Gnomefr Février 2013

gnomefr@traduc.org

2 participants
61 discussions

alacarte - master
by noreply＠gnome.org 19 Fév '13

19 Fév '13

Bonjour, L'état du module alacarte - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/alacarte/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnote - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 19 Fév '13

19 Fév '13

Bonjour, L'état du module gnote - gnome-3-6 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/gnome-3-6/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtkhtml - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 19 Fév '13

19 Fév '13

Bonjour, L'état du module gtkhtml - gnome-3-6 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkhtml/gnome-3-6/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdl - master
by noreply＠gnome.org 18 Fév '13

18 Fév '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gdl - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gdl/master/po/fr J'ai effectué les dernières traductions pour ce module. 3 chaînes approximatives (identiques au module gnome-3-6). Relecture ou comparaison à effectuer avec l'autre module. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdl - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 18 Fév '13

18 Fév '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gdl - gnome-3-6 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gdl/gnome-3-6/po/fr j'ai corrigé une des 3 phrases approximatives. Une relecture est nécessaire. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - stable-2.6
by noreply＠gnome.org 18 Fév '13

18 Fév '13

Bonjour, L'état du module banshee - stable-2.6 - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/stable-2.6/po/fr Pourquoi avoir changé l'infinitif en deuxième personne du pluriel (Copier → Copiez) ? Le "song reporting" est bien un informateur : il s'agit de dire à LastFm ce que l'utilisateur écoute. "support" est à traduire par "pris en charge". Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gevice - gevice_2_0
by noreply＠gnome.org 18 Fév '13

18 Fév '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gevice - gevice_2_0 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gevice/gevice_2_0/po/fr Salut, @Yvan: je vais tenter de t'apporter mon aide. Voici mes propositions pour les chaînes restantes : dot point neato neato circo circo twopi twopi Dark Theme Thème sombre Show Dark Theme Afficher le thème sombre Seems not sqlite3: - Ne ressemble pas à sqlite3 : - N'est pas sqlite3 : Not device selected Aucun périphérique sélectionné Serial - De série - Sériel - N° de série NoName Sans nom Dual terminal - Terminal dual Remarque: j'ai vu ce mot sur internet (le terminal Dual). Je sais pas si cela a un rapport avec le contenu du module ? - Double terminal Concernant le mot device, je conseillerai la traduction suivante : périphérique Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdl - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 18 Fév '13

18 Fév '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gdl - gnome-3-6 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gdl/gnome-3-6/po/fr Désolé, j'ai complètement oublié que ce module était également associé au même module : master. Je vérifierai les deux dans ce cas. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-clocks - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 18 Fév '13

18 Fév '13

Bonjour, L'état du module gnome-clocks - gnome-3-6 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/gnome-3-6/po/fr C'est correct, j'ai ajouté le mot-clé « décompte » à la liste et poussé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-applets - gnome-3-6
by noreply＠gnome.org 18 Fév '13

18 Fév '13

Bonjour, L'état du module gnome-applets - gnome-3-6 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/gnome-3-6/po/fr "on each update" doit être traduit par "à chaque mise à jour" et pas "sur chaque mise à jour". :) J'ai changé la traduction de "notifications for" de "notification des" en "notifications pour les" et "montrés" en "affichés". Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2013