diff --git a/grub.po b/grub.po
index 0008329..4327bb9 100644
--- a/grub.po
+++ b/grub.po
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Effacer un bit à OCTET:BIT du CMOS."
 #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39
 msgid "Check for long mode flag (default)."
 msgstr ""
-"Vérifier si le processeur accepte le mode 64 bits (long, valeur par défaut)."
+"Vérifier si le processeur accepte le mode 64 bits (long, option par défaut)."
 
 #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:96
 msgid "Check for CPU features."
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "[TOUCHEENREG1] [TOUCHEENREG12] ..."
 
 #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
 msgid "Emulate a keystroke"
-msgstr "Émuler l'enregistrement de séquence"
+msgstr "Émuler la séquence de frappe"
 
 #: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
 msgid "Run 'go' to resume GRUB."
@@ -1410,36 +1410,36 @@ msgid ""
 "First try the device HINT if on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try "
 "subpartitions"
 msgstr ""
-"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement s'il s'agit "
-"d'un IEEE1275. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-"
-"partitions."
+"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique si exécuté sur une "
+"plate-forme IEEE1275. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les "
+"sous-partitions."
 
 #: grub-core/commands/search_wrap.c:49
 msgid ""
 "First try the device HINT if on BIOS. If HINT ends in comma, also try "
 "subpartitions"
 msgstr ""
-"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement s'il s'agit "
-"d'un BIOS. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-"
-"partitions."
+"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique si exécuté sur une "
+"plate-forme BIOS. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les "
+"sous-partitions."
 
 #: grub-core/commands/search_wrap.c:55
 msgid ""
 "First try the device HINT if on EFI. If HINT ends in comma, also try "
 "subpartitions"
 msgstr ""
-"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement s'il s'agit "
-"d'un EFI. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-"
-"partitions."
+"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement si exécuté "
+"sur une plate-forme EFI. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi "
+"les sous-partitions."
 
 #: grub-core/commands/search_wrap.c:58
 msgid ""
 "First try the device HINT if on ARC. If HINT ends in comma, also try "
 "subpartitions"
 msgstr ""
-"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement s'il s'agit "
-"d'un ARC. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-"
-"partitions."
+"Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement si exécuté "
+"sur une plate-forme ARC. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi "
+"les sous-partitions."
 
 #: grub-core/commands/search_wrap.c:188
 msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "Direct, masque : %d/%d/%d/%d  position : %d/%d/%d/%d"
 
 #: grub-core/commands/videoinfo.c:68
 msgid "Packed "
-msgstr "Empaqueté "
+msgstr "Packed "
 
 #: grub-core/commands/videoinfo.c:70
 msgid "YUV "
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "YUV "
 
 #: grub-core/commands/videoinfo.c:72
 msgid "Planar "
-msgstr "Par plan "
+msgstr "Planar "
 
 #: grub-core/commands/videoinfo.c:74
 msgid "Hercules "
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Entrez le mot de passe pour %s%s%s (%s) : "
 #: grub-core/disk/geli.c:516 grub-core/disk/luks.c:437
 #, c-format
 msgid "Slot %d opened\n"
-msgstr "Connecteur %d ouvert\n"
+msgstr "Emplacement de clé %d ouvert\n"
 
 #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:468 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:592
 #: grub-core/disk/scsi.c:722
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "Polices chargées :"
 
 #: grub-core/font/font_cmd.c:74
 msgid "FILE..."
-msgstr "FICHIER..."
+msgstr "FICHIER ..."
 
 #: grub-core/font/font_cmd.c:75
 msgid "Specify one or more font files to load."
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "  ou : "
 
 #: grub-core/gnulib/argp-help.c:1653
 msgid " [OPTION...]"
-msgstr " [OPTION...]"
+msgstr " [OPTION ...]"
 
 #: grub-core/gnulib/argp-help.c:1680
 #, c-format
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "numéro magique ELF indépendant de l'architecture incorrect"
 #: util/getroot.c:2633 util/misc.c:94
 #, c-format
 msgid "cannot stat `%s': %s"
-msgstr "impossible d'afficher l'état (stat) de « %s » : %s"
+msgstr "impossible d'évaluer « %s » par stat : %s"
 
 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:311 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:361
 msgid "unaligned device size"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Révision FPSWA : %x\n"
 
 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:653
 msgid "FILE [ARGS...]"
-msgstr "FICHIER [ARGUMENTS...]"
+msgstr "FICHIER [ARGUMENTS ...]"
 
 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:659
 msgid "Display FPSWA version."
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "Charger l'image d'hibernation XNU."
 
