Gnomefr Avril 2014

gnomefr@traduc.org

2 participants
26 discussions

sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module sound-juicer - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/fr pourquoi 'sur le label' et pas 'sous le label' ? voir 'par le label' ? et quant à ne pas faire une phrase, je suggérerais plutôt 'Publication :' Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, L'état du module sound-juicer - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/fr J'ai juste changé la traduction des variantes autour de "Released: <country> in <year> on <label>" msgid "Released: %s in %d on %s" On ne peut pas mettre "Publié : en <pays>" à cause de la variation "en France" mais "aux États-Unis" J'ai changé "on <label>" de "chez le label %s" en "sur le label %s" qui me semble 'mieux' La traduction donne donc "Publié : <pays> en <année> sur le label <label>" teuf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

file-roller - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module file-roller - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr Si quelqu'un pouvait relire ça cette semaine, ça serait intégré dans 3.12.1 et ça serait super. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnote - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnote - gnome-3-8 - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/gnome-3-8/po/fr Salut, je ne sais pas où en est l'équipe, mais peut-être vaudrait-il mieux de travailler sur la dernière version, non ? Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnote - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, L'état du module gnote - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/gnome-3-8/po/fr Sans commentaire Sam Friedmann -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweak-tool - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr . . . > J'ai choisi de traduire "HiDPI" par "Haute densité". > Il me semble que c'est la première fois qu'on a à traduire ce terme, > il faudra veiller à garder cette traduction à l'avenir. Il faut donc le rajouter sur le glossaire de traduc.org Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

3 2

gdm - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, L'état du module gdm - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-3-8/po/fr Je m'étais trompé avec « smartcard », j'ai donc rectifié ça. Cordialement, Sam Sam Friedmann -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, L'état du module gdm - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/gnome-3-8/po/fr Sans commentaire Sam Friedmann -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, L'état du module evolution - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-8/po/fr Sans commentaire Sam Friedmann -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 07 Avr '14

07 Avr '14

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/gnome-3-8/po/fr Sans commentaire Sam Friedmann -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2014