Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11127 discussions

gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 26 Fév '15

26 Fév '15

Bonjour, L'état du module gnome-calculator - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 26 Fév '15

26 Fév '15

Bonjour, L'état du module gsettings-desktop-schemas - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr J'ai mis en fuzzy une chaîne dont je ne suis pas très sûr de la traduction. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '15

25 Fév '15

Bonjour, L'état du module gtk+ - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '15

25 Fév '15

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Ici, j'ai un problème de traduction avec la chaîne : msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"always\", \"no-third-" "party\" and \"never\"." msgstr "D'où accepter les cookies. Les valeurs autorisées sont " "« anywhere » (n'importe où), « current » (actuel) et « nowhere » (nulle " "part)." Il est affiché comme fuzzy mais je ne vois pas le lien entre d'où accepter des cookies et « toujours », « jamais » etc. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '15

25 Fév '15

Bonjour, L'état du module gnome-boxes - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr Ça me semble pas mal. J'ai parfois dérivé un peu sur la traduction littérale puisque les commentaires permettaient d'être plus explicite dans la traduction. J'ai aussi traduit « Broker » comme il est déjà traduit dans le fichier, même si ce n'est pas vraiment explicite dans le cas où je l'ai fait. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '15

25 Fév '15

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 24 Fév '15

24 Fév '15

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-documents - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 23 Fév '15

23 Fév '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-documents - gnome-3-16 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/gnome-3-16/po/fr "pour accéder et organiser vos livres" me fait bizarre avec le à manquant. Je ne sais pas s'il y a une règle pour un cas pareil, je n'ai rien trouvé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 23 Fév '15

23 Fév '15

Bonjour, L'état du module gnome-software - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 23 Fév '15

23 Fév '15

Bonjour, L'état du module gdm - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr