From cam@cameuh.net Mon Nov 29 12:14:39 2004
From: Camille Huot <cam@cameuh.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: [Traduc] Re: LVM-HOWTO : Fin de relecture
Date: Mon, 29 Nov 2004 12:14:52 +0100
Message-ID: <20041129111452.GF17880@toucan.gentoo.org>
In-Reply-To: <200411291155.03357.Emmanuel@araman.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4435387049022736492=="

--===============4435387049022736492==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Mon, Nov 29, 2004 at 11:55:03AM +0100, Emmanuel Araman wrote:
> Le Dimanche 28 Novembre 2004 18:17, Camille Huot a =C3=A9crit :
>=20
> > Les commentaires sont les bienvenus (en particulier du traducteur) :)
> Salut,=20
>=20
> J'ai refais un passage sur les corrections et j'ai rajout=C3=A9 quelques mo=
difs (cf=20
> patch en PJ.) Je te laisse les relire et me dire ce que tu en pense.=20

Salut,

> 3,4d2
> <    'http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd' >
> < <!-- <!DOCTYPE book PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN'
> 5a4,6
> > <!--
> > <!DOCTYPE book PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN'
> >    'http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd' >

Ah oui j'ai oubli=C3=A9 d'enlever mon doctype. Tu peux compl=C3=A8tement
l'enlever.

> 655c656
> <           Seuls les utilisateurs avanc=C3=A9s peuvent envisager de passer=
 leur
> ---
> >           Seuls les utilisateurs avanc=C3=A9s pouvent envisager de passer=
 leur=20

T'as rajout=C3=A9 un espace en fin de ligne ? Pas tr=C3=A8s grave mais bon ;)

> 1451c1452
> <         que vous pourriez perdre des donn=C3=A9es... Vous =C3=AAtes pr=C3=
=A9venu.
> ---
> >         que vous pourriez perdre des donn=C3=A9es... Vous serez pr=C3=A9v=
enu.
> 2038c2039
> <         vous devez cr=C3=A9er votre propre fichier d'initialisation&nbsp;:
> ---
> >         il faudra que vous cr=C3=A9iez votre propre fichier d'initialisat=
ion&nbsp;:
> 2040,2043c2041,2044
> <       <itemizedlist>
> <         <listitem><para>
> <              cr=C3=A9ez le script de d=C3=A9marrage <filename>/etc/init.d=
/lvm</filename>
> <              contenant les lignes suivantes&nbsp;:
> ---
> >=20
> >       <para>
> >         Cr=C3=A9ez le script de d=C3=A9marrage <filename>/etc/init.d/lvm<=
/filename>
> >         contenant les lignes suivantes&nbsp;:
> 2061,2064c2062,2065
> <      =20
> < 	</para></listitem>
> <        <listitem><para>
> <           ensuite, ex=C3=A9cutez les commandes&nbsp;:
> ---
> >       </para>
> >=20
> >       <para>
> >         Ensuite, ex=C3=A9cutez les commandes
> 2072,2074c2073
> <        </para></listitem>
> < 	</itemizedlist>
> <      =20
> ---
> >       </para>
> 2145c2144
> <         Pour les versions pr=C3=A9c=C3=A9dentes de Slackware 8.1, vous de=
vez
> ---
> >         Pour les versions pr=C3=A9c=C3=A9dentes de Slackware 8.1, vous de=
vrez
> 2276c2275
> <         =C3=80 COMPL=C3=89TER.
> ---
> >       Idem.
> 3901c3900
> <       <title>Faire une sauvegarde avec un instantan=C3=A9 (snapshot)</tit=
le>
> ---
> >       <title>Faire une sauvegarde avec un instantan=C3=A9</title>

Je trouve =C3=A7a utile de sp=C3=A9cifier entre parenth=C3=A8se le nom anglai=
s (comme
je l'ai fait pour striping =C3=A9galement) afin que les gens qui sont
habitu=C3=A9s =C3=A0 utiliser ces termes ne soient pas trop perdus.

> 4550,4555c4549,4552
> <           Le second indique le d=C3=A9but de la partition hda3=20
> < 	  (en Mo depuis le d=C3=A9but du disque),
> <           ne le changez pas. Le dernier num=C3=A9ro=20
> < 	  (en Mo depuis le d=C3=A9but du disque) indique la fin de la partition =
et
> < 	  devrait la r=C3=A9duire d'=C3=A0 peu pr=C3=A8s =C3=A0 la moiti=C3=A9 d=
e sa taille actuelle.
> <          </para>
> ---
> >           Le second est le num=C3=A9ro de d=C3=A9but de partition de hda3,
> >           ne le changez pas. Le dernier num=C3=A9ro devrait r=C3=A9duire
> >           la partition =C3=A0 peu pr=C3=A8s =C3=A0 la moiti=C3=A9 de sa t=
aille actuelle.
> >         </para>

Sinon, =C3=A7a roule pour moi.

a+
--=20
Camille Huot
direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

--===============4435387049022736492==
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="attachment.sig"
MIME-Version: 1.0

LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0KVmVyc2lvbjogR251UEcgdjEuMi42IChHTlUv
TGludXgpCgppRDhEQlFGQnF3U3NaYStMRkdsSlVVb1JBcWlmQUowYjkxNUxycXhkRXBuenlaVkJa
S2tobUNuN3RRQ2VJRk1kCmplNDBBQ21rUEt2bHU0b3FCS3dKTXNvPQo9M1ZNQgotLS0tLUVORCBQ
R1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0K

--===============4435387049022736492==--