oups j&#39;avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe.<br>j&#39;ai aussi testé <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">encoding</span>=&quot;ISO-8859-15<br>
<br><div class="gmail_quote">---------- Message transféré ----------<br>De&nbsp;: <b class="gmail_sendername">Silvio Morandi</b> &lt;<a href="mailto:s.morandi@gmail.com">s.morandi@gmail.com</a>&gt;<br>Date&nbsp;: 23 avril 2008 20:08<br>
Objet&nbsp;: Re: [Traduc] questions pour aider à la traduction d&#39;un how-to<br>À&nbsp;: Christophe Combelles &lt;<a href="mailto:ccomb@free.fr">ccomb@free.fr</a>&gt;<br><br><br><br>bonjour, <br><br><br>j&#39;ai pas mal avancé, mais j&#39;avoue que deux ou trois
passages restent durs à traduire pour moi et j&#39;aimerai bien envoyer ma
traduction en l&#39;état pour avoir un premier retour. J&#39;avais pensé
envoyer un fichier .<span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">xml</span> avec les passages dont je ne suit pas trop content en gras, mais je me suis rendu compte que le fichier <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">xml</span>
de base n&#39;accepte pas les accents : il écrit d&#39;autres caractères à la
place, donc visiblement un soucis d&#39;encodage. (pourtant l&#39;en-tête est
bien &lt;?<span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">xml</span> version=&quot;1.0&quot; <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">encoding</span>=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt; comme indiqué sur les <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">faq</span>). Je suis <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">sous</span> <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">débian</span> j&#39;ai tenté d&#39;écrire avec des accents sous <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">gedit</span> et de relire le .<span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">xml</span> avec <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">conglomerate</span>.<br>


<br>
Avez vous une idée de mon soucis ?<br><br>Merci de votre aide :)<br><font color="#888888"><br>Silvio<br>
</font></div><br>