diff --git a/gtkam.po b/gtkam.po
index 90c8587..63a6fc4 100644
--- a/gtkam.po
+++ b/gtkam.po
@@ -1,20 +1,24 @@
 # French message catalog for gtKam, a GTK+ front end for gphoto2
 # Copyright © 2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
-# Philippe Marzouk <philm@users.sourceforge.net>, 2000.
+# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
 #
+# Philippe Marzouk <philm@users.sourceforge.net>, 2000.
+# Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>, 2002.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtKam\n"
+"Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-10 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-26 21:30MET\n"
-"Last-Translator: Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>\n"
-"Language-Team: Français <traduc@traduc.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-06 18:02-0400\n"
+"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
+"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:253
 msgid "None"
@@ -27,7 +31,7 @@ msgstr "Meilleure"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:268
 msgid "Initializing camera..."
-msgstr "Initialisation de l'appareil photo..."
+msgstr "Initialisation de l'appareil photo…"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:282
 msgid "Could not initialize camera."
@@ -36,11 +40,11 @@ msgstr "Impossible d'initialiser l'appareil."
 #: src/gtkam-chooser.c:359
 #, c-format
 msgid "Could not get abilities of model '%s'."
-msgstr "Impossible de récupérer les fonctionnalités de '%s'."
+msgstr "Impossible de récupérer les fonctionnalités de « %s »."
 
 #: src/gtkam-chooser.c:407
 msgid "Detecting cameras..."
-msgstr "Détection des appareils photos..."
+msgstr "Détection des appareils photos…"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:416
 msgid "No cameras detected."
@@ -51,13 +55,12 @@ msgid "Could not detect any cameras."
 msgstr "Impossible de détecter un quelconque appareil."
 
 #: src/gtkam-chooser.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Add Camera"
-msgstr "_Ajouter un appareil photo..."
+msgstr "Ajouter un appareil photo"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:583
 msgid "Model:"
-msgstr "Modèle :"
+msgstr "Modèle :"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:595
 msgid "Detect"
@@ -65,15 +68,15 @@ msgstr "Détection"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:601
 msgid "Detect USB camera"
-msgstr "Détection des appareils USB."
+msgstr "Détection des appareils USB"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:603
 msgid "Port:"
-msgstr "Port :"
+msgstr "Port :"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:624 src/gtkam-chooser.c:656
 msgid "Speed:"
-msgstr "Vitesse :"
+msgstr "Vitesse :"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:637 src/gtkam-chooser.c:672
 msgid "Allow multiple frontends"
@@ -81,11 +84,11 @@ msgstr "Autoriser plusieurs interfaces"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:644
 msgid "Enhanced"
-msgstr "Étendue"
+msgstr "Avancé"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:737
 msgid "Could not get number of supported camera models"
-msgstr "Impossible de connaître le nombre d'appareils photo supportés"
+msgstr "Impossible de connaître le nombre d'appareils photo pris en charge"
 
 #: src/gtkam-chooser.c:767
 msgid "Could not get number of ports."
@@ -93,7 +96,7 @@ msgstr "Impossible de connaître le nombre de ports."
 
 #: src/gtkam-config.c:163
 msgid "Applying configuration..."
-msgstr "Application de la configuration..."
+msgstr "Application de la configuration…"
 
 #: src/gtkam-config.c:179
 msgid "Could not apply configuration."
@@ -101,7 +104,7 @@ msgstr "Impossible d'appliquer la configuration."
 
 #: src/gtkam-config.c:246
 msgid "No additional information available. (1)"
-msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (1)"
+msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (1)"
 
 #: src/gtkam-config.c:251
 msgid "General Settings"
@@ -113,7 +116,7 @@ msgstr "Impossible d'exécuter la commande."
 
