> Bonjour,
>
> Merci beaucoup à ceux qui ont déjà partagé leur avis !
>
> Je relance un peu la discussion pour approfondir le sujet.
>
> Des premières réponses, il y a deux écoles : soit on les garde tels
> quels comme des noms propres, soit on les traduit. Quant à la
> traduction, si certains noms se traduisent directement, d'autres
> demande une réflexion. Alexandre propose de reprendre l'objectif
> recherché par ce nommage et de le reproduire en français.
>
> Le nom est visible entre autres, dans la vue des activités avec son
> icône, en titre du menu de l'application, l'entrée « À propos de ...»,
> pour l'action « Ouvrir avec ... », entres autres. Il y a le point
> particulier de la notice de copyright, qui est en discussion.
>
> Je mets ci-dessous la liste des noms (tirée de
>
https://live.gnome.org/Design/Apps ) avec les traductions évoquées, et
> j'en rajoute quelques-unes. Ce que je vous demande est de rajouter des
> « +1 » pour les noms que vous recommandez, y compris le noms d'origine
> si c'est votre choix. Les nouvelles propositions sont bien sûr les
> bienvenues !