Bonsoir,<br><br>Voici une discussion qui mérite d&#39;être suivie :<br>Elle a surgit au cours de la traduction de la doc utilisateur de GNOME 3 :<br><br>=====  message de Bruno  =================<br>Pour info, j&#39;ai ces choix :
<br>
<br>top bar = barre supérieure
<br>activities overview  = vue d&#39;ensemble des activités
<br>overview = vue d&#39;ensemble 
<br>hot corner = coin actif
<br>messaging tray =  tiroir de messagerie 
<br>
<br>Bonne nuit<br><br><br>========= Message de Alain ==============================<br><br>Dans la doc de Fedora (<a href="http://mag.fedora-fr.org/wiki/GNOME_3.0_en_sept_questions#Les_activit.C3.A9s" rel="nofollow">http://mag.fedora-fr.org/wiki/GNOME_3.0_en_sept_questions#Les_activit.C3.A9s</a>), <br>
ils utilisent vue des activités - vue des fenêtres - vue des applications et vue tout court. Des avis ?
<br><br>========= message de Bruno  ===========================<br>Mon avis :
<br>
<br>- L&#39;intérêt de vue est d&#39;être... court,
<br>mais &quot;vue&quot; tout court ne veut rien dire (j&#39;espère être clair)
<br>
<br>- On pourrait aussi mettre : &quot;aperçu&quot; aussi comme certains l&#39;ont déjà proposé dans les interfaces. why not!
<br>
<br>S&#39;il faut voter, je préfère &quot;vue d&#39;ensemble&quot; vous vous en doutez, 
car cela me semble un terme nouveau qu&#39;on ne peut confondre avec autre 
chose, ensuite je mettrai &quot;aperçu&quot; (terme déjà très utilisé).
<br>
<br><br>======== message de Luc  ======================<br>La page citée utilise aussi « tableau de bord » (pour « overview » ?)
<br>
<br>Il est peut-être tant d&#39;alimenter la discussion afin d&#39;unifier les 
traductions. Je suggère de porter la discussion sur la liste de 
diffusion de gnome fr
<br><br><br>===========================================<br><br>À vous la parole :<br><br><br><br><br>==============================================<br>Bruno<br><br><br>