Gnomefr Janvier 2011

gnomefr@traduc.org

7 participants
106 discussions

Re: [Gnomefr] banshee - master
by annoa.b＠gmail.com 21 Jan '11

21 Jan '11

Le 21 janvier 2011 17:08, Alain LOJEWSKI <allomervan(a)gmail.com> a écrit : > Question probablement bête, mais je les trouve où ces messages dans > Banshee? Car je ne possède aucun de ces appareils iPod, Android ou autre > machin... > Je ne sais pas et c'est la raison pour laquelle je te posais la question. Puisque c'est en rapport avec les greffons, cela ne serait pas dans les préférences/greffons ??? Si on ne les trouve pas dans l'interface alors ta proposition de modification me convient. > PS : OK, je ferai attention de transmettre à la liste, j'oublie parfois. > Moi aussi cela m'arrive (souvent) Bruno > > Le 21 janvier 2011 15:03, bruno <annoa.b(a)gmail.com> a écrit : > >> Re, >> >> Je voulais dire une capture d'écran de Banshee pas celle du fichier po. >> >> Bruno >> >> PS : tu as oublié de faire "Répondre à tous" dans la liste ne voit pas ton >> message >> >> >> >> >> Le vendredi 21 janvier 2011 à 13:40 +0100, Alain LOJEWSKI a écrit : >> >> Voici une capture. Il y à d'autres chaînes comme ça disséminées avant et >> après dans ce même contexte de prise en charge de différents périphériques. >> >> Le 21 janvier 2011 10:46, annoa.b(a)gmail.com <annoa.b(a)gmail.com> a écrit >> : >> >> Bonjour, >> >> Je ne sais pas si la traduction actuelle est bonne ou pas. >> Cela dépend du contexte, si tu pouvais faire une copie d'écran de >> l'endroit où apparaissent ces chaînes, on pourrait trancher. >> >> Bruno >> >> >> Le 21 janvier 2011 10:17, <noreply(a)gnome.org> a écrit : >> >> >> >> Bonjour, >> >> Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module banshee - master - po >> (français). >> http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr >> >> J'aimerais votre avis sur le fait qu'il y a beaucoup de chaînes traduites >> de cette façon : >> >> msgid "Support for most iPod devices." >> msgstr "Fournir la prise en charge de la plupart des iPod." >> >> D'après le sens du texte, je comprend "support" (qu'il soit placé au début >> ou à la fin de la phrase) comme un substantif qui, à mon avis, ne devrait >> pas être traduit par un verbe. >> Je propose plus simplement : >> >> msgstr "Prise en charge de la plupart des iPod." >> >> Si vous êtes d'accord, et à moins qu'il y ait un impératif que j'ignore, >> je propose de modifier toutes ces chaînes. >> >> AlainLojewski >> -- >> Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. >> >> >> >> >> >

1 0

gitg - master
by noreply＠gnome.org 21 Jan '11

21 Jan '11

Bonjour, L'état du module gitg - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tbo - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module tbo - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tbo/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tbo - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module tbo - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tbo/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

murrine - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module murrine - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/murrine/master/po/fr Comment traduire ? msgid "Increse/Decrease the highlight shade" msgid "Increse/Decrease the lightborder shade" msgid "Increse/Decrease the prelight shade" msgid "Increse/Decrease the text shadow shade" msgid "Stepper style" Le contexte est la personnalisation d'un thème de gestionnaire de fenêtre. Qu'est ce que le "stepper" ? (le rectangle qui est dans l'ascenseur ?) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-collaboration - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module gedit-collaboration - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-collaboration/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-collaboration - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module gedit-collaboration - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-collaboration/master/po/fr Pas de problème particulier Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by noreply＠gnome.org 19 Jan '11

19 Jan '11

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr Toujours à relire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnumeric - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '11

18 Jan '11

Bonjour, L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr J'ai laissé 2 fuzzys : #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3274 #, fuzzy #| msgid "" #| "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range " #| "using the double-declining balance method." msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" "VDB calcule l'amortissement d'un actif pour une suite d'exercices en " "utilisant la loi de dégressivité à taux variable." et #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 #, fuzzy #| msgid "" #| "DOLLARFR converts a fractional dollar amount into a fraction which is " #| "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 " #| "would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03." msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" "DOLLARFR convertit un montant décimal de devise en montant fractionnaire dont le " "numérateur est représenté par autant de chiffres après la virgule décimale " "que le dénominateur en comporte. Par exemple, DOLLARFR(2/8;8) donnera ,2 " "alors que DOLLARFR(3/16;16) renverra ,03. Il s'agit de la fonction inverse " "de la fonction DOLLARDE." Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '11

18 Jan '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr 6 fuzzy + 2 nouveaux messages sont apparus Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2011