diff --git a/grub.po b/grub.po
index eb2f523..d510744 100644
--- a/grub.po
+++ b/grub.po
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "Monter par UUID."
 #. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
 #: grub-core/disk/cryptodisk.c:44
 msgid "Mount all."
-msgstr "Tout monter."
+msgstr "Tous les monter."
 
 #: grub-core/disk/cryptodisk.c:45
 msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr "État du pool non reconnu"
 #.
 #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
 msgid "No virtual device tree available"
-msgstr "Pas d'arborescence de périphérique virtuel disponible"
+msgstr "Pas d'arborescence de périphériques virtuels disponible"
 
 #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:419
 msgid "Print ZFS info about DEVICE."
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgstr "le type de partition 0x%x n'est pas valable"
 #: grub-core/parttool/msdospart.c:135
 #, c-format
 msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
-msgstr "Écriture du type 0x%x de partition\n"
+msgstr "Changement du type de partition à 0x%x\n"
 
 #: grub-core/script/execute.c:90
 msgid "can't break 0 loops"
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgstr "Afficher et exécuter l'argument de bloc."
 #: grub-core/video/bitmap.c:207
 #, c-format
 msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
-msgstr "le fichier image bitmap « %s » n'est pas d'un format pris en charge"
+msgstr "le fichier image « %s » n'est pas d'un format pris en charge"
 
 #: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1189
 #, c-format
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr "              mémoire totale : %d Kio\n"
 
 #: grub-core/video/video.c:544 grub-core/video/video.c:708
 msgid "no suitable video mode found"
-msgstr "aucun mode vidéo disponible"
+msgstr "aucun mode vidéo approprié disponible"
 
 #: util/getroot.c:230
 #, c-format
@@ -4373,15 +4373,15 @@ msgstr "Erreur %d de Freetype en chargeant glyphe 0x%x pour U+0x%x%s"
 
 #: util/grub-mkfont.c:145
 msgid " (medial)"
-msgstr " (moyen)"
+msgstr " (médiane)"
 
 #: util/grub-mkfont.c:146
 msgid " (leftmost)"
-msgstr " (plus à gauche)"
+msgstr " (initiale, ou finale pour les écritures de droite à gauche)"
 
 #: util/grub-mkfont.c:147
 msgid " (rightmost)"
-msgstr " (plus à droite)"
+msgstr " (finale, ou initiale pour les écritures de droite à gauche)"
 
 #: util/grub-mkfont.c:473
 #, c-format
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 #: util/grub-mkfont.c:629
 #, c-format
 msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
-msgstr "fonctionnalité 0x%x de police gsub inconnue (%s)\n"
+msgstr "fonctionnalité gsub 0x%x inconnue (%s)\n"
 
 #: util/grub-mkfont.c:967 util/grub-kbdcomp.in:31 util/grub-mkrescue.in:67
 #: util/grub-mkstandalone.in:60
@@ -4463,11 +4463,11 @@ msgstr "DE-À[,DE-À]"
 
 #: util/grub-mkfont.c:978
 msgid "set font range"
-msgstr "définir l'intervalle de polices"
+msgstr "définir l'intervalle de caractères"
 
 #: util/grub-mkfont.c:979
 msgid "set font family name"
-msgstr "définir le nom de famille de polices"
+msgstr "définir le type de fonte"
 
 #: util/grub-mkfont.c:980
 msgid "SIZE"
@@ -4503,11 +4503,11 @@ msgstr "désactiver l'optimisation (« hinting »)"
 #.
 #: util/grub-mkfont.c:991
 msgid "ignore bitmap strikes when loading"
-msgstr "ignorer les fontes bitmap lors du chargement"
+msgstr "ignorer les tailles de bitmap lors du chargement"
 
 #: util/grub-mkfont.c:1059 util/grub-mkfont.c:1075
 msgid "invalid font range"
-msgstr "intervalle de polices incorrect"
+msgstr "intervalle de caractères incorrect"
 
 #: util/grub-mkfont.c:1116
 msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
@@ -5054,8 +5054,8 @@ msgid ""
 "make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
 "on some BIOSes."
 msgstr ""
-"rendre le disque aussi amorçable qu'une disquette (par défaut pour les "
-"périphériques fdX). Cela risque de ne pas fonctionner avec certains BIOS."
+"rendre aussi le disque amorçable, comme une disquette (par défaut pour les "
+"périphériques fdX). Le système risque d'être cassé avec certains BIOS."
 
 #: util/grub-setup.c:1060
 msgid "No device is specified.\n"
@@ -5364,7 +5364,8 @@ msgstr "CIBLE"
 #. TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
 #: util/grub-install.in:96
 msgid "install GRUB for TARGET platform [default=current]"
-msgstr "installer GRUB pour la plate-forme CIBLE [current par défaut]"
+msgstr ""
+"installer GRUB pour la plate-forme CIBLE [la plate-forme actuelle par défaut]"
 
 #: util/grub-install.in:97
 msgid "use GRUB images from DIR. Takes precedence over target"
@@ -5511,8 +5512,8 @@ msgid ""
 "Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\\nYou will have to set `boot-"
 "device' variable manually.\\n"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver le chemin du device-tree IEEE1275 pour %s.\\nVeuillez "
-"définir la variable « boot-device » vous-même."
+"Impossible de trouver le chemin dans l'arborescence de périphériques "
+"IEEE1275 pour %s.\\nVeuillez définir la variable « boot-device » vous-même."
 
 #: util/grub-install.in:738
 msgid "The chosen partition is not a PReP partition."