Mon avis : nous sommes en France, au sein d'une équipe de traduction française et je suis partisan dans tous les cas d'une francisation maximum de tous les termes. Il y a déjà suffisamment comme ça de pollution anglo-saxone dans notre environnement, alors si nous essayons à notre niveau d'en éliminer une partie, je trouverais ça très bien. Évidemment, il y aura nécessairement des cas où nous devrons garder quand même le terme anglais, mais à nous d'en limiter les occurences.