Gnomefr December 2011

gnomefr@traduc.org

6 participants
61 discussions

Traduction de la doc
by annoa.b＠gmail.com 11 Dec '11

11 Dec '11

Bonsoir, La traduction de gnome-user-doc peut reprendre à fond les ballons pour tous (c'est la priorité du moment) http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Même procédure que précédemment, indiquez en commentaire les pages que vous traduisez puis déposer votre fichier. Vous pouvez rajouter votre nom sur la page suivante si vous avez un compte : http://www.traduc.org/gnomefr/userdoc Un grand merci à tous ceux qui ont déjà contribué, c'est du bon travail. Consultez le site Web pour voir le travail déjà effectué (soyez patient, il faut que le site se mette à jour) et faire des relectures (il y a sûrement encore plein de coquilles, n'hésitez pas à les rapporter) http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/ Voici les conventions qui semblent adoptées (qui ne dit mot consent): top bar = barre supérieure activities overview = vue d'ensemble des activités overview = vue d'ensemble hot corner = coin actif messaging tray = tiroir de messagerie Je pense n'avoir rien oublié. Bruno PS. : je me demande s'il n'y a pas des problèmes de mauvais espace insécable insérés (peut-être Eva a t'elle travailé sous Windows). Il y a des choses étranges sous gedit... Il faudrait contrôler avec un éditeur hexa. On verra plus tard.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 11 Dec '11

11 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 11 Dec '11

11 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Voilà, j'ai fini le premier jet, je commite dans la foulée. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 10 Dec '11

10 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr 2381 !!!! Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 09 Dec '11

09 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr ouf 1241 Reste un fichier nautilus Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 08 Dec '11

08 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Voila à 1173 (en gros 100 à l'heure) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 08 Dec '11

08 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr J'ai gardé les choix de Bruno (qui sont aussi les miens) en attendant que ce soit tranché. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

discussion en cours
by annoa.b＠gmail.com 07 Dec '11

07 Dec '11

Bonsoir, Voici une discussion qui mérite d'être suivie : Elle a surgit au cours de la traduction de la doc utilisateur de GNOME 3 : ===== message de Bruno ================= Pour info, j'ai ces choix : top bar = barre supérieure activities overview = vue d'ensemble des activités overview = vue d'ensemble hot corner = coin actif messaging tray = tiroir de messagerie Bonne nuit ========= Message de Alain ============================== Dans la doc de Fedora ( http://mag.fedora-fr.org/wiki/GNOME_3.0_en_sept_questions#Les_activit.C3.A9s), ils utilisent vue des activités - vue des fenêtres - vue des applications et vue tout court. Des avis ? ========= message de Bruno =========================== Mon avis : - L'intérêt de vue est d'être... court, mais "vue" tout court ne veut rien dire (j'espère être clair) - On pourrait aussi mettre : "aperçu" aussi comme certains l'ont déjà proposé dans les interfaces. why not! S'il faut voter, je préfère "vue d'ensemble" vous vous en doutez, car cela me semble un terme nouveau qu'on ne peut confondre avec autre chose, ensuite je mettrai "aperçu" (terme déjà très utilisé). ======== message de Luc ====================== La page citée utilise aussi « tableau de bord » (pour « overview » ?) Il est peut-être tant d'alimenter la discussion afin d'unifier les traductions. Je suggère de porter la discussion sur la liste de diffusion de gnome fr =========================================== À vous la parole : ============================================== Bruno

2 1

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 06 Dec '11

06 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Voilà pour ce soir. Arrêt au message 1052, voir http://www.traduc.org/gnomefr/userdoc Patience, patience Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-pilot - master
by noreply＠gnome.org 05 Dec '11

05 Dec '11

Bonjour, L'état du module gnome-pilot - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-pilot/master/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2011