diff --git a/grub.po b/grub.po
index f0a127c..f89f683 100644
--- a/grub.po
+++ b/grub.po
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "ne pas mettre à jour l'état de la DEL"
 
 #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:373
 msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
-msgstr "[TOUCHEENREG1] [TOUCHEENREG12] ..."
+msgstr "[SEQ_FRAPPE1] [SEQ_FRAPPE2] ..."
 
 #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
 msgid "Emulate a keystroke"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Type de mémoire : DDR2."
 #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:80
 #, c-format
 msgid "Part no: %s.\n"
-msgstr "Identifiant (P/N) : %s.\n"
+msgstr "Numéro de modèle : %s.\n"
 
 #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
 msgid "Memory type: Unknown."
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "numéro magique ELF indépendant de l'architecture incorrect"
 #: util/getroot.c:2633 util/misc.c:94
 #, c-format
 msgid "cannot stat `%s': %s"
-msgstr "impossible d'évaluer « %s » par stat : %s"
+msgstr "impossible d'obtenir l'état de « %s » : %s"
 
 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:311 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:361
 msgid "unaligned device size"
@@ -3248,12 +3248,12 @@ msgstr "impossible d'envoyer un paquet réseau"
 
 #: grub-core/net/http.c:104
 msgid "unsupported HTTP response"
-msgstr "réponse HTTP non valable"
+msgstr "réponse HTTP non prise en charge"
 
 #: grub-core/net/http.c:119
 #, c-format
 msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
-msgstr "erreur %d HTTP non valable : %s"
+msgstr "erreur %d HTTP non prise en charge : %s"
 
 #: grub-core/net/http.c:404 grub-core/net/tftp.c:381
 #, c-format
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr "Les arguments possibles sont :"
 
 #: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
 msgid "Possible things are:"
-msgstr "Les actions possibles sont :"
+msgstr "Les choses possibles sont :"
 
 #: grub-core/normal/color.c:81
 #, c-format
@@ -3627,8 +3627,8 @@ msgid ""
 "ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
 msgstr ""
 "Le secteur %llu est déjà utilisé par le contrôleur RAID « %s » ; à éviter. "
-"Veuillez demander au fabriquant de ne pas sauver de données dans l'espace du "
-"secteur d'amorçage principal (MBR)"
+"Veuillez demander au fabriquant de ne pas sauver de données dans la piste "
+"d'amorçage"
 
 #: grub-core/partmap/msdos.c:48
 #, c-format
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le secteur %llu est déjà utilisé par le programme « %s » ; à éviter. Ce "
 "logiciel risque de poser des problèmes d'amorçage ou autre à l'avenir. "
-"Veuillez demander à ses auteurs de ne pas sauver de données dans le secteur "
+"Veuillez demander à ses auteurs de ne pas sauver de données dans la piste "
 "d'amorçage"
 
 #: grub-core/partmap/msdos.c:366
@@ -3657,8 +3657,8 @@ msgid ""
 "this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
 "possible"
 msgstr ""
-"cette étiquette de partition de type MSDOS n'a pas d'espace après le secteur "
-"d'amorçage principal (MBR) ; l'embarquage ne sera pas possible"
+"cette étiquette de partition de type MSDOS n'a pas d'espace dans la piste "
+"d'amorçage ; l'embarquage ne sera pas possible"
 
 #: grub-core/partmap/msdos.c:386
 msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
@@ -3699,11 +3699,11 @@ msgstr "le type de partition 0x%x n'est pas valable"
 #: grub-core/parttool/msdospart.c:135
 #, c-format
 msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
-msgstr "Définition de type de partition à 0x%x\n"
+msgstr "Écriture du type 0x%x de partition\n"
 
 #: grub-core/script/execute.c:90
 msgid "can't break 0 loops"
-msgstr "impossible de sortir des boucles 0"
+msgstr "impossible de sortir d'aucune boucle"
 
 #. TRANSLATORS: it's about not being
 #. inside a function.
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr "Continuer les boucles"
 
 #: grub-core/script/main.c:59
 msgid "Shift positional parameters."
-msgstr "Décaler les paramètres de position."
+msgstr "Décaler les paramètres positionnels."
 
