--- gawk-3.1.83.fr.po	2011-05-22 09:37:23.076244011 +0200
+++ Projets/Sources/gawk-3.1.83/fr.po	2011-05-22 09:36:34.437223081 +0200
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk 3.1.81\n"
+"Project-Id-Version: gawk 3.1.83\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-19 17:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-22 09:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 09:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe Gu��rard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir."
 "org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -476,10 +476,9 @@
 msgstr "impossible d'ouvrir ����%s���� en ��criture (%s)"
 
 #: awkgram.y:4087
-#, fuzzy
 #| msgid "sending profile to standard error"
 msgid "sending variable list to standard error"
-msgstr "envoi du profil vers la sortie d'erreur standard"
+msgstr "envoi de la liste des variables vers la sortie d'erreur standard"
 
 #: awkgram.y:4093
 #, c-format
@@ -1764,10 +1763,9 @@
 msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 
 #: main.c:750
-#, fuzzy
 #| msgid "\t-d [file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
-msgstr "\t-d [fichier]\t\t--dump-variables[=fichier]\n"
+msgstr "\t-d[fichier]\t\t--dump-variables[=fichier]\n"
 
 #: main.c:751
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
@@ -1802,10 +1800,9 @@
 msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 
 #: main.c:759
-#, fuzzy
 #| msgid "\t-p [file]\t\t--profile[=file]\n"
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
-msgstr "\t-p [fichier]\t\t--profile[=fichier]\n"
+msgstr "\t-p[fichier]\t\t--profile[=fichier]\n"
 
 #: main.c:760
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
@@ -2179,212 +2176,3 @@
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "Aucune expression rationnelle pr��c��dente"
 
