Gnomefr Août 2018

gnomefr@traduc.org

1 participants
71 discussions

[DL] gnome-contacts - master
by noreply＠gnome.org 22 Aoû '18

22 Aoû '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-contacts — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr/ "En prendre une autre" plutôt que "Prendre une autre" ? Rien à redire sur le reste. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] five-or-more - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '18

13 Aoû '18

Bonjour, L’état du module five-or-more — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/five-or-more/master/po/fr/ Voici donc le fichier modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '18

13 Aoû '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po-properties (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/fr/ Je faisais également référence à « émoticône ». Quant à l’explication pour « ji », je pense que tu vas attendre longtemps, car je n’en ai pas ! (rires) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gimp-help - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '18

13 Aoû '18

Bonjour, L’état du module gimp-help — master — introduction (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/master/introduction/fr/ Relu et complété. Quelqu’un veut encore rapidement vérifier ? Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] five-or-more - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '18

13 Aoû '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module five-or-more — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/five-or-more/master/po/fr/ Ça me va. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] five-or-more - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '18

13 Aoû '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module five-or-more — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/five-or-more/master/po/fr/ D’après ce très bon site (que j’utilise fréquemment comme aide-mémoire) http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2039, le signe « = » prend une espace (simple) avant et après. Si tu es d’accord avec cela, je propose de modifier la chaîne. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '18

13 Aoû '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po-properties (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/fr/ J’ai une légère inclination pour garder le terme original plutôt que de franciser (surtout que si on prend l’argument de la racine « émotion » pour expliquer le début, j’attends amusé l’explication pour « ji »), mais je peux m’accommoder du choix fait par la majorité. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '18

13 Aoû '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po-properties (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/fr/ Émoji me semble correct. En effet, la première partie du terme provenant du mot « émotion » et si l’on suit la logique de francisation, émoji parait donc logique. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 12 Aoû '18

12 Aoû '18

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ Quelques propositions. J’hésite à propos de docks, je ne suis pas sûr s’il a la signification de stations d’accueil dans ce contexte. J’ai laissé tel quel dans le doute. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 12 Aoû '18

12 Aoû '18

Bonjour, L’état du module gnome-software — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-3-28/po/fr/ Voilà, c’est modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2018