--- /tmp/fr-msgcat.po	2011-05-23 17:26:27.000000000 -0400
+++ /tmp/shadow-msgcat.po	2011-05-23 17:25:49.000000000 -0400
@@ -3435,7 +3435,7 @@
 "Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<quote>:</"
 "quote>), in the following order:"
 msgstr ""
-"Chaque ligne de ce fichier contient 9 champs, s��par��s par des deux-points "
+"Chaque ligne de ce fichier contient 9��champs, s��par��s par des deux-points "
 "(<quote>:</quote>), dans l'ordre suivant��:"
 
 #: shadow.5.xml:63(emphasis) passwd.5.xml:53(para)
@@ -3506,7 +3506,7 @@
 "Jan 1, 1970."
 msgstr ""
 "La date du dernier changement de mot de passe, exprim��e en nombre de jours "
-"depuis le 1er janvier 1970."
+"depuis le 1er��janvier��1970."
 
 #: shadow.5.xml:109(para)
 msgid ""
@@ -3638,8 +3638,8 @@
 "The date of expiration of the account, expressed as the number of days since "
 "Jan 1, 1970."
 msgstr ""
-"La date d'expiration du compte, exprim�� en nombre de jours depuis le 1er "
-"janvier 1970."
+"La date d'expiration du compte, exprim�� en nombre de jours depuis le "
+"1er��janvier��1970."
 
 #: shadow.5.xml:204(para)
 msgid ""
@@ -3663,7 +3663,7 @@
 "with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970."
 msgstr ""
 "La valeur 0 ne doit pas ��tre utilis��e puisqu'elle peut ��tre interpr��t��e soit "
-"comme un compte sans expiration, soit comme ayant expir�� le 1er janvier 1970."
+"comme un compte sans expiration, soit comme ayant expir�� le 1er��janvier��1970."
 
 #: shadow.5.xml:221(emphasis)
 msgid "reserved field"
@@ -3860,7 +3860,7 @@
 #: shadow.3.xml:120(para)
 msgid "sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed"
 msgstr ""
-"sp_lstchg - nombre de jours, compt��s �� partir du 1er janvier 1970, depuis la "
+"sp_lstchg - nombre de jours, compt��s �� partir du 1er��janvier��1970, depuis la "
 "derni��re modification du mot de passe"
 
 #: shadow.3.xml:123(para)
@@ -3894,7 +3894,7 @@
 #: shadow.3.xml:139(para)
 msgid "sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled"
 msgstr ""
-"sp_expire - nombre de jours, compt��s �� partir du 1er janvier 1970, apr��s "
+"sp_expire - nombre de jours, compt��s �� partir du 1er��janvier��1970, apr��s "
 "lesquels le compte sera d��sactiv��"
 
 #: shadow.3.xml:142(para)
@@ -4964,7 +4964,7 @@
 "toujours se connecter en utilisant une autre m��thode d'authentification (par "
 "exemple une cl�� SSH). Pour d��sactiver un compte, les administrateurs "
 "devraient utiliser <command>usermod --expiredate 1</command> (cela d��fini la "
-"date d'expiration du compte au 2 janvier 1970)."
+"date d'expiration du compte au 2��janvier��1970)."
 
 #: passwd.1.xml:240(para)
 msgid "Users with a locked password are not allowed to change their password."
@@ -9361,7 +9361,7 @@
 "changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the "
 "format more commonly used in your area)."
 msgstr ""
-"Configurer le nombre du jour, �� compter du 1er janvier 1970, o�� le mot de "
+"Configurer le nombre du jour, �� compter du 1er��janvier��1970, o�� le mot de "
 "passe a ��t�� chang�� la derni��re fois. La date peut aussi ��tre exprim��e dans "
 "le format AAAA-MM-JJ (ou le format utilis�� plus commun��ment dans votre "
 "r��gion)."
@@ -9383,7 +9383,7 @@
 "whose account is locked must contact the system administrator before being "
 "able to use the system again."
 msgstr ""
-"Configurer la date, ou le nombre de jours �� compter du 1er janvier 1970, �� "
+"Configurer la date, ou le nombre de jours �� compter du 1er��janvier��1970, �� "
 "partir de laquelle le compte de l'utilisateur ne sera plus accessible. La "
 "date peut aussi ��tre exprim��e dans le format AAAA-MM-JJ (ou le format plus "
 "commun��ment utilis�� dans votre r��gion). Un utilisateur dont le compte est "