Gnomefr Septembre 2016

gnomefr@traduc.org

1 participants
53 discussions

gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '16

07 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-clocks - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/help/fr le diable et les détails ;) Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '16

07 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-builder - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/help/fr merci pour ta revue, j'ai un peu tatonné pour la traduction de la licence, ne sachant pas quoi faire de "international". Ça me semble très lourd ce "translator-credits", il n'y a rien d'automatique ? Dois-je systématiquement (et manuellement) ajouter mon nom dans chaque fichier ? Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '16

06 Sep '16

Bonjour, L'état du module gimp - master - po-libgimp (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '16

06 Sep '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module mutter - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr J'ai ouvert https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770929 Dans tous les cas "monitor" n'est pas un mot français. La chaîne sur les modes n'est pas très correcte non plus. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, L'état du module mutter - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Pour "No * found" je préfère la tournure "Aucune * trouvée" (et c'est ce qu'on utilise d'habitude. "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" → il n'y a qu'une seule langue. "vos langue, …" fait bizarre, mais c'est grammaticalement correct, non ? La tournure que tu remplaces contournait ce problème. À part ça rien à redire. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-builder - master - help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/help/fr Comme l'indique le commentaire, "translator-credits" est à traduire par la liste des traducteurs. Cette chaîne est ensuite affichée dans l'interface pour les remerciements. Le forme est le suivant : "Prénom Nom <adresse(a)email.fr>, 2016" "Bienvenue dans…" plutôt, non ? "Merci pour de…" ? :) Il faut traduire la licence. Cf. http://www.traduc.org/gnomefr/PhrasesType Cette documentation est à l'état d'ébauche et la traduire n'apporte pas grand chose pour l'instant, mais maintenant que tu as commencé autant finir. :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, L'état du module glade - master - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - gnome-3-22
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - gnome-3-22 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-22/help/fr je me suis pris les pieds dans le tapis entre le fichier de l'interface et de l'aide, merci de bien vouloir ignorer le fichier précédent et annuler la réservation pour ne pas bloquer un autre contributeur éventuel. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - gnome-3-22
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, L'état du module orca - gnome-3-22 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-22/help/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2016