Traduc Mars 2021

traduc@traduc.org

1 participants
2 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Pourriels en masse sur la page d'abonnement aux listes de discussion
by Jean-Philippe Guérard 04 Mar '21

04 Mar '21

Bonsoir à tous, Nous avons reçu plusieurs plaintes de personnes recevant des dizaines de messages de demande de confirmation d'abonnement envoyés par Mailman, notre gestionnaire de liste de discussion. Vérification faite, ces demandes d'abonnement viennent à chaque fois d'adresses IP différentes. Donc, elles sont visiblement malveillantes. Pour arrêter ce flot de messages, j'ai activé la vérification par reCAPTCHA des demandes d'abonnement aux listes. Faites-moi signe si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions. Bonne soirée à tous. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2021