 #: grub-core/script/main.c:61
 msgid "[VALUE]..."
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr "[VALEUR] ..."
 
 #: grub-core/script/main.c:62
 msgid "Set positional parameters."
-msgstr "Définir les paramètres de position."
+msgstr "Définir les paramètres positionnels."
 
 #: grub-core/script/main.c:65
 msgid "Return from a function."
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "UTF-8"
 
 #: grub-core/term/terminfo.c:603
 msgid "visually-ordered UTF-8"
-msgstr "ordonné visuellement UTF-8"
+msgstr "UTF-8 ordonné visuellement"
 
 #: grub-core/term/terminfo.c:606
 msgid "Unknown encoding"
@@ -3825,19 +3825,19 @@ msgstr "Encodage inconnu"
 
 #: grub-core/term/terminfo.c:610
 msgid "Current terminfo types:"
-msgstr "types de terminfo actuels :"
+msgstr "Types de terminfo actuels :"
 
 #: grub-core/term/terminfo.c:623
 msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
-msgstr "Terminal seulement ASCII [par défaut]."
+msgstr "Le terminal est en ASCII seulement [par défaut]."
 
 #: grub-core/term/terminfo.c:624
 msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
-msgstr "Terminal ordonné logiquement UTF-8."
+msgstr "Le terminal est en UTF-8 ordonné logiquement."
 
 #: grub-core/term/terminfo.c:625
 msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
-msgstr "Terminal ordonné visuellement UTF-8."
+msgstr "Le terminal est en UTF-8 ordonné visuellement."
 
 #: grub-core/term/terminfo.c:627
 msgid "Terminal has specified geometry."
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "Afficher et exécuter l'argument de bloc."
 #: grub-core/video/bitmap.c:207
 #, c-format
 msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
-msgstr "le fichier image binaire « %s » n'est pas d'un format pris en charge"
+msgstr "le fichier image bitmap « %s » n'est pas d'un format pris en charge"
 
 #: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1189
 #, c-format
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr "Le décompte des disques doit précéder la liste des disques.\n"
 
 #: util/grub-fstest.c:567
 msgid "No command is specified.\n"
-msgstr "Aucun commande indiquée.\n"
+msgstr "Aucune commande indiquée.\n"
 
 #: util/grub-fstest.c:572
 msgid "Not enough parameters to command.\n"
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr "Substitution hors limites (%d, %d)\n"
 #: util/grub-mkfont.c:485
 #, c-format
 msgid "Out of range lookup: %d\n"
-msgstr "résolution (« lookup ») hors limites : %d\n"
+msgstr "Résolution (« lookup ») hors limites : %d\n"
 
 #: util/grub-mkfont.c:493
 #, c-format
@@ -4277,7 +4277,7 @@ msgstr "sauver la sortie dans FICHIER [nécessaire]"
 
 #: util/grub-mkfont.c:963
 msgid "save only the ASCII bitmaps"
-msgstr "ne sauver que les images binaires ASCII"
+msgstr "ne sauver que les images bitmap ASCII"
 
 #: util/grub-mkfont.c:964
 msgid "create width summary file"
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "Le décompresseur est trop grand"
 #: util/grub-mkimage.c:971
 #, c-format
 msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
-msgstr "L'image noyau est trop grande (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "L'image de base est trop grande (0x%x > 0x%x)"
 
 #: util/grub-mkimage.c:1007
 #, c-format
@@ -4428,11 +4428,11 @@ msgstr "définir le répertoire de préfixe [%s par défaut]"
 #. TRANSLATORS: memdisk here isn't an identifier, it can be translated.
 #: util/grub-mkimage.c:1649
 msgid "embed FILE as a memdisk image"
-msgstr "FICHIER embarqué comme une image de disque mémoire"
+msgstr "Embarquer FICHIER comme une image de disque mémoire"
 
 #: util/grub-mkimage.c:1650
 msgid "embed FILE as an early config"
-msgstr "FICHIER embarqué comme une configuration de départ"
+msgstr "Embarquer FICHIER comme une configuration de départ"
 
 #. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
 #: util/grub-mkimage.c:1652
@@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr "[OPTIONS]"
 #: util/grub-mklayout.c:445
 msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
 msgstr ""
-"Générer une disposition de clavier GRUB à partir de la première console "
+"Générer une disposition de clavier GRUB à partir de celle de la console "
 "Linux."
 