 #: src/gtkam-config.c:530
 msgid "No additional information available. (2)"
-msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (2)"
+msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (2)"
 
 #: src/gtkam-config.c:567
 msgid "Set to system's time"
@@ -121,23 +124,23 @@ msgstr "Configure à l'heure du système"
 
 #: src/gtkam-config.c:601
 msgid "No additional information available. (3)"
-msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (3)"
+msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (3)"
 
 #: src/gtkam-config.c:626
 msgid "No additional information available. (4)"
-msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (4)"
+msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (4)"
 
 #: src/gtkam-config.c:673
 msgid "No additional information available. (5)"
-msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (5)"
+msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (4)"
 
 #: src/gtkam-config.c:693
 msgid "No additional information available. (6)"
-msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (6)"
+msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (6)"
 
 #: src/gtkam-config.c:734
 msgid "Getting configuration..."
-msgstr "Récupération de la configuration..."
+msgstr "Récupération de la configuration…"
 
 #: src/gtkam-config.c:749
 msgid "Could not get configuration."
@@ -145,16 +148,16 @@ msgstr "Impossible de récupérer la configuration"
 
 #: src/gtkam-debug.c:237
 msgid "Save As..."
-msgstr "Enregistrer sous..."
+msgstr "Enregistrer sous…"
 
 #: src/gtkam-debug.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'!"
-msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' !"
+msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."
 
 #: src/gtkam-debug.c:306
 msgid "Type of messages to log:"
-msgstr "Types de messages à conserver : "
+msgstr "Types de messages à conserver :"
 
 #: src/gtkam-debug.c:310
 msgid "Error"
@@ -175,51 +178,51 @@ msgstr "Données"
 #: src/gtkam-delete.c:179
 #, c-format
 msgid "Deleting all files in '%s'..."
-msgstr "Effacement de tous les fichiers de '%s'..."
+msgstr "Suppression de tous les fichiers de « %s »…"
 
 #: src/gtkam-delete.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not delete all files in '%s'."
-msgstr "Impossible d'effacer tous les fichiers de '%s'."
+msgstr "Impossible de supprimer tous les fichiers de « %s »."
 
 #: src/gtkam-delete.c:236
 #, c-format
 msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
-msgstr "Effacement du fichier '%s' du dossier '%s'..."
+msgstr "Suppression du fichier « %s » du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-delete.c:257
 #, c-format
 msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
-msgstr "Impossible d'effacer le fichier '%s' du dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %s » du répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-delete.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir effacer le fichier suivant ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers fichiers de « %s » ?"
 
 #: src/gtkam-delete.c:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you really want to delete '%s'?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir effacer les %i fichiers suivants ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"
 
 #: src/gtkam-delete.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir effacer les %i fichiers suivants ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les %i fichiers sélectionnées ?"
 
 #: src/gtkam-delete.c:398
 msgid "Delete these files?"
-msgstr ""
+msgstr "Faut-il supprimer ces fichiers ?"
 
 #: src/gtkam-exif.c:137
 #, c-format
 msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
-msgstr "Récupération des informations EXIF pour le fichier '%s' du dossier '%s'..."
+msgstr "Récupération des informations EXIF pour le fichier « %s » du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-exif.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
-msgstr "Impossible de récupérer les informations EXIF pour '%s' du dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de récupérer les informations EXIF pour « %s » du répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-exif.c:166
 msgid "Could not interpret EXIF data."
@@ -227,11 +230,11 @@ msgstr "Impossible d'interpréter les données EXIF."
 
 #: src/gtkam-exif.c:175
 msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
-msgstr ""
+msgstr "Les données EXIF n'ont pas pu être récupérées de ce fichier."
 
 #: src/gtkam-exif.c:192
 msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
-msgstr "Gtkam a été compilé sans support EXIF."
+msgstr "Gtkam a été compilé sans prise en charge d'EXIF."
 
