Gnomefr Juin 2011

gnomefr@traduc.org

8 participants
31 discussions

frogr - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr "Clic droit" , "Étiquettage.." , "Connexion" sont corrigés ( connectique ne m'ayant pas aidé !) . Il va falloir que je forge beaucoup ! Concernant les majuscules, j'ai laissé des différences (hormis début de chaîne) , comme ci dessous. Si c'est une erreur je devrai corriger avant toute relecture : msgid "Display Pictures" msgstr "Affichage des images" piluyten -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

caribou - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module caribou - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/fr Reste une chaîne à traduire. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Les chaînes qui contiennent « export » en anglais sont à revoir. Le nom en français est exportation et dans certains cas je pense qu'il faut mettre un verbe (dans les menus). « Export as PDF » doit sûrement devenir « Exporter en PDF ». Les majuscules sont à accentuer : Étirer. Pour la série « Title slide », « Content slide », il manque des articles : « Transparent de titre », « Transparent de contenu »… « Share Alike » n'a pas la notion de Paternité. « Background gradient », c'est à mon avis un dégradé et ça n'a rien à voir avec l'intensité. Il faut aussi traduire tous les gradient. Pour « Slide sorter », je propose trieuse plutôt qu'extracteur. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

5 6

Fwd: caribou - master
by Alain LOJEWSKI 02 Jui '11

02 Jui '11

---------- Message transféré ---------- De : <noreply(a)gnome.org> Date : 2 juin 2011 14:08 Objet : caribou - master À : allomervan(a)gmail.com Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module caribou - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/fr J'ai besoin de vos avis sur la traduction de cette chaîne : #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:37 msgid "Step with the switch, activate by dwelling" msgstr "" AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

murrine - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module murrine - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/murrine/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2011