 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:40
@@ -4653,15 +4653,19 @@ msgstr "erreur : ligne nº : %u\n"
 
 #: util/grub-setup.c:179
 msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
-msgstr "le premier secteur du fichier noyau n'est pas aligné sur un secteur"
+msgstr ""
+"le premier secteur du fichier de l'image de base n'est pas aligné sur un "
+"secteur"
 
 #: util/grub-setup.c:194
 msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
-msgstr "données non alignées sur des secteurs trouvées dans le fichier noyau"
+msgstr ""
+"données non alignées sur des secteurs trouvées dans le fichier de l'image de "
+"base"
 
 #: util/grub-setup.c:213
 msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
-msgstr "les secteurs du fichier noyau sont trop dispersés"
+msgstr "les secteurs du fichier de l'image de base sont trop dispersés"
 
 #: util/grub-setup.c:226
 #, c-format
@@ -4703,8 +4707,8 @@ msgid ""
 "DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
 "disables this check, use at your own risk)"
 msgstr ""
-"%s à l'air de contenir un système de fichiers %s qui ne réserve normalement "
-"pas de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit "
+"%s a l'air de contenir un système de fichiers %s qui pourrait ne pas "
+"réserver de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit "
 "risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont "
 "écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce "
 "contrôle, à utiliser à vos risques et périls)"
@@ -4718,11 +4722,11 @@ msgid ""
 "DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
 "disables this check, use at your own risk)"
 msgstr ""
-"%s à l'air de contenir un plan de partition %s qui ne réserve normalement "
-"pas de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit "
-"risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont "
-"écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce "
-"contrôle, à utiliser à vos risques et périls)"
+"%s a l'air de contenir un plan de partition %s qui pourrait ne pas réserver "
+"de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit risque "
+"de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées "
+"lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à "
+"utiliser à vos risques et périls)"
 
 #: util/grub-setup.c:413
 #, c-format
@@ -4732,7 +4736,7 @@ msgid ""
 "DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
 "disables this check, use at your own risk)"
 msgstr ""
-"%s à l'air de contenir un plan de partition %s et un LDM, ce qui n'est pas "
+"%s a l'air de contenir un plan de partition %s et un LDM, ce qui n'est pas "
 "souvent une association fiable. Installer GRUB à cet endroit risque de "
 "DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées "
 "lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à "
@@ -4771,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 
 #: util/grub-setup.c:503 util/grub-setup.c:691 util/grub-setup.c:913
 msgid "no terminator in the core image"
-msgstr "pas de terminateur dans l'image noyau"
+msgstr "pas de terminateur dans l'image de base"
 
 #: util/grub-setup.c:538
 msgid "core.img version mismatch"
@@ -4809,23 +4813,23 @@ msgid ""
 "using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
 "discouraged."
 msgstr ""
-"Embarquage impossible. GRUB ne peut être installé sur cette configuration "
-"qu'en utilisant les listes de blocs. Cependant, les listes de blocs ne sont "
-"PAS fiables et leur utilisation est déconseillée."
+"L'embarquage est impossible. GRUB ne peut être installé sur cette "
+"configuration qu'en utilisant les listes de blocs. Cependant, les listes de "
+"blocs ne sont PAS fiables et leur utilisation est déconseillée."
 