 #: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
 msgid "Captures images from digital camera"
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "Capturer les images de l'appareil numérique"
 #. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
 #: src/gtkam-gimp.c:71
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
-msgstr "<Boîte à outils>/Fichier/Acquisition/Capture depuis l'appareil..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Capture depuis l'appareil…"
 
 #: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
 msgid "Loads files from digital cameras"
@@ -249,17 +252,17 @@ msgstr "Charge les fichiers depuis l'appareil numérique"
 #. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
 #: src/gtkam-gimp.c:81
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
-msgstr "<Boîte à outils>/Fichier/Acquisition/Chargement depuis l'appareil..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Chargement depuis l'appareil…"
 
 #: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:505
 #, c-format
 msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
-msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."
+msgstr "Chargement de « %s » depuis « %s »…"
 
 #: src/gtkam-gimp.c:212
 #, c-format
 msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
-msgstr "Impossible de charger '%s' depuis le dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de charger « %s » depuis le répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-gimp.c:245
 msgid "Image"
@@ -268,48 +271,47 @@ msgstr "Image"
 #: src/gtkam-info.c:165
 #, c-format
 msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
-msgstr "Configuration des informations sur le fichier '%s' de '%s'..."
+msgstr "Configuration des informations sur le fichier « %s » de « %s »…"
 
 #: src/gtkam-info.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
-msgstr "Impossible de configurer les informations du fichier '%s' du dossier '%s'"
+msgstr "Impossible de configurer les informations du fichier « %s » du répertoire « %s »"
 
 #: src/gtkam-info.c:270
 #, c-format
 msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
-msgstr "Récupération des informations sur le fichier '%s' du dossier '%s'..."
+msgstr "Récupération des informations sur le fichier « %s » du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-info.c:282
 #, c-format
 msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
-msgstr "Impossible de récupérer les informations du fichier '%s' du dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de récupérer les informations du fichier « %s » du répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-info.c:310
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
 #: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
-#, fuzzy
 msgid "MIME type:"
-msgstr "Type MIME :"
+msgstr "Type MIME :"
 
 #: src/gtkam-info.c:334
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Dernière modification :"
+msgstr "Dernière modification :"
 
 #: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
 msgid "Size:"
-msgstr "Taille :"
+msgstr "Taille :"
 
 #: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%liK (%li bytes)"
-msgstr "%li octets"
+msgstr "%li ko (%li octets)"
 
 #: src/gtkam-info.c:377
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions :"
+msgstr "Droits :"
 
 #: src/gtkam-info.c:389
 msgid "Read"
@@ -317,7 +319,7 @@ msgstr "Lecture"
 
 #: src/gtkam-info.c:400
 msgid "Delete"
-msgstr "Effacer"
+msgstr "Suppression"
 
 #: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:892
 msgid "Preview"
@@ -330,32 +332,31 @@ msgstr "Audio"
 #: src/gtkam-list.c:322
 #, c-format
 msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
-msgstr "Récupération de la vignette du fichier '%s' du dossier '%s'..."
+msgstr "Récupération de la vignette du fichier « %s » du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-list.c:826
 msgid "/_View with..."
-msgstr "/_Voir avec..."
+msgstr "/_Voir avec…"
 
 #: src/gtkam-list.c:827
 msgid "/View with.../Built-in viewer"
-msgstr "/Voir avec.../Lecteur intégré"
+msgstr "/Voir avec…/Lecteur intégré"
 
 #: src/gtkam-list.c:829
 msgid "/View file _properties"
-msgstr ""
+msgstr "/Voir les _propriétés du fichier"
 
 #: src/gtkam-list.c:831
-#, fuzzy
 msgid "/View _EXIF data"
-msgstr "Enregistrer les données EXIF"
+msgstr "/Voir les données _EXIF"
 
 #: src/gtkam-list.c:834
 msgid "/_Save"
-msgstr "/_Save"
+msgstr "/_Enregistrer"
 
 #: src/gtkam-list.c:835
 msgid "/_Delete"
-msgstr "/_Effacer"
+msgstr "/_Supprimer"
 
 #: src/gtkam-list.c:898
 msgid "Name"
@@ -363,21 +364,21 @@ msgstr "Nom"
 
