Traduc Octobre 2010

traduc@traduc.org

27 participants
28 discussions

relecture de gnunet-gtk-0.8.1
by goofy＠babelzilla.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, De menues bricoles dans ce fichier http://translationproject.org/PO-files/fr/gnunet-gtk-0.8.1.fr.po ligne 441 et 449 Traffic entrant Traffic sortant > trafic ligne 569 Veuillez lire le exte > texte ligne 1945 Arrêter la recherche et ferme l'onglet > fermer hop - Goofy -- Think Global, Make Locales!

1 0

VirtualBox, le retour
by Jean-Philippe MENGUAL 26 Oct '10

26 Oct '10

Salut à tous, Lors d'un message d'avril, j'avais demandé si Traduc voulait héberger le projet de traduction de la documentation de VirtualBox. Mais, car j'estimais que l'USB était important, j'avais souhaité traduire directement le pdf du fichier de doc fourni avec la version propriétaire. J'avais alors utilisé OpenOffice et obtenu un résultat intéressant. Le travail est en voie d'achèvement, à jour. Mais d'abord, j'ai pris un retard important pour diverses raisons. Je n'ai par exemple pas eu le temps d'étudier les relectures faites par les contributeurs (Yan notamment). D'ailleurs reproduire le formatage et la présentation d'origine n'a rien de simple. Ensuite, le contexte a un peu changé: Oracle se montre hostile au logiciel libre, à sa communauté, et à titre personnel, j'ai envie d'anticiper des futurs qui me semblent difficilement évitables: je vois déjà OOo qui fork, je n'exclus pas que virtualbox fasse de même un jour. Aussi, à titre individuel, ai-je décidé de n'installer sur mon système que virtualbox-ose, la version libre, me débrouillant autrement pour mes besoins USB. En outre, j'ai noté aujourd'hui que le dépôt svn contient à présent les sources du manuel, qui m'ont l'air complètes (usb inclu). Cela n'a longtemps pas été le cas (du moins quand j'avais testé). J'ai donc tendance à considérer que traduire ces sources est aider la version libre, voire anticiper un futur fork éventuel. Enfin, la mise à jour du document OOo à partir du pdf est un calvair: les conversions txt donnent de bons résultats mais les indentations changent... si bien que diff donne des résultats inexploitables. Si j'ai pu assurer jusqu'ici, j'en sens clairement les limites avec la dernière mise à jour (VirtualBox 3.2.10). C'est donc pourquoi j'ai décidé aujourd'hui de me lancer dans une aventure alternative: traduire uniquement le manuel libre (en docbook, ...). Il m'a l'air complet. Cela n'empêche pas de reprendre ce qui a été fait, mais je l'intègre directement au projet libre. Je pense que ce contexte nouveau renouvelle ma question: pensez-vous que Traduc peut l'héberger? Traduc traduirait alors la documentation de vbox-ose, le code libre, la doc libre (xml et dispo par tous) et elle traduit les sources libres. Qu'en pensez-vous? Pour vérification j'ai tout récupéré ici: svn co http://www.virtualbox.org/svn/vbox/trunk vbox Si vous en êtes d'accord, j'envisage une intégration sur Traduc d'ici la fin de la semaine. Sinon, j'hébergerai ailleurs. Est-ce assez lié au logiciel libre à présent, ou trop tendencieux, comme je l'estimais moi-même en avril? Merci de vos avis. Cordialement, bonne nuit, Jean-Philippe MENGUAL

5 13

La Gazette change de coordo
by Gaël Montreuil 26 Oct '10

26 Oct '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonsoir à tous, Les choses étant allé vite, j'ai pris mes fonctions de nouveau coordinateur de la Gazette fr, après une formation accélérée (et excellente!) par Jean-Philippe. Je peux vous affirmer que je suis d'hors et déja opérationnel et que j'attends vos traductions de pied ferme ;) Parmi mes premières mesures, la publication de deux articles en souffrance, le LG177-C ainsi que le LG59-G, intéressant article de Nicolas Chauvat, un prédécesseur; d'autres (très) anciennes publications vont être publiées dés que je maîtrise la génération sgml, ainsi que quelques modification du wiki/gazette. En passant, si un traducteur expérimenté veut relire ma traduction, le LG177-C, et me dire ce qu'il en pense, je saurai si je peux éventuellement m'auto-promouvoir traducteur/relecteur (je suis avide de commentaires.) De façon générale, si certains vieux briscards veulent se déclarer relecteurs, envoyez moi un mail. Il y a du boulot. Un mot pour saluer le travail de ma prédécesseur, Joëlle Cornavin. J'espère vraiment être à sa hauteur. Gazettement votre, - -- - - Gaël Montreuil identifiant PGP: 69CCC5E4 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJMwJQZAAoJEB7RzLJpzMXkkfEIALB+bOgMPha06Ud3m12xL19s 8NeQPKL46Q/xN69a/H6Eii7DG2BX98jfUvITUG13QfL+FFfanJ9tOJKbNHoiY01r ZBJWVgKcGFlPD6e/PgEtN7jnAZrfHaVsEDud07gwsFU+zoEmW6BiDP7aVlr/JpVL Ac/CwKuBP4w7Lw+R+3DUJwrC6gcTas6iAiKh53/P4grLgGgdwyjLpWsk0vC1BN/j UBmB1vr0GV23D2N85CkiHNfK5I7hlxKlFkfOof+BZtuxxNRM1isCIGEW8Ec+nmkf CzjJn7f6hCAhNWJueRZ+i7NL8jxCogTcgod2/i2chryQY7VGR0ruHGeB8LiYDS4= =lCwo -----END PGP SIGNATURE-----