-#~ msgid "attempt to use array in a scalar context"
-#~ msgstr "tentative d'utilisation d'un tableau en contexte scalaire"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "sorted array traversal is a gawk extension"
-#~ msgstr "����delete array���� est une extension gawk"
-
-#~ msgid "out of memory"
-#~ msgstr "m��moire ��puis��e"
-
-#~ msgid "statement may have no effect"
-#~ msgstr "la d��claration peut ne pas avoir d'effet"
-
-#~ msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
-#~ msgstr "l'appel de ����length���� sans parenth��ses est obsol��te pour POSIX"
-
-#~ msgid "division by zero attempted in `/'"
-#~ msgstr "tentative de division par z��ro dans ����/����"
-
-#~ msgid "length: untyped parameter argument will be forced to scalar"
-#~ msgstr "length��: le param��tre non typ�� sera converti en scalaire"
-
-#~ msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
-#~ msgstr "length��: l'argument non typ�� sera converti en scalaire"
-
-#~ msgid "`break' outside a loop is not portable"
-#~ msgstr "����break���� hors d'une boucle n'est pas portable"
-
-#~ msgid "`continue' outside a loop is not portable"
-#~ msgstr "����continue���� hors d'une boucle n'est pas portable"
-
-#~ msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
-#~ msgstr "����next���� ne peut ��tre appel�� depuis une r��gle BEGIN"
-
-#~ msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
-#~ msgstr "����nextfile���� ne peut ��tre appel�� depuis une r��gle BEGIN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
-#~ "another!"
-#~ msgstr ""
-#~ "concat��nation��: un effet secondaire de l'une des expressions �� modifi�� la "
-#~ "longueur d'une autre��!"
-
-#~ msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
-#~ msgstr "type ill��gal (%s) dans tree_eval"
-
-#~ msgid "\t# -- main --\n"
-#~ msgstr "\t# -- programme principal --\n"
-
-#~ msgid "invalid tree type %s in redirect()"
-#~ msgstr "type d'arbre %s non valide dans redirect()"
-
-#~ msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
-#~ msgstr "le client /inet/raw n'est pas encore pr��t, d��sol��"
-
-#~ msgid "only root may use `/inet/raw'."
-#~ msgstr "seul root peut utiliser ����/inet/raw����"
-
-#~ msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
-#~ msgstr "le serveur /inet/raw n'est pas encore pr��t, d��sol��"
-
-#~ msgid "file `%s' is a directory"
-#~ msgstr "le fichier ����%s���� est un r��pertoire"
-
-#~ msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
-#~ msgstr "utilisez ����PROCINFO[\"%s\"]���� au lieu de ����%s����"
-
-#~ msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
-#~ msgstr "utlisez ����PROCINFO[\"%s\"]���� au lieu de ����/dev/user����"
-
-#~ msgid "\t-m[fr] val\n"
-#~ msgstr "\t-m[fr] valeur\n"
-
-#~ msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
-#~ msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"
-
-#~ msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
-#~ msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
-
-#~ msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
-#~ msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"
-
-#~ msgid "can't convert string to float"
-#~ msgstr "impossible de convertir la cha��ne en nombre flottant"
-
-#~ msgid "# treated internally as `delete'"
-#~ msgstr "# trait�� en interne comme un ����delete����"
-
-#~ msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
-#~ msgstr "# ceci est une fonction d'extension charg��e dynamiquement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\t# BEGIN block(s)\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t# Bloc(s) BEGIN\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "unexpected type %s in prec_level"
-#~ msgstr "type %s inattendu dans prec_level"
-
-#~ msgid "Unknown node type %s in pp_var"
-#~ msgstr "Type de n��ud inconnu %s dans pp_var"
-
-#~ msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "impossible d'ouvrir un connecteur bidirectionnel ����%s���� en entr��es-"
-#~ "sorties (%s)"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s��: option ill��gale -- %c\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "function %s called\n"
-#~ msgstr "fonction ����%s���� non d��finie"
-
-#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
-#~ msgstr "champ %d dans FIELDWIDTHS, doit ��tre > 0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
-#~ msgstr "tentative d'utiliser le scalaire ����%s���� comme tableau"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Pour signaler une anomalie, consultez la section ����Bugs���� du\n"
-#~ "fichier ����gawk.info����, qui est dans la section ����Problems and Bugs����\n"
-#~ "de la version imprim��e.\n"
-#~ "Pour signaler une erreur de traduction, envoyez un message �� la\n"
-#~ "liste <traduc CHEZ traduc POINT org>.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
-#~ msgstr "syntaxe invalide dans le nom �� %s �� pour l'affectation de variable"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
-#~ msgstr "erreur interne: %s avec un vname nul"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "or used in other expression context"
-#~ msgstr "����return���� est utilis�� hors du contexte d'une fonction"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
-#~ msgstr "����%s���� est une fonction interne, elle ne peut ��tre red��finie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
-#~ msgstr "les blocs %s doivent avoir une partie action"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
-#~ msgstr "����%s���� est utilis�� dans l'action %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
-#~ msgstr "un ����getline���� non redirig�� n'est pas d��fini dans une action END"
-
-#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
-#~ msgstr "fptr %x n'est pas dans la table des jetons\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
-#~ msgstr "le 3e param��tre de %s n'est pas un objet modifiable"
-
-#~ msgid "Unfinished \\ escape"
-#~ msgstr "s��quence d'��chappement \\ non termin��e"
-
-#~ msgid "unfinished repeat count"
-#~ msgstr "r��p��tition de compteur non termin��"
-
-#~ msgid "malformed repeat count"
-#~ msgstr "compteur de r��p��tition mal compos��"
-
-#~ msgid "Unbalanced ["
-#~ msgstr "Non appariement de ["
-
-#~ msgid "Unbalanced ("
-#~ msgstr "Non appariement de ("
-
-#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
-#~ msgstr "Aucune syntaxe d'expression r��guli��re des bits fournie"
-
-#~ msgid "Unbalanced )"
-#~ msgstr "Non appariement de )"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
-#~ msgstr "erreur interne: %s avec un vname nul"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "pipe from `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
-#~ msgstr "%s %s ����%s����: ne peut initialiser close-on-exec: (fcntl: %s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "pipe to `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
-#~ msgstr "%s %s ����%s����: ne peut initialiser close-on-exec: (fcntl: %s)"
-
-#~ msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
-#~ msgstr "tentative d'utiliser le scalaire ����%s���� comme tableau"
-
-#~ msgid "attempt to use array `%s' in scalar context"
-#~ msgstr "tentative d'utilisation du tableau ����%s���� dans un contexte scalaire"