 #: src/gtkam-list.c:904
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #: src/gtkam-list.c:926 src/gtkam-tree.c:690
 #, c-format
 msgid "Listing files in folder '%s'..."
-msgstr "Récupération de la liste des fichiers du dossier '%s'..."
+msgstr "Récupération de la liste des fichiers du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-list.c:943 src/gtkam-tree.c:707
 #, c-format
 msgid "Could not get file list for folder '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer la liste des fichiers du dossier '%s'"
+msgstr "Impossible de récupérer la liste des fichiers du répertoire « %s »"
 
 #: src/gtkam-list.c:960
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 #: src/gtkam-main.c:425
 msgid ""
@@ -388,12 +389,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enjoy the wonderful world of gphoto!"
 msgstr ""
-"gtkam est un programme qui vous permet\n"
-"de télécharger des photos de beaucoup d'appareils\n"
-"numériques. Il utilise libgphoto2. Plus d'infos sont\n"
-"disponibles sur http://www.gphoto.org.\n"
+"gtkam est un programme permettant de télécharger\n"
+"des photos depuis de nombreux appareils numériques.\n"
+"Il utilise libgphoto2. Plus de renseignements sont\n"
+"disponibles sur <http://www.gphoto.org>.\n"
 "\n"
-"Bienvenue dans le monde merveilleux de gphoto !"
+"Bienvenue dans le monde merveilleux de gPhoto."
 
 #: src/gtkam-main.c:436
 msgid "Many others"
@@ -409,7 +410,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"%s %s with options:\n"
+"%s %s avec les options :\n"
 "    %s\n"
 
 #: src/gtkam-main.c:473
@@ -420,144 +421,124 @@ msgid ""
 "    %s\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"%s %s with options:\n"
+"%s %s avec les options :\n"
 "    %s\n"
 
 #: src/gtkam-main.c:548
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "/_Fichier"
+msgstr "_Fichier"
 
 #: src/gtkam-main.c:549
-#, fuzzy
 msgid "_Save Photos"
-msgstr "Enregistrer les photos"
+msgstr "_Enregistrer les photos"
 
 #: src/gtkam-main.c:550
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Photos"
-msgstr "/Fichier/_Effacer les photos"
+msgstr "_Supprimer les photos"
 
 #: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
-#, fuzzy
 msgid "_Selected"
-msgstr "_Sélection"
+msgstr "_Sélectionnées"
 
 #: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "_Toutes"
 
 #: src/gtkam-main.c:555
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "/Fichier/_Quitter"
+msgstr "_Quitter"
 
 #: src/gtkam-main.c:556
-#, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "/_Voir"
+msgstr "_Affichage"
 
 #: src/gtkam-main.c:557
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "/Voir/Zoom _Avant"
+msgstr "Zoom _Avant"
 
 #: src/gtkam-main.c:558
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _100"
-msgstr "/Voir/Zoom _100"
+msgstr "Zoom _100"
 
 #: src/gtkam-main.c:559
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "/Voir/Zoom _Arrière"
+msgstr "Zoom A_rrière"
 
 #: src/gtkam-main.c:560
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
 msgstr "_Sélection"
 
 #: src/gtkam-main.c:562
-#, fuzzy
 msgid "_Inverse"
-msgstr "/Sélection/_Inverser"
+msgstr "_Inverser"
 
 #: src/gtkam-main.c:563
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "Aucun"
+msgstr "_Aucune"
 
 #: src/gtkam-main.c:564
-#, fuzzy
 msgid "_Camera"
-msgstr "/_Appareil photo"
+msgstr "Appareil _photo"
 
 #: src/gtkam-main.c:565
-#, fuzzy
 msgid "_Add Camera..."
-msgstr "_Ajouter un appareil photo..."
+msgstr "_Ajouter un appareil photo…"
 
 #: src/gtkam-main.c:566
-#, fuzzy
 msgid "_Rescan"
-msgstr "/_Appareil photo"
+msgstr "_Recharger"
 
 #: src/gtkam-main.c:567
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
+msgstr "Aid_e"
 
 #: src/gtkam-main.c:569
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "/Aide/_Contenu"
+msgstr "_Contenu"
 
 #: src/gtkam-main.c:571
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "Débogage"
+msgstr "_Débogage"
 
 #: src/gtkam-main.c:572
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "/À propos..."
+msgstr "À _propos"
 