8 9

COmpte-rendu du CA du 6 octobre
by Eric Deschamps 25 Oct '10

25 Oct '10

Bonsoir, J'ai oublié de vous informer que le compte-rendu du conseil d'administration du 6 octobre est consultable ici : http://traduc.org/Traduc.org/Conseil d'administration du 06 octobre 2010 Bonne soirée ! Éric

1 0

[traduc] volontaire pour le GTP
by Gaël Montreuil 20 Oct '10

20 Oct '10

Bonjour à tous, Je suis nouvellement diplômé en traduction et utilisateur de longue date de Linux, et j'aimerais m'impliquer plus avant dans la traduction du logiciel libre. Je comptais me faire un peu les dents avec la Gazette mais elle semble au point mort, et j'ai bien envie de m'attaquer directement à la traduction Gnome! Comment participer à ce projet? Je suis sur le point d'envoyer un mail au coordinateur... Je lis également les directives de Traduc/Gnome, mais peut être y-a-t-il des projets plus necessiteux / adaptés à un (relatif) débutant? Librement votre, -Gaël Montreuil

4 5

Nouvelle recrue
by dlareg＠dlareg.org 18 Oct '10

18 Oct '10

Bonjour, de retour des JDLL où l'on m'a convaincu que je pouvais apporter de l'aide sans pour autant être bilingue, me voici inscrit à la liste. Je suis membre du LUG de Dijon (Coagul) et impliqué dans le logiciel libre à plusieurs niveaux y compris dans mon travail (Distribution Eole). Je pense pouvoir apporter des relectures : correction orthographique -> - correction grammaticale -> + relecture de forme -> +++ relecture de fond en fonction du sujet -> +++ Je suis également partant pour un projet de promotion de traduc.org dans notre LUG. Librement -- Dlareg http://www.dlareg.org

4 3

[traduc] traduction du LG177-C, quelques questions
by Gaël Montreuil 10 Oct '10

10 Oct '10

Bonjour, je traduis un article de la Gazette Linux, premiers pas pour moi dans le domaine de la traduction bénévole Linux que j'éspère péreniser... Quelques questions de débutants pour le LG177-C (http://linuxgazette.net/177/hoogland.html): - Gnome, KDE, LXDE... et consorts doivent ils êtres taggés en <application> ou <trademark class "coyright"> ou autre avec Docbook? - que pensez vous du terme "confiserie visuelle" pour "eyecandy" (dans le domaine des environnements de bureau)? - Pour un titre de film tel que "Matrix" apparaîssant dans l'article, quel tag? - l'auteur utilise l'abbréviation "distro" pour "distribution" (de Linux), est-ce acceptable en français? Ou plutôt "distri"? - j'ai du mal à comprendre la phrase suivante: "Compiling the latest version from source at any given point can have piles of crashes/segfaults" (pour une compilation de l'environnement E17)... Que signifie à votre avis "at any given point"? J'ai traduit par "à n'importe quel stade"... - Comment traduire à votre avis "home media center" désignant une configuration PC: "centrale multimedia familiale"? Merci à toute réponse isolée ou globale à ma liste! Gaël Montreuil

5 5

La Gazette Linux recherche un nouveau coordinateur
by appzer0 09 Oct '10

09 Oct '10

Bonjour à tous, Le projet de traduction de la Gazette Linux <http://traduc.org/Gazette_Linux> a *besoin d'un nouveau coordinateur* pour prendre en charge le projet, suite à la démission de son ancienne coordinatrice, que Traduc remercie pour son dévouement. Les personnes intéressées sont invitées à se manifester sur la liste de diffusion. Nous espérons qu'elles se manifesteront rapidement pour prolonger le travail effectué jusque-là par la coordinatrice et faciliter la tâche des traducteurs actifs du projet. appzer0

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2010