diff --git a/gphoto2.po b/gphoto2.po index c00dac6..c0b90ac 100644 --- a/gphoto2.po +++ b/gphoto2.po @@ -1,17 +1,17 @@ # gPhoto French translation -# Copyright (C) 2001, 2004-2005, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2001, 2004-2005, 2011-2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gphoto2 package. # # Jérôme Fenal , 2001. # Christophe Barbé , 2004-2005. # Dimitri Duc , 2011. -# David Prévot , 2012. +# David Prévot , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.0\n" +"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-27 21:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-07 23:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-03 16:24-0400\n" "Last-Translator: David Prévot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Ctrl-C reçu… Quitter.\n" #: gphoto2/actions.c:1049 #, c-format msgid "Movie capture finished (%d frames)\n" -msgstr "" +msgstr "Acquisition de film terminée (%d trames)\n" #: gphoto2/actions.c:1079 #, c-format diff --git a/libgphoto2.po b/libgphoto2.po index 27a522f..6b711b0 100644 --- a/libgphoto2.po +++ b/libgphoto2.po @@ -8,10 +8,10 @@ # David Prévot , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.0\n" +"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-27 20:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-31 12:52-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-03 16:31-0400\n" "Last-Translator: David Prévot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -5457,23 +5457,21 @@ msgstr "Démarrage et arrêt" #: camlibs/ptp2/config.c:3519 msgid "50 Hz" -msgstr "" +msgstr "50 Hz" #: camlibs/ptp2/config.c:3520 msgid "60 Hz" -msgstr "" +msgstr "60 Hz" #: camlibs/ptp2/config.c:3526 camlibs/ptp2/ptp.c:4616 -#, fuzzy #| msgid "Quick Response Remote" msgid "Quick Response" -msgstr "Télécommande à réponse rapide" +msgstr "Réponse rapide" #: camlibs/ptp2/config.c:3527 camlibs/ptp2/ptp.c:4617 -#, fuzzy #| msgid "Mirror Up" msgid "Remote Mirror Up" -msgstr "Miroir relevé" +msgstr "Miroir relevé par la télécommande" #: camlibs/ptp2/config.c:3533 camlibs/ptp2/ptp.c:4515 msgid "Moderate" @@ -5585,10 +5583,9 @@ msgid "Lossless" msgstr "Aucune perte de qualité" #: camlibs/ptp2/config.c:3779 camlibs/ptp2/ptp.c:4470 -#, fuzzy #| msgid "Lossless" msgid "Lossy" -msgstr "Aucune perte de qualité" +msgstr "Perte de qualité" #: camlibs/ptp2/config.c:3784 msgid "Size Priority" @@ -5740,25 +5737,22 @@ msgstr "Valeur inconnue" #: camlibs/ptp2/config.c:4099 camlibs/ptp2/config.c:4119 msgid "Press Half" -msgstr "" +msgstr "Appuyez à moitié" #: camlibs/ptp2/config.c:4100 camlibs/ptp2/config.c:4123 -#, fuzzy #| msgid "PTP Store Full" msgid "Press Full" -msgstr "Pas d'espace PTP disponible" +msgstr "Appuyez complètement" #: camlibs/ptp2/config.c:4101 camlibs/ptp2/config.c:4135 -#, fuzzy #| msgid "Release" msgid "Release Half" -msgstr "Relâchement" +msgstr "Relâchez à moitié" #: camlibs/ptp2/config.c:4102 camlibs/ptp2/config.c:4139 -#, fuzzy #| msgid "Release + Focus" msgid "Release Full" -msgstr "Relâchement et mise au point" +msgstr "Relâchez complètement" #: camlibs/ptp2/config.c:4127 msgid "Immediate" @@ -5957,22 +5951,19 @@ msgid "Serial Number" msgstr "Numéro de série" #: camlibs/ptp2/config.c:5288 -#, fuzzy #| msgid "Manufacturer: %s\n" msgid "Camera Manufacturer" -msgstr "Fabricant : %s\n" +msgstr "Fabricant de l'appareil" #: camlibs/ptp2/config.c:5290 -#, fuzzy #| msgid "Device Icon" msgid "Device Version" -msgstr "Icône du périphérique" +msgstr "Version du périphérique" #: camlibs/ptp2/config.c:5291 -#, fuzzy #| msgid "Vendor Extension Description: %s\n" msgid "Vendor Extension" -msgstr "Description du fabricant : %s\n" +msgstr "Extension du fabricant" #: camlibs/ptp2/config.c:5296 msgid "PTP Version" @@ -6112,10 +6103,9 @@ msgid "Artist" msgstr "Artiste" #: camlibs/ptp2/config.c:5345 -#, fuzzy #| msgid "CCD Serial Number" msgid "CCD Number" -msgstr "Numéro de série du CCD" +msgstr "Numéro CCD" #: camlibs/ptp2/config.c:5346 camlibs/ptp2/config.c:5347 #: camlibs/ricoh/library.c:436 @@ -6127,10 +6117,9 @@ msgid "Clean Sensor" msgstr "Nettoyer le capteur" #: camlibs/ptp2/config.c:5349 camlibs/ptp2/ptp.c:3695 -#, fuzzy #| msgid "Red-eye Reduction" msgid "Flicker Reduction" -msgstr "Dispositif anti yeux rouges" +msgstr "Dispositif anti scintillement" #: camlibs/ptp2/config.c:5350 msgid "Custom Functions Ex" @@ -6559,10 +6548,9 @@ msgid "Remote Timeout" msgstr "Temporisation" #: camlibs/ptp2/config.c:5518 camlibs/ptp2/ptp.c:3697 -#, fuzzy #| msgid "Record Mode" msgid "Remote Mode" -msgstr "Mode d'enregistrement" +msgstr "Mode télécommande" #: camlibs/ptp2/config.c:5519 camlibs/ptp2/ptp.c:3969 msgid "Optimize Image" @@ -6593,10 +6581,9 @@ msgid "Movie Sound" msgstr "Son du film" #: camlibs/ptp2/config.c:5526 camlibs/ptp2/ptp.c:3866 -#, fuzzy #| msgid "Manual Mode Bracketing" msgid "Manual Movie Setting" -msgstr "Mode bracketing manuel" +msgstr "Réglage de film manuel" #: camlibs/ptp2/config.c:5527 msgid "Microphone" @@ -8092,10 +8079,9 @@ msgid "Normal AF On" msgstr "Mise au point automatique normale activée" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3848 -#, fuzzy #| msgid "Clean Sensor" msgid "Clean Image Sensor" -msgstr "Nettoyer le capteur" +msgstr "Nettoyer le capteur d'image" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3850 msgid "Image Comment String" @@ -8122,20 +8108,18 @@ msgid "Movie Voice" msgstr "Voix du film" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3862 -#, fuzzy #| msgid "Microphone" msgid "Movie Microphone" -msgstr "Microphone" +msgstr "Microphone du film" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3864 -#, fuzzy #| msgid "Movie Quality" msgid "Movie Card Slot" -msgstr "Qualité du film" +msgstr "Emplacement de carte du film" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3868 msgid "Monitor Off Delay" -msgstr "" +msgstr "Retard d'extinction du moniteur" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3870 msgid "Bracketing Enable" @@ -8443,10 +8427,9 @@ msgid "Exposure Indicate Status" msgstr "État d'indicateur d'exposition " #: camlibs/ptp2/ptp.c:4071 -#, fuzzy #| msgid "Exposure Display Status" msgid "Info Display Error Status" -msgstr "Affichage de l'état d'exposition" +msgstr "État d'erreur d'affichage de renseignements" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4073 msgid "Exposure Indicate Lightup" diff --git a/libgphoto2_port.po b/libgphoto2_port.po index def0273..5547e3a 100644 --- a/libgphoto2_port.po +++ b/libgphoto2_port.po @@ -1,17 +1,17 @@ # gPhoto French translation # Copyright © 2001 Jérôme Fenal -# Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 2011-2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package. # -# Jérôme Fenal , 2001 +# Jérôme Fenal , 2001. # Dimitri Duc , 2011. -# David Prévot , 2012. +# David Prévot , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.0\n" +"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-13 23:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-09 21:06-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-03 16:25-0400\n" "Last-Translator: David Prévot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -570,22 +570,22 @@ msgid "Could not reattach kernel driver of camera device." msgstr "Impossible de rattacher le pilote de noyau de l'appareil." #: usbscsi/linux.c:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Device '%s' is locked by pid %d" msgid "Device '%s' is locked by another app." -msgstr "Le périphérique « %s » est verrouillé par le processus %d." +msgstr "Le périphérique « %s » est verrouillé par une autre application." #: usbscsi/linux.c:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Failed to open '%s' (%m)." msgid "Failed to lock '%s' (%m)." -msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » (%m)." +msgstr "Impossible de verrouiller « %s » (%m)." #: usbscsi/linux.c:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Failed to open '%s' (%m)." msgid "Failed to unlock '%s' (%m)." -msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » (%m)." +msgstr "Impossible de déverrouiller « %s » (%m)." #: usbscsi/linux.c:208 msgid "USB Mass Storage raw SCSI"