 #: src/gtkam-main.c:577
-#, fuzzy
 msgid "_View Thumbnails"
-msgstr "Voir les vignettes"
+msgstr "_Voir les vignettes"
 
 #: src/gtkam-mkdir.c:151
 #, c-format
 msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
-msgstr "Création du dossier '%s' dans le dossier '%s'..."
+msgstr "Création du répertoire « %s » dans le répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-mkdir.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
-msgstr "Impossible de créer le dossier '%s' dans le dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » dans le répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-mkdir.c:211
 #, c-format
 msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
-msgstr "Merci de choisir un nom pour le répertoire qui doit être créé dans '%s' :"
+msgstr "Veuillez choisir un nom pour le répertoire à créer dans « %s » :"
 
 #: src/gtkam-mkdir.c:227
 msgid "New directory"
-msgstr "Nouveau dossier"
+msgstr "Nouveau répertoire"
 
 #: src/gtkam-port.c:146
 #, c-format
 msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
-msgstr ""
+msgstr "Le port « %s » est introuvable. Veuillez vérifier que le port existe."
 
 #: src/gtkam-port.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
-msgstr "Veuillez spécifier le chemin (étendu) du port que vous voulez utiliser :"
+msgstr "Veuillez indiquer le chemin vers le port auquel est attaché l'appareil :"
 
 #: src/gtkam-preview.c:186 src/gtkam-tree.c:1098
 msgid "Capturing image..."
-msgstr "Capture de l'image..."
+msgstr "Capture de l'image…"
 
 #: src/gtkam-preview.c:208
 msgid "Could not capture image."
@@ -569,7 +550,7 @@ msgstr "Capture"
 
 #: src/gtkam-preview.c:372
 msgid "0 degrees"
-msgstr "0 degrés"
+msgstr "0 degrés"
 
 #: src/gtkam-preview.c:380
 msgid "Don't rotate thumbnail"
@@ -577,46 +558,46 @@ msgstr "Ne pas tourner la vignette"
 
 #: src/gtkam-preview.c:382
 msgid "-90 degrees"
-msgstr "-90 degrés"
+msgstr "-90 degrés"
 
 #: src/gtkam-preview.c:389
 msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
-msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés sur la gauche"
+msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés vers la gauche"
 
 #: src/gtkam-preview.c:391
 msgid "+90 degrees"
-msgstr "+90 degrés"
+msgstr "+90 degrés"
 
 #: src/gtkam-preview.c:398
 msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
-msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés sur la droite"
+msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés vers la droite"
 
 #: src/gtkam-preview.c:400
 msgid "180 degrees"
-msgstr "180 degrés"
+msgstr "180 degrés"
 
 #: src/gtkam-preview.c:407
 msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
-msgstr "Tourner la vignette de 180 degrés"
+msgstr "Tourner la vignette de 180 degrés"
 
 #: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The file '%s' already exists."
-msgstr "'%s' existe déjà."
+msgstr "Le fichier « %s » existe déjà."
 
 #: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:636
 #, c-format
 msgid "Could not save file to '%s'."
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier sur '%s'."
+msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier sur « %s »."
 
 #: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
-msgstr "Impossible de récupérer '%s' du dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de récupérer « %s » du répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-save.c:492
 msgid "There is nothing to be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a rien à enregistrer."
 
 #: src/gtkam-save.c:504
 msgid "Downloading file"
@@ -625,21 +606,21 @@ msgstr "Récupération du fichier"
 #: src/gtkam-save.c:506
 #, c-format
 msgid "Downloading %i files"
-msgstr "Récupération de %i images"
+msgstr "Récupération de %i fichiers"
 
 #: src/gtkam-save.c:513 src/gtkam-tree.c:745
 #, c-format
 msgid "Downloading %i files..."
-msgstr "Récupération de %i images..."
+msgstr "Récupération de %i fichiers…"
 
 #: src/gtkam-save.c:564 src/gtkam-tree.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
-msgstr "Impossible de récupérer '%s' du dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de récupérer « %s » du répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-save.c:639
 msgid "What to save:"
-msgstr "Quoi enregistrer :"
+msgstr "Que faut il enregistrer ?"
 
