Traduc Mars 2018

traduc@traduc.org

2 participants
2 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez … [View More]

20 38

Une petite relecture ?
by julien lepiller 28 Mar '18

28 Mar '18

Salut ! j'ai fait la traduction d'OpenLibrary récemment. Comme c'est compliqué de se relire soit-même, en tout cas je ne vois jamais mes propres fautes, je cherche quelqu'un pour relire ça. Est-ce que la relecture pourrait intéresser quelqu'un ici ? Je peux aussi me proposer pour la relecture d'autres projets. Le fichier à relire est celui-ci : https://github.com/internetarchive/openlibrary/blob/master/openlibrary/i18n…. Vous pouvez envoyer des corrections sous forme de pull request ou … [View More]

3 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2018