Sinon je parlerais du [processus d'arrière-plan] pour introduire le terme, que j'abrègrerais en [l'arrière-plan] ensuite pour alléger le texte, [l'arrière-plan ncurses] et [l'arrière-plan user].

Cela permet d'ailleurs de traduire de manière plus cohérente [frontend] par [avant-plan] 

FWIW