 #: grub-core/mmap/mmap.c:467
 msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
-msgstr "ADRESSE1,MASQUE1[,ADRESSE2,MASQUE2[,...]]"
+msgstr "ADRESSE1,MASQUE1[,ADRESSE2,MASQUE2] ..."
 
 #: grub-core/mmap/mmap.c:468
 #| msgid "Declare memory regions as badram."
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr "Décaler les paramètres de position."
 
 #: grub-core/script/main.c:61
 msgid "[VALUE]..."
-msgstr "[VALEUR]..."
+msgstr "[VALEUR] ..."
 
 #: grub-core/script/main.c:62
 msgid "Set positional parameters."
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgstr "le port série « %s » est indisponible"
 
 #: grub-core/term/serial.c:384
 msgid "[OPTIONS...]"
-msgstr "[OPTIONS...]"
+msgstr "[OPTIONS ...]"
 
 #: grub-core/term/serial.c:385
 msgid "Configure serial port."
@@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr "Format de compression %s inconnu"
 #: util/grub-mkimage.c:1815
 #| msgid "[OPTIONS...]"
 msgid "[OPTION]... [MODULES]"
-msgstr "[OPTIONS]... [MODULES]"
+msgstr "[OPTIONS] ... [MODULES]"
 
 #: util/grub-mkimage.c:1816
 msgid "Make a bootable image of GRUB."
@@ -4562,10 +4562,8 @@ msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
 msgstr ""
 
 #: util/grub-mklayout.c:444 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:80
-#, fuzzy
-#| msgid "[OPTIONS...]"
 msgid "[OPTIONS]"
-msgstr "[OPTIONS...]"
+msgstr "[OPTIONS]"
 
 #: util/grub-mklayout.c:445
 msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
@@ -4646,7 +4644,7 @@ msgstr "Démarrage suivant une liste de commandes"
 
 #: util/grub-mount.c:507
 msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
-msgstr ""
+msgstr "IMAGE1 [IMAGE2 ...] POINT_DE_MONTAGE"
 
 #: util/grub-mount.c:532
 msgid "need an image and mountpoint"
@@ -4681,7 +4679,7 @@ msgstr "Aucun périphérique spécifié.\n"
 #: util/grub-probe.c:804
 #| msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
 msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
-msgstr "[OPTIONS]... [CHEMIN|PÉRIPHÉRIQUE]"
+msgstr "[OPTIONS] ... [CHEMIN|PÉRIPHÉRIQUE]"
 
 #: util/grub-probe.c:805
 msgid ""
@@ -5043,17 +5041,15 @@ msgstr ""
 
 #: util/grub.d/10_hurd.in:87 util/grub.d/10_hurd.in:111
 msgid "Loading GNU Mach ..."
-msgstr "Chargement de GNU Mach"
+msgstr "Chargement de GNU Mach…"
 
 #: util/grub.d/10_hurd.in:94 util/grub.d/10_hurd.in:117
 msgid "Loading the Hurd ..."
-msgstr "Chargement de Hurd ..."
+msgstr "Chargement du Hurd…"
 
 #: util/grub.d/10_illumos.in:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
 msgid "Loading kernel of Illumos ..."
-msgstr "Chargement du noyau FreeBSD %s ..."
+msgstr "Chargement du noyau d'Illumos…"
 
 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:73
 msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
@@ -5065,7 +5061,7 @@ msgstr "%s, avec kFreeBSD %s"
 
 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:86
 msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
-msgstr "Chargement du noyau FreeBSD %s ..."
+msgstr "Chargement du noyau FreeBSD %s…"
 
 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:138
 #, fuzzy
@@ -5087,7 +5083,7 @@ msgstr "%s, avec Linux %s"
 
 #: util/grub.d/10_linux.in:123 util/grub.d/20_linux_xen.in:100
 msgid "Loading Linux %s ..."
-msgstr "Chargement de Linux %s ..."
+msgstr "Chargement de Linux %s…"
 
 #. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
 #: util/grub.d/10_linux.in:130 util/grub.d/20_linux_xen.in:109
@@ -5140,7 +5136,7 @@ msgstr "%s, avec Xen %s et Linux %s"
 
 #: util/grub.d/20_linux_xen.in:99
 msgid "Loading Xen %s ..."
-msgstr "Chargement de Xen %s ..."
+msgstr "Chargement de Xen %s…"
 
 #. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
 #: util/grub.d/30_os-prober.in:44
@@ -5478,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 #: util/grub-mkrescue.in:57 util/grub-mkstandalone.in:52
 #: util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:46
 msgid "Usage: %s [OPTION] SOURCE...\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation : %s [OPTION] SOURCE ...\\n"
 
 #: util/grub-mkrescue.in:58 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:47
 msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."