 #: util/grub-setup.c:591
 msgid "will not proceed with blocklists"
-msgstr "les listes de blocs ne seront pas traitées"
+msgstr "refus de continuer avec les listes de blocs"
 
 #: util/grub-setup.c:613
 #, c-format
 msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
-msgstr "tentative de lecture de l'image noyau « %s » par GRUB"
+msgstr "tentative de lecture de l'image de base « %s » par GRUB"
 
 #: util/grub-setup.c:614
 #, c-format
 msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
-msgstr "nouvelle tentative de lecture de l'image noyau « %s » par GRUB"
+msgstr "nouvelle tentative de lecture de l'image de base « %s » par GRUB"
 
 #: util/grub-setup.c:673
 #, c-format
@@ -4843,11 +4847,11 @@ msgstr "la taille de bloc n'est pas divisible par 512"
 
 #: util/grub-setup.c:811
 msgid "failed to read the first sector of the core image"
-msgstr "échec de lecture du premier secteur de l'image noyau"
+msgstr "échec de lecture du premier secteur de l'image de base"
 
 #: util/grub-setup.c:817
 msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
-msgstr "échec de lecture des secteurs restants de l'image noyau"
+msgstr "échec de lecture des secteurs restants de l'image de base"
 
 #: util/grub-setup.c:886 util/grub-setup.c:906
 msgid "blocklists are invalid"
@@ -4861,7 +4865,7 @@ msgstr "utiliser FICHIER comme image de démarrage [%s par défaut]"
 #: util/grub-setup.c:942
 #, c-format
 msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
-msgstr "utiliser FICHIER comme image noyau [%s par défaut]"
+msgstr "utiliser FICHIER comme image de base [%s par défaut]"
 
 #: util/grub-setup.c:948 util/grub-install.in:97
 msgid "install even if problems are detected"
@@ -4876,7 +4880,7 @@ msgid ""
 "make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
 "on some BIOSes."
 msgstr ""
-"rendre aussi le disque amorçable comme une disquette (par défaut pour les "
+"rendre le disque aussi amorçable qu'une disquette (par défaut pour les "
 "périphériques fdX). Cela risque de ne pas fonctionner avec certains BIOS."
 
 #: util/grub-setup.c:1058
@@ -4957,11 +4961,11 @@ msgstr ""
 
 #: util/grub.d/00_header.in:210
 msgid "Found theme: %s\\n"
-msgstr "Thème disponible : %s\\n"
+msgstr "Thème trouvé : %s\\n"
 
 #: util/grub.d/00_header.in:246
 msgid "Found background: %s\\n"
-msgstr "Arrière-plan disponible : %s\\n"
+msgstr "Arrière-plan trouvé : %s\\n"
 
 #: util/grub.d/00_header.in:251
 msgid "Unsupported image format"
@@ -4969,11 +4973,11 @@ msgstr "Format d'image non pris en charge"
 
 #: util/grub.d/10_hurd.in:44
 msgid "Found GNU Mach: %s"
-msgstr "GNU Mach disponible : %s"
+msgstr "GNU Mach trouvé : %s"
 
 #: util/grub.d/10_hurd.in:59
 msgid "Found Hurd module: %s"
-msgstr "Module Hurd disponible : %s"
+msgstr "Module Hurd trouvé : %s"
 
 #: util/grub.d/10_hurd.in:73
 msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
@@ -5006,11 +5010,11 @@ msgstr "Chargement du noyau FreeBSD %s…"
 
 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:138
 msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
-msgstr "Noyau de FreeBSD disponible : %s\\n"
+msgstr "Noyau de FreeBSD trouvé : %s\\n"
 
 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:187
 msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
-msgstr "Répertoire de modules noyau disponible : %s\\n"
+msgstr "Répertoire de modules noyau trouvé : %s\\n"
 
 #: util/grub.d/10_linux.in:76
 msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
@@ -5031,11 +5035,11 @@ msgstr "Chargement du disque mémoire initial…"
 
 #: util/grub.d/10_linux.in:157 util/grub.d/20_linux_xen.in:153
 msgid "Found linux image: %s\\n"
-msgstr "Image Linux disponible : %s\\n"
+msgstr "Image Linux trouvée : %s\\n"
 
