Bonjour,


Pour avis, voici les 4 messages qui pourraient poser problème :

msgid "Enter Direction"
msgstr "Direction touche Entrée"

msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position."
msgstr "Dans quelle direction, un appui sur la touche Entrée déplace la position d'édition."


et pour ce qui concerne l'impression

msgid "A1 (first cell of the page area)"
msgstr "A1 (première cellule de la zone de page)"

et le réglage des polices (n'est pas un peu long, je peux parler
du "juge blond..."

msgid "AaBbCcDdEe12345"
msgstr "Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens je dîne d’exquis rôtis "
"de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera ! 0123456789."

Consultez http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po/fr