Gnomefr Octobre 2007

gnomefr@traduc.org

14 participants
42 discussions

[Fwd: Un petit truc choquant dans Yelp...]
by Claude Paroz 07 Oct '07

07 Oct '07

Bonjour, Je me permets de vous transférer le message de Nicolas concernant la fenêtre "À propos" de Yelp. Apparemment, la fenêtre tronque le texte français. Quelle est la meilleure solution ? Saisir un bug pour que la fenêtre puisse s'accomoder d'un texte plus long ou raccourcir le texte en français ? À+ Claude -------- Message transféré -------- > De: Nicolas DERIVE <kalon33(a)ubuntu.com> > À: claude(a)2xlibre.net > Sujet: Un petit truc choquant dans Yelp... > Date: Thu, 04 Oct 2007 21:56:50 +0200 > > Bonjour Claude, > > Comme tu le verras dans la capture d'écran ci-jointe, y'a un truc qui > va pas dans la boîte de dialogue "A propos" de Yelp. GNOME sans "E"... > > Y'a autorisation d'y remédier ou c'est décidé dans le projet GNOME au > dessus ? Sinon, j'peux y regarder et corriger s'il le faut. > > > Passe une bonne soirée, > > Nicolas. > -- > Nicolas Derive > GPG key : 0xC6ECBCEC > kalon33(a)ubuntu.com

4 3

[Fwd: Re: Traductions dans les menus GNOME]
by Robert-André Mauchin 07 Oct '07

07 Oct '07

Visionneur, visionneuse, un avis ici ?

2 1

[Vertimus] gimp - Traduit
by Laurent MONIN 06 Oct '07

06 Oct '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=872 Commentaire : Traduction de 2 expressions. Cordialement, Laurent MONIN

1 0

[Vertimus] gimp - Traduit
by Laurent MONIN 06 Oct '07

06 Oct '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Commentaire : Mise à jour de 3 traductions. Cordialement, Laurent MONIN

1 0

[Vertimus] nemiver - Traduit
by Ivan Buresi 04 Oct '07

04 Oct '07

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Commentaire : 4u Cordialement, Ivan Buresi

1 0

[Vertimus] gossip - Commité
by Stéphane Raimbault 04 Oct '07

04 Oct '07

Bonjour, L'état du module gossip (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=95 Commentaire : Le bug a été fixé (#473169). Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] balsa - Commité
by Stéphane Raimbault 04 Oct '07

04 Oct '07

Bonjour, L'état du module balsa (ui - fifth-toe - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1 Commentaire : Reste un bug à rapporter (voir fr.po) Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

gimp
by Jonathan Ernst 01 Oct '07

01 Oct '07

Vu que mon commentaire a disparu suite au commit de la traduction qui le précédait, je renvoie ici : #: ../app/core/gimpunit.c:71 msgid "plural|percent" msgstr "plural|pourcentage" Il faut mettre "pourcents" ici, sinon plural|pourcentage apparaît dans l'UI. Pour Ubuntu, il faut peut être également corriger ça dans rosetta, je ne sais pas exactement quand et si ils vont encore se synchroniser avec nous avant gutsy. à+

2 1

Traduction des documentations pour 2.20.1
by Vincent Untz 01 Oct '07

01 Oct '07

Hello, La sortie de 2.20.1 est prévue pour mi-octobre. Est-ce qu'on tente d'atteindre la traduction des complètes des documentations pour cette date ? Il y a notamment le guide d'accessibilité qui a pas mal changé, et la présentation de la plate-forme qui reste à faire (mais que Claude a réservée). Claude, qu'en penses-tu ? Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

2 1

[Vertimus] gnome-devel-docs - À revoir
by Claude Paroz 01 Oct '07

01 Oct '07

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs (doc - gnome-2-20 - devtools) est « À revoir ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1128 Commentaire : Je dépose une version intermédiaire, si jamais quelqu'un avec plus de temps que moi est disposé à continuer. 162 messages traduits, 1 traduction approximative, 219 messages non traduits. Cordialement, Claude Paroz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Octobre 2007