Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11128 discussions

orca - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 05 Oct '13

05 Oct '13

Bonjour, L'état du module orca - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-10/help/fr "basculer sur et en dehors" : on trouve "activer/désactiver" pour traduire "toggle" ailleurs dans le fichier. "Modification Orca" : de même, "modificateur d'orca" et "touche de modification d'Orca" pour "Orca Modifier". J'ai remplacé "modificateur d'Orca" par "touche de modification d'Orca" : c'est plus évocateur d'emblée. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 05 Oct '13

05 Oct '13

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Utiliser le correcteur orthographique de l'éditeur de po pour éviter certaines fautes de frappe. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 05 Oct '13

05 Oct '13

Bonjour, L'état du module gedit - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr 'workflow' : ici, 'façon de travailler' Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tracker - tracker-0.16
by noreply＠gnome.org 05 Oct '13

05 Oct '13

Bonjour, L'état du module tracker - tracker-0.16 - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/tracker-0.16/po/fr Bon, je vais jouer au professeur... Les signes de ponctuation à deux éléments (: ; ! ?) sont précédés d'une espace insécable. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 03 Oct '13

03 Oct '13

Bonjour, L'état du module totem - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/gnome-3-10/help/fr Pour les images , j'ai utilisé les images déja déposé qui me paraît correct, j'ai inclus dans le filepath "fr/" avant "figures/" pour que le chemin pour accéder au fichier correspondent à la version française. Si ça ne convient pas, je prendrais moi même des captures d'écran qui correspondent au image demandé Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-mines - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 03 Oct '13

03 Oct '13

Bonjour, L'état du module gnome-mines - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/gnome-3-10/help/fr Sans commentaire Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 03 Oct '13

03 Oct '13

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - optimization-guide (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/optimization-guide/… Comme indiqué dans les commentaires pour les images, j'ai utilisé les mêmes images que la version anglaise, car ayant vu que c'était une image technique, j'ai jugé pertinent de laisser cette version. Si cela ne convient je ferais les modifications nécessaire dés que possible. Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 02 Oct '13

02 Oct '13

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - gnome-3-10 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/gnome-3-10/po/fr Je dépose cette nouvelle traduction, qui complète cella que j'avais proposée précédemment. Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

eog - master
by noreply＠gnome.org 02 Oct '13

02 Oct '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eog - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/help/fr Je ne suis pas sûr qu'il y ait une documentation à ce sujet, ou que ça soit bien épais. Ce qu'il faut savoir, c'est : * quand une nouvelle image apparait, la chaîne est marqué non traduite. * quand une image est modifiée (correction d'une erreur, remplacement par une interface plus récente…), la chaîne est marquée fuzzy * quand l'image n'a pas besoin d'être traduite (logo, photo sans information relative à la langue), on se contente de copier la chaîne originale dans la traduction, rien d'autre à faire. * quand l'image doit être traduite, il faut refaire une capture identique mais avec le logiciel traduit en français, déposer le fichier image ici et ensuite seulement copier la chaîne originale dans la traduction et retirer le marqueur fuzzy s'il y en a un. Attention à conserver un ratio et une taille similaires à l'originale. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-calculator - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 02 Oct '13

02 Oct '13

Bonjour, L'état du module gnome-calculator - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/gnome-3-10/help/fr Voici la modification demandée ;) Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr