diff --git a/util-linux.fr.po b/util-linux.fr.po index 16f1027..95e718e 100644 --- a/util-linux.fr.po +++ b/util-linux.fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: util-linux 2.20-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-17 00:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-25 21:53-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-29 19:35-0400\n" "Last-Translator: David Prévot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -1956,7 +1956,7 @@ msgid "" "zero)\n" msgstr "" "Le périphérique « %s » est le périphérique de contrôle brut (utiliser raw " -"où N est plus grand que zéro)\n" +"où est plus grand que zéro)\n" #: disk-utils/raw.c:145 #, c-format @@ -5596,7 +5596,7 @@ msgid "" "Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n" "\n" msgstr "" -"Unités= cylindres de %lu octets, blocs de 1024 octets, décompte à partir de " +"Unités = cylindres de %lu octets, blocs de 1024 octets, décompte à partir de " "%d\n" "\n" @@ -5611,7 +5611,7 @@ msgid "" "Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n" "\n" msgstr "" -"Unités= secteurs de 512 octets, décompte à partir de %d\n" +"Unités = secteurs de 512 octets, décompte à partir de %d\n" "\n" #: fdisk/sfdisk.c:967 @@ -5625,7 +5625,7 @@ msgid "" "Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n" "\n" msgstr "" -"Unités= blocs de 1024 octets, décompte à partir de %d\n" +"Unités = blocs de 1024 octets, décompte à partir de %d\n" "\n" #: fdisk/sfdisk.c:972 @@ -5639,7 +5639,7 @@ msgid "" "Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n" "\n" msgstr "" -"Unités= mégaoctets de 1048576 octets, blocs de 1024 octets, décompte à " +"Unités = mébioctets de 1048576 octets, blocs de 1024 octets, décompte à " "partir de %d\n" "\n" @@ -6531,7 +6531,7 @@ msgstr "" msgid "" "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number" msgstr "" -"%s : mauvaise ligne dans /etc/fstab ignorée : montage avec nombre de passes " +"%s : mauvaise ligne dans /etc/fstab ignorée : remontage avec nombre de passes " "fsck non nul" #: fsck/fsck.c:984 @@ -8642,7 +8642,7 @@ msgstr "Utilisation : %s [+format] [jour mois année]\n" #: misc-utils/ddate.c:252 msgid "St. Tib's Day" -msgstr "Jour de la St Tib" +msgstr "Journ. St Tib" #: misc-utils/findfs.c:24 #, c-format @@ -9317,23 +9317,23 @@ msgstr "" "\n" "Options :\n" " -a, --all afficher tous les périphériques\n" -" -b, --bytes afficher la TAILLE en octet plutôt qu'en format " +" -b, --bytes afficher la taille (SIZE) en octet plutôt qu'en format " "lisible par l'utilisateur\n" -" -d, --nodeps ne pas afficher les esclaves ni les porteurs\n" +" -d, --nodeps n'afficher ni les esclaves ni les porteurs\n" " -D, --discard afficher les capacités d'abandon\n" " -e, --exclude exclure les périphériques par numéro majeur (par " "défaut : disques RAM)\n" -" -f, --fs afficher les informations à propos des systèmes de " +" -f, --fs afficher des renseignements sur les systèmes de " "fichiers\n" " -h, --help information d'utilisation\n" " -i, --ascii utiliser seulement des caractères ASCII\n" -" -m, --perms afficher les informations à propos des permissions\n" -" -l, --list utiliser le format de sortie en liste\n" +" -m, --perms afficher des renseignements sur les permissions\n" +" -l, --list utiliser l'affichage au format liste\n" " -n, --noheadings ne pas afficher les en-têtes\n" -" -o, --output colonnes de sortie\n" -" -P, --pairs utiliser le format de sortie clef=\"valeur\"\n" -" -r, --raw utiliser le format de sortie brut\n" -" -t, --topology afficher les informations à propos de la topologie\n" +" -o, --output colonnes affichées\n" +" -P, --pairs utiliser l'affichage au format clef=\"valeur\"\n" +" -r, --raw utiliser l'affichage au format brut\n" +" -t, --topology afficher des renseignements sur la topologie\n" #: misc-utils/lsblk.c:898 #, c-format @@ -11531,11 +11531,10 @@ msgstr "" "\n" "Options :\n" " -c, --class nom ou numéro de classe de planification\n" -" 0 : aucune, 1 : temps réel, 2 : meilleur effort, " -"3 : veille\n" +" 0 : aucune, 1 : temps réel, 2 : au mieux, " +"3 : au ralenti\n" " -n, --classdata données de classe d'exécution\n" -" 0-7 pour temps réel et classes de meilleur " -"effort\n" +" 0-7 pour les classes temps réel et au mieux\n" " -p, --pid=PID afficher ou modifier les processus déjà en cours " "d'exécution\n" " -t, --ignore ignorer les échecs\n" @@ -11563,7 +11562,7 @@ msgstr "classe ignorée pour la priorité « aucune »" #: schedutils/ionice.c:189 msgid "ignoring given class data for idle class" -msgstr "classe de veille donnée ignorée" +msgstr "données de classe pour la classe au ralenti ignorées" #: schedutils/ionice.c:194 #, c-format @@ -12522,7 +12521,7 @@ msgid "" msgstr "" "Format de sortie :\n" " -t heure\n" -" -p pid\n" +" -p PID\n" " -c créateur\n" " -l limites\n" " -u résumé\n" @@ -13143,107 +13142,107 @@ msgstr "" #: sys-utils/lscpu.c:934 msgid "Architecture:" -msgstr "Architecture :" +msgstr "Architecture : " #: sys-utils/lscpu.c:948 msgid "CPU op-mode(s):" -msgstr "mode(s) opératoire(s) des microprocesseurs :" +msgstr "Mode(s) opératoire(s) des microprocesseurs : " #: sys-utils/lscpu.c:951 sys-utils/lscpu.c:953 msgid "Byte Order:" -msgstr "Ordre des octets :" +msgstr "Boutisme : " #: sys-utils/lscpu.c:955 msgid "CPU(s):" -msgstr "microprocesseur(s) :" +msgstr "Microprocesseur(s) : " #: sys-utils/lscpu.c:958 msgid "On-line CPU(s) mask:" -msgstr "Masque de microprocesseur(s) en ligne :" +msgstr "Masque de microprocesseur(s) en ligne : " #: sys-utils/lscpu.c:959 msgid "On-line CPU(s) list:" -msgstr "Liste de microprocesseur(s) en ligne :" +msgstr "Liste de microprocesseur(s) en ligne : " #: sys-utils/lscpu.c:977 msgid "Off-line CPU(s) mask:" -msgstr "Masque de microprocesseur(s) hors ligne :" +msgstr "Masque de microprocesseur(s) hors ligne : " #: sys-utils/lscpu.c:978 msgid "Off-line CPU(s) list:" -msgstr "Liste de microprocesseur(s) hors ligne :" +msgstr "Liste de microprocesseur(s) hors ligne : " #: sys-utils/lscpu.c:984 msgid "Thread(s) per core:" -msgstr "Thread(s) par cœur :" +msgstr "Thread(s) par cœur : " #: sys-utils/lscpu.c:985 msgid "Core(s) per socket:" -msgstr "Cœur(s) par socket :" +msgstr "Cœur(s) par socket : " #: sys-utils/lscpu.c:987 #| msgid "Core(s) per socket:" msgid "Socket(s) per book:" -msgstr "Socket(s) par livre :" +msgstr "Socket(s) par livre : " #: sys-utils/lscpu.c:988 msgid "Book(s):" -msgstr "Livres(s) :" +msgstr "Livres(s) : " #: sys-utils/lscpu.c:990 #| msgid "CPU socket(s):" msgid "Socket(s):" -msgstr "Socket(s) :" +msgstr "Socket(s) : " #: sys-utils/lscpu.c:994 msgid "NUMA node(s):" -msgstr "Nœud(s) NUMA :" +msgstr "Nœud(s) NUMA : " #: sys-utils/lscpu.c:996 msgid "Vendor ID:" -msgstr "Identifiant constructeur :" +msgstr "Identifiant constructeur : " #: sys-utils/lscpu.c:998 msgid "CPU family:" -msgstr "Famille de microprocesseur :" +msgstr "Famille de microprocesseur : " #: sys-utils/lscpu.c:1000 msgid "Model:" -msgstr "Modèle :" +msgstr "Modèle : " #: sys-utils/lscpu.c:1002 msgid "Stepping:" -msgstr "Version :" +msgstr "Révision : " #: sys-utils/lscpu.c:1004 msgid "CPU MHz:" -msgstr "Vitesse du microprocesseur en MHz :" +msgstr "Vitesse du microprocesseur en MHz : " #: sys-utils/lscpu.c:1006 msgid "BogoMIPS:" -msgstr "BogoMIPS :" +msgstr "BogoMIPS : " #: sys-utils/lscpu.c:1009 sys-utils/lscpu.c:1011 msgid "Virtualization:" -msgstr "Virtualisation :" +msgstr "Virtualisation : " #: sys-utils/lscpu.c:1014 msgid "Hypervisor vendor:" -msgstr "Constructeur d'hyperviseur :" +msgstr "Constructeur d'hyperviseur : " #: sys-utils/lscpu.c:1015 msgid "Virtualization type:" -msgstr "Type de virtualisation :" +msgstr "Type de virtualisation : " #: sys-utils/lscpu.c:1023 #, c-format msgid "%s cache:" -msgstr "cache %s :" +msgstr "Cache %s : " #: sys-utils/lscpu.c:1029 #, c-format msgid "NUMA node%d CPU(s):" -msgstr "Nœud(s) NUMA%d microprocesseur(s) :" +msgstr "Nœud NUMA %d de microprocesseur(s) : " #: sys-utils/lscpu.c:1041 #| msgid "" @@ -13265,6 +13264,7 @@ msgstr "" " -s, --sysroot utiliser le répertoire comme racine du système\n" " -x, --hex afficher les masques hexadécimaux plutôt que les listes " "de microprocesseurs\n" +"\n" #: sys-utils/mountpoint.c:81 #, c-format @@ -13329,23 +13329,23 @@ msgid "" "\t -V print version and exit\n" msgstr "" "%s : Utilisation : \"%s [options]\n" -"\t -m (« %s » par défaut)\n" -"\t\t\t\t « %s »)\n" -"\t -p (« %s » par défaut)\n" -"\t -M initialiser le MULTIPLICATEUR de profilage\n" -"\t -i afficher seulement les informations à propos du " +"\t -m (« %s » et\n" +"\t\t\t\t « %s » par défaut)\n" +"\t -p (« %s » par défaut)\n" +"\t -M initialiser le de profilage\n" +"\t -i afficher seulement les informations à propos du " "cycle d'échantillonnage\n" -"\t -v afficher en mode bavard les données\n" -"\t -a afficher tous les symboles, même si le compte est à " +"\t -v afficher en mode bavard les données\n" +"\t -a afficher tous les symboles, même si le compte est à " "0\n" -"\t -b afficher les compteurs de chaque intervalles de " +"\t -b afficher les compteurs de chaque intervalles de " "l'histogramme\n" -"\t -s afficher les compteurs individuels de chaque " +"\t -s afficher les compteurs individuels de chaque " "fonctions\n" -"\t -r réinitialiser tous les compteurs (seulement le " +"\t -r réinitialiser tous les compteurs (seulement le " "superutilisateur)\n" -"\t -n désactiver l'autodétection de l'ordre des octets\n" -"\t -V afficher la version et quitter\n" +"\t -n désactiver l'autodétection de l'ordre des octets\n" +"\t -V afficher la version et quitter\n" #: sys-utils/readprofile.c:214 #, c-format @@ -13395,8 +13395,8 @@ msgid "" " %1$s [-n] -g [ ...]\n" " %1$s [-n] -u [ ...]\n" msgstr "" -" %1$s [-n] [-p] [ ...]\n" -" %1$s [-n] -g [ ...]\n" +" %1$s [-n] [-p] [ ...]\n" +" %1$s [-n] -g [ ...]\n" " %1$s [-n] -u [ ...]\n" #: sys-utils/renice.c:62 @@ -13417,14 +13417,14 @@ msgid "" " -u, --user interpret as username or user ID\n" " -v, --version print version\n" msgstr "" -" -g, --pgrp interpréter comme identifiant de groupe de " +" -g, --pgrp interpréter comme identifiant de groupe de " "processus\n" -" -h, --help afficher l'aide\n" -" -n, --priority configurer la valeur d'incrément nice\n" -" -p, --pid forcer l'interprétation comme identifiant de " +" -h, --help afficher l'aide\n" +" -n, --priority configurer la valeur d'incrément nice\n" +" -p, --pid interpréter comme identifiant de " "processus\n" -" -u, --user interpréter comme nom ou identifiant utilisateur\n" -" -v, --version afficher la version\n" +" -u, --user interpréter comme nom ou identifiant utilisateur\n" +" -v, --version afficher la version\n" #: sys-utils/renice.c:69 msgid "" @@ -13498,7 +13498,7 @@ msgid "" " -v, --verbose verbose messages\n" " -V, --version show version\n" msgstr "" -" -d, --device choisir le périphérique d'horloge matérielle (rtc0|" +" -d, --device choisir le périphérique d'horloge matérielle (rtc0|" "rtc1|...)\n" " -n, --dry-run tout faire, sauf la veille\n" " -l, --local l'horloge matérielle utilise une zone de temps " @@ -13558,7 +13558,7 @@ msgstr "échec de conversion de l'heure" #: sys-utils/rtcwake.c:375 #, c-format msgid "alarm: on %s" -msgstr "alarme : fonctionnement %s" +msgstr "alarme : déclenchement %s" #: sys-utils/rtcwake.c:431 #, c-format @@ -14381,7 +14381,7 @@ msgid "" "For more information see lsblk(1).\n" msgstr "" "\n" -"Consultez lsblk(1) pour obtenir des renseignements complémentaires.\n" +"Consultez setterm(1) pour obtenir des renseignements complémentaires.\n" #: term-utils/setterm.c:1071 #| msgid "cannot force blank\n"