diff --git a/grub.po b/grub.po
index 40ff888..9e594cc 100644
--- a/grub.po
+++ b/grub.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: grub 2.0.0-pre5\n"
+"Project-Id-Version: grub 2.0.0-pre6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-09 14:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 22:35-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-10 15:09-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Identifiant d'entrée de menu."
 #. anyone can boot it.
 #: grub-core/commands/menuentry.c:44
 msgid "This entry can be booted by any user."
-msgstr ""
+msgstr "Cette entrée peut être démarrée par n'importe quel utilisateur."
 
 #: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
 #: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
@@ -2746,6 +2746,8 @@ msgid ""
 "the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
 "your device.map"
 msgstr ""
+"L'entrée « %s » de device.map est incorrecte. Elle est ignorée. Veuillez "
+"corriger ou supprimer device.map"
 
 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1307 util/getroot.c:1041 util/getroot.c:2754
 #: util/grub-probe.c:332 util/ieee1275/ofpath.c:159
@@ -2764,6 +2766,9 @@ msgid ""
 "the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
 "the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
 msgstr ""
+"Le nom de périphérique « %s » dans device.map est incorrect. Utilisation de "
+"%s à la place. Veuillez utiliser le format [hfc]d[0-9]* (par exemple « hd0 » "
+"ou « cd »)"
 
 #: grub-core/kern/emu/hostfs.c:80 grub-core/kern/emu/hostfs.c:113
 #, c-format
@@ -4148,11 +4153,13 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le flux de %s : %s"
 #, c-format
 msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
 msgstr ""
+"impossible d'obtenir la ligne de commande de traducteur pour le chemin "
+"« %s » : %s"
 
 #: util/getroot.c:740
 #, c-format
 msgid "translator command line is empty for path `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "la ligne de commande de traducteur est vide pour le chemin « %s »"
 
 #. TRANSLATORS: we expect to get something like
 #. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
@@ -4163,6 +4170,8 @@ msgid ""
 "translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
 "and `%s'"
 msgstr ""
+"plusieurs arguments fournis au traducteur « %s » pour le chemin « %s » ne "
+"sont pas des options, au moins « %s » et « %s »"
 
 #. TRANSLATORS: we expect to get something like
 #. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
@@ -4172,6 +4181,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
 msgstr ""
+"seules des options ont été fournies au traducteur « %s » pour le chemin "
+"« %s », impossible de trouver la partie relative au périphérique."
 
 #: util/getroot.c:860 util/getroot.c:910 util/getroot.c:919
 msgid "cannot restore the original directory"