 #: src/gtkam-save.c:651
 msgid "Save photos"
@@ -683,11 +664,11 @@ msgstr "Cocher pour enregistrer les données EXIF"
 
 #: src/gtkam-save.c:692
 msgid "Open image(s) with: "
-msgstr "Ouvrir l'image avec :"
+msgstr "Ouvrir la ou les images avec : "
 
 #: src/gtkam-save.c:699
 msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
-msgstr "Entrer le nom du programme à lancer, laisser vide si aucun"
+msgstr "Entrez le nom du programme à exécuter, laisser vide si aucun"
 
 #: src/gtkam-save.c:705
 msgid "Use filename(s) provided by the camera"
@@ -699,102 +680,102 @@ msgstr "Utiliser les noms de fichiers fournis par l'appareil photo"
 
 #: src/gtkam-save.c:723
 msgid "Filename prefix: "
-msgstr "Préfixe de nom de fichier :"
+msgstr "Préfixe de nom de fichier : "
 
 #: src/gtkam-save.c:732
 msgid "Start numbering with: "
-msgstr "Commencer la numérotation par :"
+msgstr "Commencer la numérotation par : "
 
 #: src/gtkam-save.c:774
 #, c-format
 msgid "Save '%s'..."
-msgstr "Enregistrement de '%s'..."
+msgstr "Enregistrement de « %s »…"
 
 #: src/gtkam-save.c:794
 msgid "Save photos..."
-msgstr "Enregistrer les photos..."
+msgstr "Enregistrer les photos…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:296
 #, c-format
 msgid "Listing folders in '%s'..."
-msgstr "Liste des dossier de '%s'..."
+msgstr "Liste des répertoires de « %s »…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:317
 #, c-format
 msgid "Could not list folders in '%s'."
-msgstr "Impossible de lister les dossiers de '%s'."
+msgstr "Impossible d'afficher la liste des répertoires de « %s »."
 
 #: src/gtkam-tree.c:414
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'."
-msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'."
+msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."
 
 #: src/gtkam-tree.c:421
 #, c-format
 msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
-msgstr "Envoi de '%s' dans le dossier '%s'..."
+msgstr "Envoi de « %s » dans le répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:445
 #, c-format
 msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
-msgstr "Impossible d'envoyer '%s' vers '%s'."
+msgstr "Impossible d'envoyer « %s » vers « %s »."
 
 #: src/gtkam-tree.c:469
 #, c-format
 msgid "Upload into '%s'..."
-msgstr "Envoi vers '%s'..."
+msgstr "Envoi vers « %s »…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:545
 #, c-format
 msgid "Removing directory '%s'..."
-msgstr "Effacement du répertoire '%s'..."
+msgstr "Suppression du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:562
 #, c-format
 msgid "Could not remove directory '%s'."
-msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'."
+msgstr "Impossible de supprimer le répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-tree.c:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create directory '%s'"
-msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'."
+msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »."
 
 #: src/gtkam-tree.c:734
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading file from '%s'"
-msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."
+msgstr "Chargement du fichier depuis « %s »…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading %i files from '%s'"
-msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."
+msgstr "Chargement de %i fichiers depuis « %s »…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
-msgstr "Récupération de la liste des fichiers du dossier '%s'..."
+msgstr "Récupération de la liste des sous-répertoires du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:805
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
-msgstr "Impossible de récupérer la liste des fichiers du dossier '%s'"
+msgstr "Impossible de récupérer la liste des sous-répertoires du répertoire « %s »"
 
 #: src/gtkam-tree.c:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download '%s' subtree to..."
-msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."
+msgstr "Chargement du sous-répertoire « %s » vers…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:906
 msgid "Getting information about the camera..."
-msgstr "Récupération des informations de l'appareil photo..."
+msgstr "Récupération des informations de l'appareil photo…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:910
 msgid "Getting information about the driver..."
-msgstr "Récupération des informations à propos du pilote..."
+msgstr "Récupération des informations à propos du pilote…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:914
 msgid "Getting manual..."
-msgstr "Demande du manuel..."
+msgstr "Demande du manuel…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:945
 msgid "Could not retrieve information."
@@ -809,92 +790,83 @@ msgid "Could not capture."
 msgstr "Impossible de capturer."
 
