Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

evolution - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module evolution - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr A relire (pas trop de nouveaux messages) mais j'ai laissé quelques phrases pas faciles : #, fuzzy msgid "Search range for time-based searching in years" msgstr "Portée de la recherche en années, pour une recherche dans le temps" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89 msgid "" "How many years can the time-based search go forward or backward from " "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten " "years" msgstr "" "Sur combien d'années, dans le passé ou le futur à partir " "du jour sélectionné, peut s'effectuer la recherche d'une autre occurrence ; " "la valeur par défaut est dix ans" #, fuzzy msgid "Cannot proccess non-text mime/part" msgstr "Impossible de traiter mime/part non textuel" Ici je ne sais pas quoi faire du %d qui manque dans la traduction au singulier: #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1462 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot find matching event in the next %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years" msgstr[0] "Impossible de trouver un évènement correspondant dans l'année suivante" msgstr[1] "Impossible de trouver un évènement correspondant dans les %d années suivantes" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1465 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot find matching event in the previous %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years" msgstr[0] "Impossible de trouver un évènement correspondant dans l'année précédente" msgstr[1] "Impossible de trouver un évènement correspondant dans les %d années précédentes" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-ews - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module evolution-ews - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-subtitles/master/po/fr Pas évident non plus ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

xchat-gnome - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module xchat-gnome - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/xchat-gnome/master/po/fr Loin d'être évident ! En plus, il y a souvent plein de touche d'accès rapide sur la même fenêtre. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-dvb-daemon - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module gnome-dvb-daemon - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-dvb-daemon/master/po/fr Pierre, Essaye de faire attention aux majuscules (une seule en début de phrase) "Chaîne Radio" ==> "Chaîne radio" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module gcompris - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module gcompris - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tasks - master
by noreply＠gnome.org 21 Avr '12

21 Avr '12

Bonjour, L'état du module tasks - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tasks/master/po/fr J'ai indiqué la traduction suivante pour la chaîne : À propos de Tâches Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr