Gnomefr Septembre 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
138 discussions

[Vertimus] deskbar-applet - Traduit
by R.A. Mauchin 03 Sep '08

03 Sep '08

Bonjour, L'état du module deskbar-applet (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1410 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] anjuta - Traduit
by R.A. Mauchin 03 Sep '08

03 Sep '08

Bonjour, L'état du module anjuta (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1391 Commentaire : Bon reste non traduit mais je n'y connais rien en regexp, et les autres je ne comprends trop. Une relecture du diff est évidemment souhaité. Courage, on va l'avoir ! Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] anjuta - Traduit
by R.A. Mauchin 03 Sep '08

03 Sep '08

Bonjour, L'état du module anjuta (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1391 Commentaire : 1 908 messages traduits, 35 traductions approximatives, 24 messages non traduits. J'en suis à 6 375 sur 9 262 lignes pour la relecture, soit un peu moins de 69 %. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Re: [Gnomefr] Cheese : modification du fichier .desktop
by Claude Paroz 02 Sep '08

02 Sep '08

Le mardi 02 septembre 2008 à 11:31 +0200, bruno a écrit : > Le mardi 02 septembre 2008 à 11:06 +0200, Claude Paroz a écrit : > > Le mardi 02 septembre 2008 à 10:46 +0200, Robert-André Mauchin a écrit : > > > Salut, > > > > > > Dans Cheese : > > > > > > #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 > > > msgid "Cheese Webcam Booth" > > > msgstr "Photomaton par webcam Cheese" > > > > > > C'est long et ça ne rend pas terrible sur ma Fedora. Photomaton Cheese > > > suffirait. L'infobulle donne les infos sur le fonctionnement du programme. > > > Est-ce que quelqu'un à une remarque concernant ce changement ? > > > > Photomaton, c'est moyen, car ça fait vraiment penser à des photos > > statiques. Mais je peine aussi à trouver une bonne alternative... > > > > Le concours est ouvert :-) > > > > Claude > > > > Pour aider à trouver une alternative, juste une question : > > Que se passe t-il exactement dans le logiciel lorsque l'on choisi > cette option ? > (4 photos d'un seul coup ???) > bruno Ce n'est pas une option du logiciel, c'est son nom dans le menu des Applications. Claude

1 0

[Vertimus] gnome-session - Commité
by Claude Paroz 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1498 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] glade3 - Commité
by Claude Paroz 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module glade3 (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1395 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] evince - Commité
by Claude Paroz 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module evince (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1419 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gimp - Traduit
by Yannick Tailliez 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Commentaire : Pour la plupart des 'fuzzy' qu'il reste, je ne suis pas sûr du vocabulaire à employer. Cordialement, Yannick Tailliez

1 0

[Vertimus] glade3 - Traduit
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module glade3 (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1395 Commentaire : Traduit et relu. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Deux questions
by Marc Veillet 02 Sep '08

02 Sep '08

Question 1 : De façon générale, doit-on viser à traduire à la 3e personne même si le texte d'origine use et abuse du « you » ? C'est parfois facile de transposer à la 3e personne mais pas toujours... Question 2 : Quelle est l'utilisé des listes d'applications qui se trouvent sour le bouton « Subversion » dans le menu de Vertimus? Bonne journée à vous. Marc V.

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2008