 #: src/gtkam-tree.c:1155
-#, fuzzy
 msgid "/Upload file..."
-msgstr "/Envoi du fichier"
+msgstr "/Envoyer le fichier…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "/Make directory..."
-msgstr "/Crée un répertoire"
+msgstr "/Créer un répertoire…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1157
-#, fuzzy
 msgid "/Delete directory"
-msgstr "/Enlève le répertoire"
+msgstr "/Supprimer le répertoire"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1158
-#, fuzzy
 msgid "/Save directory tree..."
-msgstr "/Crée un répertoire"
+msgstr "/Enregistrer l'arborescence du répertoire…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1160
-#, fuzzy
 msgid "/Capture image..."
-msgstr "Capture de l'image..."
+msgstr "/Capturer l'image…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1161
-#, fuzzy
 msgid "/View camera preferences"
-msgstr "/Préférences"
+msgstr "/Afficher les préférences de l'appareil"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1163
 msgid "/View camera summary"
-msgstr ""
+msgstr "/Afficher un résumé sur l'appareil"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1164
 msgid "/View camera manual"
-msgstr ""
+msgstr "/Afficher le manuel de l'appareil"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1165
 msgid "/View driver details"
-msgstr ""
+msgstr "/Afficher des précisions sur le pilote"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1167
-#, fuzzy
 msgid "/Select camera..."
-msgstr "/Sélection d'un appareil photo"
+msgstr "/Sélectionner un appareil photo…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1168
-#, fuzzy
 msgid "/Remove camera"
-msgstr "/Suppression d'un appareil photo"
+msgstr "/Supprimer d'un appareil photo"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1198
-#, fuzzy
 msgid "_Add camera..."
-msgstr "_Ajouter un appareil photo..."
+msgstr "_Ajouter un appareil photo…"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1298
 msgid "Please right-click to access additional menus"
-msgstr "Veuillez cliquer avec le bouton droit pour atteindre les menus additionnels"
+msgstr "Veuillez cliquer avec le bouton droit pour atteindre les menus supplémentaires"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1327
 msgid "Folder"
-msgstr "Dossier"
+msgstr "Répertoire"
 
 #: src/gtkam-tree.c:1420
 msgid "Loading cameras..."
-msgstr "Chargement des appareils photos..."
+msgstr "Chargement des appareils photos…"
 
 #: src/gtkam-util.c:44
 #, c-format
 msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
-msgstr "Impossible d'afficher '%s'. Soit le type d'image ('%s') n'est pas supporté par GTK, soit le fichier lui-même est corrompu."
+msgstr "Impossible d'afficher « %s ». Soit le type d'image (« %s ») n'est pas pris en charge par GTK, soit le fichier lui-même est corrompu."
 
 #: src/gtkam-version.c:100
 msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
-msgstr "TOUJOURS FOURNIR LES LIGNES CI-DESSOUS LORS DE L'ENVOI DE MESSAGE(S) DE DÉBOGAGE À LA LISTE DE DIFFUSION :"
+msgstr "Veuillez toujours intégrer les lignes suivantes lors de l'envoi de messages de débogage à la liste de diffusion :"
 
 #: src/gtkam-viewer.c:245
 #, c-format
 msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
-msgstr "Chargement de '%s' à partir du dossier '%s'..."
+msgstr "Chargement de « %s » à partir du répertoire « %s »…"
 
 #: src/gtkam-viewer.c:298
 #, c-format
 msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
-msgstr "Impossible de charger '%s' à partir du dossier '%s'."
+msgstr "Impossible de charger « %s » à partir du répertoire « %s »."
 
 #: src/main.c:109
 msgid "Image Download Program"