Bonjour,
Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des
remarques concernant la traduction des abréviations françaises
utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »).
J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il
manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que
la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange.
Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le
bureau GNOME. La chaîne concernée …
[View More]ne fait pas partie de GNOME mais de
la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code
source joint (gcc month.c).
Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en
pensez vous ?
J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre
Machard est-il son remplaçant ?
Cordialement,
Stéphane
[1] http://www.gnu.org/software/libc/
[2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations
[3] http://sourceware.org/bugzilla/
[View Less]
Bonjour,
L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234
Sans commentaire.
Cordialement,
Jonathan Ernst
Bonjour,
L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1025
Sans commentaire.
Cordialement,
Jonathan Ernst
Bonjour,
L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1254
Sans commentaire.
Cordialement,
Claude Paroz
Bonjour,
L'état du module gnome-power-manager (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1279
Commentaire :
Merci Bob :-)
Cordialement,
Claude Paroz
Bonjour,
L'état du module gnome-utils (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1298
Sans commentaire.
Cordialement,
Claude Paroz
Bonjour,
L'état du module library-web (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1123
Sans commentaire.
Cordialement,
Claude Paroz
Bonjour,
L'état du module damned-lies (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1122
Sans commentaire.
Cordialement,
Claude Paroz