 #: util/grub.d/10_linux.in:192 util/grub.d/20_linux_xen.in:173
 msgid "Found initrd image: %s\\n"
-msgstr "Image mémoire initiale disponible : %s\\n"
+msgstr "Image mémoire initiale trouvée : %s\\n"
 
 #: util/grub.d/10_netbsd.in:97
 msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
@@ -5047,7 +5051,7 @@ msgstr "%s, avec le noyau %s (à l'aide de %s)"
 
 #: util/grub.d/10_netbsd.in:135
 msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
-msgstr "Noyau NetBSD disponible : %s\\n"
+msgstr "Noyau NetBSD trouvé : %s\\n"
 
 #: util/grub.d/10_windows.in:66
 msgid "Windows Vista/7 (loader)"
@@ -5059,7 +5063,7 @@ msgstr "Windows NT/2000/XP (chargeur)"
 
 #: util/grub.d/10_windows.in:80
 msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
-msgstr "%s disponible sur %s (%s)\\n"
+msgstr "%s trouvé sur %s (%s)\\n"
 
 #: util/grub.d/20_linux_xen.in:86
 msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
@@ -5091,7 +5095,7 @@ msgstr "(sur %s)"
 
 #: util/grub.d/30_os-prober.in:111
 msgid "Found %s on %s\\n"
-msgstr "%s disponible sur %s\\n"
+msgstr "%s trouvé sur %s\\n"
 
 #: util/grub.d/30_os-prober.in:214
 msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
@@ -5099,7 +5103,7 @@ msgstr "%s n'est pas encore pris en charge par grub-mkconfig.\\n"
 
 #: util/grub-install.in:80
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
-msgstr "Utilisation : %s [OPTION] [PÉRIPHÉRIQUE_INSTALL]"
+msgstr "Utilisation : %s [OPTION] [PÉRIPHÉRIQUE_INSTALLATION]"
 
 #: util/grub-install.in:82
 msgid "Install GRUB on your drive."
@@ -5207,7 +5211,8 @@ msgstr ""
 #: util/grub-install.in:104
 msgid "INSTALL_DEVICE must be system device filename."
 msgstr ""
-"PÉRIPHÉRIQUE_INSTALL doit être un nom de fichier de périphérique système."
+"PÉRIPHÉRIQUE_INSTALLATION doit être un nom de fichier de périphérique "
+"système."
 
 #: util/grub-install.in:107
 msgid ""
@@ -5284,8 +5289,8 @@ msgid ""
 "Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\\nYou will have to set `boot-"
 "device' variable manually.\\n"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver un arborescence de périphérique IEEE1275 pour %s."
-"\\nVeuillez définir la variable « boot-device » vous-même."
+"Impossible de trouver le chemin du device-tree IEEE1275 pour %s.\\nVeuillez "
+"définir la variable « boot-device » vous-même."
 
 #: util/grub-install.in:713
 msgid "The chosen partition is not a PReP partition."
@@ -5386,7 +5391,7 @@ msgstr ""
 "Des erreurs de syntaxe sont détectées dans le fichier de configuration\n"
 "de GRUB. Veuillez vérifier qu'il n'y a pas d'erreur dans les fichiers\n"
 "/etc/default/grub et /etc/grub.d/*. Sinon veuillez signaler un bogue\n"
-"en joignant le fichier %s.\n"
+"en joignant le fichier %s."
 
 #: util/grub-mkconfig.in:258
 msgid "done"
@@ -5433,8 +5438,7 @@ msgstr "Utilisation : %s [OPTION] SOURCE ...\\n"
 #: util/grub-mkrescue.in:58 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:47
 msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
 msgstr ""
-"Faire une image de CD, un disque, une clef USB ou une disquette GRUB "
-"amorçable."
+"Faire une image GRUB amorçable de CD, de disque, de clef USB ou de disquette."
 
 #: util/grub-mkrescue.in:64
 msgid "save rom images in DIR [optional]"