Gnomefr Novembre 2018

gnomefr@traduc.org

3 participants
150 discussions

[DL] evince - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evince — gnome-3-30 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/gnome-3-30/po/fr/ J’ai un doute sur les deux chaînes suivantes : Chaîne 1 : « Page cache size in MiB » traduite par « Taille du cache des pages en MiB ». « MiB » ne doit pas être traduit par « Mio » ? Chaîne 2 : « Gathering font information… %3d%% » traduite par « Collecte des informations de polices… %3d%% ». Si « %3d%% » correspond à un pourcentage, il manque une espace insécable -> « %3d %% ». Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evince - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, L’état du module evince — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/gnome-3-30/po/fr/ Trois modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] eog - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, L’état du module eog — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-28/po/fr/ Correction des apostrophes + une modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] iagno - master
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module iagno — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/iagno/master/po/fr/ J’ai corrigé les guillemets de la chaîne suivante : « Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme". » Ce qui donne : « Nom du fichier du thème utilisé ou « default ». Les valeurs possibles sont : « adwaita.theme », « high_contrast.theme » et « sun_and_star.theme ». » Ces guillemets sont-ils des guillemets de programmation ? J’ai un doute au final ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glib - glib-2-58
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, L’état du module glib — glib-2-58 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-58/po/fr/ Voici le fichier po modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glib - glib-2-58
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glib — glib-2-58 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-58/po/fr/ D’accord, merci Claude. Je modifie uniquement les points de suspension. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cogl - cogl-1.22
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, L’état du module cogl — cogl-1.22 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/cogl-1.22/po/fr/ Correction de la chaîne « Lorsque ceci est activé, la cache des glyphes tentera toujours d’utiliser une texture séparée pour son atlas. Autrement, elle tentera de partager l’atlas avec les images. ». Chaîne corrigée : « Lorsque ceci est activé, le cache des glyphes tentera toujours d’utiliser une texture séparée pour son atlas. Autrement, il tentera de partager l’atlas avec les images. ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cogl - cogl-1.22
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module cogl — cogl-1.22 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/cogl/cogl-1.22/po/fr/ Super, Merci Claude, je corrige de suite. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] atk - master
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, L’état du module atk — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/atk/master/po/fr/ Remplacement du terme « auto-complètement » par « auto-complétion ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] atk - master
by noreply＠gnome.org 20 Nov '18

20 Nov '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module atk — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/atk/master/po/fr/ Merci Claude pour ta réponse. Je pense que je vais suivre la traduction du Glossaire (auto-complétion). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Novembre 2018