Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[Vertimus] mousetweaks - Traduit
by bruno 09 Sep '08

09 Sep '08

Bonjour, L'état du module mousetweaks (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1536 Commentaire : voir la doc : accessibility guide Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-user-docs - Traduit
by bruno 09 Sep '08

09 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1512 Commentaire : - J'ai corrigé également quelques erreurs dans l'UI d'Orca (voir mon dépôt futur) - Je n'ai pas refait les figures - je ne sais pas où trouver l'ui qui contient la traduction pour le nom de l'applet "Dwell click" car il y a une erreur actuellement, il faut mettre "Clic par maintien" - de même, j'ai noté une erreur sur la version que je possède dans les préférences de l'applet "Capture du pointeur" : Shift à la place de Maj mais c'est peut-être déjà corrigé Sinon BUGS dans la doc : #: C/gnome-access-guide.xml:972(para) la description ne correspond pas à ce qui se passe #: C/gnome-access-guide.xml:4442(para) "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" n'existe pas. Moi j'ai juste "Nouveau raccourci..." #: C/gnome-access-guide.xml:446(para) # BUG : je ne vois pas de Betty mais un choix de langue seulement #: C/gnome-access-guide.xml:514(para) mauvaise copier-coller de la chaine anglaise : "This option, along with the ability to enable braille and magnifier support," Ce n'est pas le braille, c'est la synthèse vocale J'ai trouvé pas mal de raccourcis clavier (Alt + lettre) dans la doc qui dépendent évidemment de la langue utilisée (par exemple : Ap_ply = Alt +p, Appli_quer (alt+q)) : pas très simple à gérer ! Il faut remettre à jour la dernière section sur la configuration de la souris car les onglets ont dû changer (ou alors ils vont être changé) car je n'ai pas les mêmes. (J'ouvrirai bien les BUGs sur bugzilla mais je ne trouve pas accessibility-guide dans la liste des docs) Que faut-il faire ? Voila. Bruno Cordialement, bruno

2 1

[Vertimus] orca - Traduit
by bruno 09 Sep '08

09 Sep '08

Bonjour, L'état du module orca (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1540 Commentaire : Voir la doc d'accessibility-guide Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-session - Traduit
by Claude Paroz 07 Sep '08

07 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1498 Commentaire : Qu'en dites-vous ? #: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1 msgid "AT SPI Registry Wrapper" msgstr "Encapsulation du registre AT SPI" #: ../compat/gnome-keyring-daemon-wrapper.desktop.in.in.in.h:1 msgid "GNOME Keyring Daemon Wrapper" msgstr "Encapsulation du service GNOME Keyring" #: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1 msgid "GNOME Settings Daemon Helper" msgstr "Assistant du service des paramètres GNOME" Cordialement, Claude Paroz

3 2

[Vertimus] anjuta - Commité
by Claude Paroz 06 Sep '08

06 Sep '08

Bonjour, L'état du module anjuta (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1391 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] anjuta - Relu
by Claude Paroz 06 Sep '08

06 Sep '08

Bonjour, L'état du module anjuta (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1391 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] evolution - Commité
by Claude Paroz 06 Sep '08

06 Sep '08

Bonjour, L'état du module evolution (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1421 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] nautilus - Commité
by Claude Paroz 06 Sep '08

06 Sep '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1538 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] metacity - Commité
by Claude Paroz 06 Sep '08

06 Sep '08

Bonjour, L'état du module metacity (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1535 Commentaire : "trunk" aussi mis à jour. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Fenêtre à volets...
by Marc Veillet 05 Sep '08

05 Sep '08

Je suis tout à fait d'accord avec une expression unique. Je vote pour "fenêtre à volets" ("bloc-notes" et "pagination" peuvent porter à confusion non?) et pour "volets" (mais pas "onglets" ni "pages" = confusion). Ça donnerait donc : Les fenêtres et les boîtes de dialogue sont parfois divisées en sections logiques où une seule section s'affiche à la fois dans la fenêtre ou la boîte de dialogue. L'ensemble s'appelle « fenêtre à volets » et ces derniers sont identifiés par un libellé." Est-ce que ça serait acceptable? Salutations à tous! Marc V.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr