Traduc Septembre 2007

traduc@traduc.org

23 participants
20 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

device map
by deny 11 Oct '07

11 Oct '07

Bonjour comment traduiriez-vous device map dans le contexte de grub : The Correct Device Map As stated above, GRUB's problem with a mix of PATA and SATA is that its device map shifts while the boot is in process. - menu des dispositifs ? carte des dispositifs (moins bon ) autres ? merci

5 7

Recherche d'un coordinateur pour l'équipe française du TP
by Jean-Philippe Guérard 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonsoir à tous ! J'ai été contacté par Pierre Machard. Pour des raisons personnelles, il n'est plus en mesure de tenir le rôle de coordinateur de l'équipe française du TP (http://translationproject.org). Nous sommes donc à la recherche d'un volontaire pour le remplacer. Le rôle du coordinateur est décrit ici : http://translationproject.org/html/leaders.html Le rôle du coordinateur est important, mais ne représente pas une très grosse charge de travail. Nous avons besoin de quelqu'un rapidement, afin de permettre au projet d'accueillir de nouveaux traducteurs, ce dont il a grandement besoin. Merci d'avance. Bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

3 4

Re: [Traduc] Traduction de LilyPond
by Jean-Charles Malahieude 30 Sep '07

30 Sep '07

Le 24.09.2007 01:13, Jean-Philippe Guérard disait : > Je n'ai pas vraiment relu, mais j'ai jeté un œil. Quelques remarques : > > - Certaines lignes en v.o. se terminent sans point final, alors que la > v.f. en a un. Est-ce normal ? Je pars du principe qu'une phrase commençant par une majuscule, et d'autant plus si elle me semble « complète », devrait se terminer par un point. Par ailleurs, l'inversion produite par le traduction le justifie à mon sens dans les cas suivants : msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s" msgstr "" "Paire ou nom de contexte requis pour la règle d'altération accidentelle,\n" "%s trouvé." ou msgid "cannot find font: `%s'" msgstr "Fonte « %s » non trouvée." > > - La commande lilypond -h (en v.f.), produit une sortie ne tenant pas > sur 80 caractères. Je vais m'y pencher plus avant. Cependant, je me suis basé sur les longueur de chaîne en anglais (je travaille avec emacs) et rien ne me semblait anormal ; je répercuterai le problème qui apparait aussi en VO. > > - Dans la chaîne « SVP référe-vous... », ça ne serait pas plutôt > « référez ». Et, sauf problème de place, il vaudrait mieux ne pas > utiliser l'abréviation SVP (autrement dit, utiliser S'il vous plaît > au complet ou une autre tournure). - SVP référez-vous... + Veuillez vous référer... > > - Dans la chaîne : « Rapporter toute anomalie à », je parlerais plutôt > de « Signaler les anomalie à ». > J'avais opté pour cette formulation , par analogie à un « rapport de bogue » et pour lequel les mainteneurs demandent de fournir, dans la mesure du possible, un exemple minimal. > - Quelques chaînes sont en minuscules dans la v.o. (error, warning) et > en majuscules dans la v.f. Est-ce normal ? > Simplement pour qu'ils ressortent mieux -- a priori d'utilisateur -- et distinguer facilement entre « sans conséquence grave » et « peut entrainer un blocage ». Merci pour vos avis, et à plus tard, Jean-Charles

3 2

Recherche de relecteurs (Guide pratique du Plug-and-Play)
by Jean-Philippe Guérard 27 Sep '07

27 Sep '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Plug-and-Play HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. C'est un document assez touffu, mais qu'il serait important de relire à fond. La version française à relire se trouve sur : [HTML] http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Plug-and-Play-HOWTO.html [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Plug-and-Play-H… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Plug-and-Play-H… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance aux relecteurs. Bon courage et bonne soirée ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 3

sata et pata
by deny 25 Sep '07

25 Sep '07

Bonjour je cherche la traduction francaise des acronymes SATA et PATA PATA parallel Advanced Technology Attachment SATA Serial Advanced Technology Attachment merci

3 5

Nouveau dans l'équipe france ...
by Benjamin Sonntag 24 Sep '07

24 Sep '07

Salut à tous, Bon, je viens de comprendre mon problème avec XChat et l'équipe francophone de traduction de The Translation Project. Il faut que je demande à l'un des destinataires de ce mail, apte à me faire entrer, d'ajouter mon nom + email à la liste des personnes membres de l'équipe de traduction française ... A partir de là, je pourrais envoyer au robot mes po traduits :) Pour info, les types de XChat ont déjà intégré mes modifications pour rattraper les 5 versions de retard qu'avait le .po francophone, ce qui fait que thetranslationproject.org est désynchronisé par rapport aux sources de XChat ... Au plaisir, Benjamin Sonntag

1 0

ping Translation Project
by Robert-André Mauchin 24 Sep '07

24 Sep '07

Bonjour à tous, Je souhaiterais connaître qui est actuellement et activement en charge du translationproject afin de proposer mon aide, ainsi que, s'ils souhaitent se manifester, les membres actifs de l'équipe. Merci. Cordialement, Bob Mauchin

4 7

Re: [Traduc] Bug#442644: Typo in French translation
by Jim Meyering 24 Sep '07

24 Sep '07

Merci! For translation corrections like this, it's nice to Cc the translation team and the individual listed in the fr.po file. Perhaps better, use the email contact address here: http://translationproject.org/team/fr.html That helps ensure that any correction makes it into upstream. I've Cc'd them. Loïc Minier <lool(a)dooz.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.97-5.4 > Severity: minor > Tags: patch > > Hi, > > The French translation of: > rm: cannot remove `.' or `..' > is currently: > rm: ne peut enlever « . » or « .. » > but it should be "ou" not "or" as in: > rm: ne peut enlever « . » ou « .. » > > Thanks, > > -- System Information: > Debian Release: lenny/sid > APT prefers unstable > APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental') > Architecture: i386 (i686) > > Kernel: Linux 2.6.22-2-686 (SMP w/2 CPU cores) > Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) > Shell: /bin/sh linked to /bin/dash > > Versions of packages coreutils depends on: > ii libacl1 2.2.45-1 Access control list shared library > ii libc6 2.6.1-4 GNU C Library: Shared libraries > ii libselinux1 2.0.15-2+b1 SELinux shared libraries > > coreutils recommends no packages. > > -- no debconf information > > -- > Loïc Minier

3 2

Re: [Traduc] shared-mime-info et TP ?
by Claude Paroz 22 Sep '07

22 Sep '07

Le samedi 1 septembre 2007 à 18:06 +0200, Guillaume Déflache a écrit : > > Le samedi 25 août 2007 à 15:33 +0200, Guillaume a écrit : > >> Bonjour, je viens de m'inscrire sur cette liste et voudrais aider à > améliorer la traduction de shared-mime-info. > >> J'ai bien lu le message d'avril de Claude Paroz[1] et le fil à ce > >> sujet. Depuis, il semble que Claude a bien été "disclaimed", mais pas > d'autres nouvelles ! :( Y a-t-il eu une nouvelle traduction de faite > finalement ? > > > > Oui, mais j'avais envoyé la trad directement au mainteneur, et celle-ci > a été intégrée dans la version 0.22. > > > > http://webcvs.freedesktop.org/mime/shared-mime-info/po/fr.po?view=log > > Ah désolé je n'avais pas vu... Bravo en tout cas pour ta traduction, > qui est bien meilleure que la précédente, et pas destinée > spécifiquement à nos amis québécois (c.f. << chiffrier >>...) ! ;) > > Quelques remarques cependant, si je puis me permettre : Bonjour, Je me remets enfin sérieusement à l'ouvrage ! Merci pour ces remarques précieuses. > msgid "BitTorrent seed file" > msgstr "fichier racine BitTorrent" > > ça fait bizarre, mais je n'ai pas mieux... :( J'ai adopté la proposition de Jean-Baka : fichier graine. C'est toujours un peu bizarre, mais plus proche de l'original. > msgid "C header" > msgstr "en-tête C" > > ...ou entête (revient plusieurs fois) ? Je n'ai jamais vu en-tête sans trait d'union. Est-ce accepté dans un dictionnaire ? > msgid "CD image cuesheet" > msgstr "image de CD cuesheet" > > c'est trompeur puisque c'est en fait un fichier texte : agencement de > pistes pour image de CD (bof) ? Cf. > <http://en.wikipedia.org/wiki/Cue_sheet_%28computing%29> J'ai finalement opté pour "index de pistes de CD". > msgid "Computer Graphics Metafile" > msgstr "métafichier Computer Graphics" > > c'est CGM qui est une abbréviation, donc peut-être fichier CGM est plus sûr ! Je pense que l'extension est déjà .cgm, donc je ne vois pas l'intérêt de le répéter dans la description. > msgid "Genesis ROM" > msgstr "ROM Genesis" > > La Sega Mega Drive ne s'appelle Genesis qu'en Amérique du Nord (cf. > <http://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Mega_Drive>) : "ROM Mega Drive/Genesis" Bien vu. > msgid "Java byte code" > msgstr "code byte Java" > > Mieux vaut laisser bytecode (comme dans l'entrée pour Python) ou remplacer > par binaire AMHA. Alors, "code Java binaire" ? > > bitmap/image bitmap -> dessin au pixel ? Je me suis rabattu sur Wikipédia qui propose "image matricielle". > > msgid "plain text document" > msgstr "document plein texte" > > texte simple, texte brut ? Allons-y pour "document texte brut". > > msgid "profiler results" > msgstr "résultats de profileur" > > résultats de suivi des performances ? profileur est accepté à la fois par le glossaire Traduc et granddictionnaire.com. Je propose de le conserver. > msgid "program crash data" > msgstr "données de crash de programme" > > plantage plutôt que crash ? OK. > > msgid "socket" > msgstr "socket" > > Il y a peut-être une traduction classique pour un fichier socket Unix ? On peut trouver "interface de connexion", mais c'est difficile de trouver un terme qui rend vraiment l'idée précise du socket Unix. www.granddictionnaire.com : "Le terme anglais socket est couramment utilisé en français. On le retrouve aussi dans des expressions comme : socket de connexion, socket de communication et interface socket. De plus, comme l'équivalent français de socket n'est pas encore définitivement fixé, on trouve de nombreuses appellations concurrentes comme prise de communication, point de communication et mécanisme d'échange." > > > [...]-encrypted (apparait souvent) : encodé [...] plutôt que codé [...] ? Sujet déjà largement débattu. Disons que la différence est faible entre codé et encodé, donc autant utiliser le plus court ! > "(gzip-compressed)" : pourquoi pas "(compressée par gzip)" plutôt que > "(compressée gzip)"? > Idem pour bzip2, mais pas pour LZO qui est le format de compression (le > programme de compression étant lzop : "(compression LZO)" ?). OK pour LZO. Pour le reste, le "par" a été sacrifé sur l'autel de la brièveté... Merci pour toutes ces propositions. Claude

1 0

lynx -- mauvaise conscience
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 16 Sep '07

16 Sep '07

Salut, Je fais partie des gens sur qui Benno Schulenberg a récemment tapé, sauf que les gens du Free TP n'ont pas correctement enregistré mon adresse e-mail... Bref, c'est vrai que je ne suis responsable d'aucun paquet pour le TP, et que Lynx m'intéresserait. Il est libre, aucun mainteneur pour la vf actuellement. Frédéric Lehobey avait posté sur traduc, il y a un certain temps, disant qu'il s'y intéressait. Fred, tu en es où ? Tu as avancé, i.e. je relis ou bien je prends le paquet à mon compte ? Merci, à plus.

3 4

Re: [Traduc] no assignments on TP -- any plans?
by Jean-Charles Malahieude 16 Sep '07

16 Sep '07

Le 15.09.2007 12:01, Benno Schulenberg disait : > Hello Carl, Claude, Daniel, Elie, Frederic, Jean-Charles, Jean-Marc, > Jérôme, Laurent, Marc, Nicolas, Philippe, Philippe, and Stéphane, > > > At the Translation Project you are listed as a member of the French > team -- http://translationproject.org/team/fr.html . > > There are, however, zero packages assigned to you. Are you thinking > of translating any package in the foreseeable future? If so, which > one? Or has your attention shifted to different things and can > your name be removed from the list? > > Regards, > > Benno > --------------------------------------------------------------------------------------- I have already translated the lilypond-fr.po file and tried to post it. Unfortunately, the robot rejected my submission (Subject: TP-Robot lilypond-2.11.22.fr.po [REJECTED] [translator not assigned to domain] Date: Tue, 03 Jul 2007 19:12:03 +0200). I contacted the coordinator of the French team on July, 16th, asking him to officially assign me the French part of the LilyPond domain as I had mentioned on the disclaim form, but have got no answer until now. I would be grateful if you could do anything to help my work being officially added to translations of the Free Translation Project, if I do not get any answer to my new try to submit it to the French team for proof-reading. Regards, Jean-Charles

2 1

Traduction de LilyPond
by Jean-Charles Malahieude 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonsoir, Ayant béatement pensé qu'il suffisait qu'une décharge acceptée suffisait à pouvoir directement transmettre au robot une traduction effectuée, je vous soumets pour relecture mon travail pour le domaine LilyPond et vous demande de bien vouloir m'autoriser à le transmettre. Vous en souhaitant bonne réception, Amicalement Jean-Charles

1 0

traduction d'emacs
by auzain.eric＠wanadoo.fr 14 Sep '07

14 Sep '07

Bonjours à tous, Je m'appelle Eric Reinbold et je viens de rejoindre les rangs (serrés) de traduc.org. (Tu auras ton chèque gleu... si tu mets à jour l'adresse d'envoi;) Je m'apprête à traduire le Manuel d'Elisp Emacs. Toute aide sera la bienvenue. Plus tard je compte également mettre en route le Manuel GNU Emacs, ratpoison... Les premiers essais sont visibles sur emacs.traduc.org ave, auzain

2 1

Font size & scaling
by Jean-Charles Malahieude 05 Sep '07

05 Sep '07

Bonsoir à tous, Pour la traduction de la documentation de LilyPond, je me trouve confronté au problème suivant : je comprends le sens du paragraphe, mais n'arrive pas à formaliser la première phrase en français. Font size changes are achieved by scaling the design size that is closest to the desired size. The standard font size (for @code{font-size} equals 0), depends on the standard staff height. For a 20pt staff, a 10pt font is selected. "On parvient à modifier la taille de police en mettant à l'échelle la grosseur du tracé au plus près de la taille demandée." La taille standard, où @code{font-size} est égal à 0, dépend de la hauteur de la portée. À une portée de 20 points correspond une police de 10 points. Pour ceux que cela intéresserait, l'original est là : lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/user/lilypond/Selecting-notation-font-… Merci par avance Jean-Charles

5 6

Recherche de traducteur : le Guide pratique du DNS
by Jean-Philippe Guérard 04 Sep '07

04 Sep '07

Bonsoir à tous ! Le Guide pratique du DNS (DNS-HOWTO), qui était réservé, est à nouveau disponible. C'est un document intéressant, dont la version française mériterait d'être mise à jour. Je suis donc à la recherche d'une personne intéressée par la reprise de cette traduction. Merci d'avance ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: [Traduc] shared-mime-info et TP ?
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 02 Sep '07

02 Sep '07

"seed", c'est graine. Donc "fichier graine BitTorrent" ou bien "fichier générateur BitTorrent" ? JB

1 0

shared-mime-info et TP ?
by Guillaume 01 Sep '07

01 Sep '07

Bonjour, je viens de m'inscrire sur cette liste et voudrais aider à améliorer la traduction de shared-mime-info. J'ai bien lu le message d'avril de Claude Paroz[1] et le fil à ce sujet. Depuis, il semble que Claude a bien été "disclaimed", mais pas d'autres nouvelles ! :( Y a-t-il eu une nouvelle traduction de faite finalement ? > D'autre part, j'ai constaté un décalage entre la dernière version sur le > TP (0.17) et celle sur freedesktop.org (0.20). À qui s'adresser pour > combler ce retard ? Le décalage est maintenant un peu moindre (0.21/0.22), cf. <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=10057>. Je ne sais pas si c'était la meilleure méthode mais ça a fonctionné :) !) Au fait il semble que le problème d'hébergement de TP[2] a été résolu depuis, non? Bon WE à tous, G.D. [1] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2007-April/004994.html [2] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2007-June/005050.html

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2007