Traduc Avril 2007

traduc@traduc.org

25 participants
20 discussions

Translation disclaimers
by Jean-Philippe Guérard 17 Avr '07

17 Avr '07

Hello, I am a member of the French Translation team. We have several new translators that have sent their translation disclaimer long ago, and that are not able to do translation work, as we have not yet been notified of their disclaimer. Could you confirm what is the current situation? Is there anything we can do to help? Thanks in advance. Best Regards. Jean-Philippe Guérard -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

Traduction de shared-mime-info et relecture
by Claude Paroz 17 Avr '07

17 Avr '07

Bonjour, Je traduis depuis déjà un bout de temps, d'abord dans Ubuntu, puis dans GNOME. Je souhaiterais maintenant prendre la responsabilité du module shared-mime-info. Michel Robitaille, le traducteur original, m'a confirmé qu'il ne s'en occupait plus, et j'ai annoncé à Pierre Machard que je souhaitais m'en occuper. J'ai envoyé le "disclaimer" à la FSF. Y a-t-il un processus de relecture en place pour les logiciels du TP. Quelle serait la prochaine étape à effectuer de mon côté ? D'autre part, j'ai constaté un décalage entre la dernière version sur le TP (0.17) et celle sur freedesktop.org (0.20). À qui s'adresser pour combler ce retard ? Cordialement. Claude Paroz

4 4

Traduction de shared-mime-info et relecture
by Jean-Charles 15 Avr '07

15 Avr '07

> Date: Sat, 14 Apr 2007 18:16:25 +0200 > From: Claude Paroz > Subject: [Traduc] Traduction de shared-mime-info et relecture > To: traduc(a)traduc.org > Bonjour, > > Je traduis depuis déjà un bout de temps, d'abord dans Ubuntu, puis dans > GNOME. > Je souhaiterais maintenant prendre la responsabilité du module > shared-mime-info. Michel Robitaille, le traducteur original, m'a > confirmé qu'il ne s'en occupait plus, et j'ai annoncé à Pierre Machard > que je souhaitais m'en occuper. > J'ai envoyé le "disclaimer" à la FSF. > > Y a-t-il un processus de relecture en place pour les logiciels du TP. > Quelle serait la prochaine étape à effectuer de mon côté ? > > D'autre part, j'ai constaté un décalage entre la dernière version sur le > TP (0.17) et celle sur freedesktop.org (0.20). À qui s'adresser pour > combler ce retard ? > > Cordialement. > > Claude Paroz Je vous souhaite de pouvoir obtenir une réponse, même de non-intérêt, ce qui serait moins inconvenant que mon offre de « régularisation » concernant LilyPond. Cordialement Jean-Charles Malahieude

1 0

Nouveau livre traduit : Bash pour le débutant
by Jean-Philippe Guérard 15 Avr '07

15 Avr '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau livre traduit vient d'être publié sur le site Traduc.org : + Bash pour le débutant Version 1.9 http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/Bash-Beginners-Guide/ Ce livre, conçu pour être accessible aux débutants, essaie d'apporter un tour d'horizon aussi complet que possible de la programmation de scripts Bash, au travers d'exemples concrets. Merci à Ykerb qui a réalisé cette traduction. Si vous avez un peu de temps à y consacrer, n'hésitez pas à prendre le temps de relire ce livre et à m'envoyer vos corrections. Bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

7 14

Re: recherche de relecteur
by Maria Manuela Silva 08 Avr '07

08 Avr '07

Veuillez ne pas tenir compte de l'adresse Email ci-dessous elle est incorrecte, merci de bien vouloir noter la bonne adresse est la suivante : silva.maria.manuela(a)wanadoo.fr Merci ----- Original Message ----- From: Maria Manuela Silva To: traduc(a)traduc.org Sent: Sunday, April 08, 2007 3:13 PM Subject: recherche de relecteur Bonjour, Je fais actuellement la traduction d'un ouvrage du Portugais (Brésilien) vers le Français. j'ai besoin d'une personne qui voudrait faire la relecture des chapitres. Je lance donc un appel à la recherche d'un relecteur qui pourrait m'aider dans ce projet. Vous remerciant par avance pour votre collaboration. Recevez mes cordiales salutations. Mme SILVA Manuela Email : maria.manuela.silva(a)wanadoo.fr

1 0

recherche de relecteur
by Maria Manuela Silva 08 Avr '07

08 Avr '07

Bonjour, Je fais actuellement la traduction d'un ouvrage du Portugais (Brésilien) vers le Français. j'ai besoin d'une personne qui voudrait faire la relecture des chapitres. Je lance donc un appel à la recherche d'un relecteur qui pourrait m'aider dans ce projet. Vous remerciant par avance pour votre collaboration. Recevez mes cordiales salutations. Mme SILVA Manuela Email : maria.manuela.silva(a)wanadoo.fr

1 0

Re: [Traduc] Kernel-mode
by deny 06 Avr '07

06 Avr '07

Bernard Choppy a écrit : > deny wrote: >> question subsidiaire >> attaques dos overheads >> overheads fait -il partie du type de l'attaque ,dans ce cas je laisse >> tel quel ; ou bien s'agit t'il d'un ddos , un dos généralisé dans ce >> cas je traduit overheads différemment ? > > Euh... Il me manque du contexte, là... oeuf corse le voici : In this article, I describe a simple rule-based DoS attack-prevention shell script. However, the proposed shell script is not a perfect tool for preventing DoS attacks, but a powerful tool for alleviating DoS attacks overheads of the Linux servers significantly. Que votre serviteur a traduit par : Dans cet article, je présente un simple <foreignphrase>script</foreignphrase> <foreignphrase>shell</foreignphrase> de prévention d'attaque <acronym>Dos</acronym> à base de règles. Cependant, le <foreignphrase>script</foreignphrase> <foreignphrase>shell</foreignphrase> proposé n'est pas un outil parfait de prévention d'attaques <acronym>Dos</acronym>, mais c'est un outil puissant pour soulager significativement les serveurs <systemitem class="osname">Linux</systemitem> des attaques <acronym>Dos</acronym> <foreignphrase>overheads</foreignphrase> merci

2 2

Kernel-mode
by deny 05 Avr '07

05 Avr '07

bonjour comment traduisez-vous Kernel-mode? en mode noyau tout simplement ? ceci se passe dans un contexte de script basé sur des regles iptables dont on propose une variante en mode noyau ... Kernel-mode implementation of the proposed idea is expected, for immediate DoS attacks prevention, instead of using crontab in this article. question subsidiaire attaques dos overheads overheads fait -il partie du type de l'attaque ,dans ce cas je laisse tel quel ; ou bien s'agit t'il d'un ddos , un dos généralisé dans ce cas je traduit overheads différemment ? merci

2 2

fork
by deny 03 Avr '07

03 Avr '07

Bonjour comment traduisez-vous fork dans : it is responsible for forking child processes il est responsable des processus enfants "bifurquant" contexte : serveur apache , analyse d'une requête entrante merci bonne journée a tous

12 24

Re: Bug#415836: findutils: better french l10n for a message
by Andreas Metzler 02 Avr '07

02 Avr '07

I am forwarding this to the respective translation team. thanks, cu andreas On 2007-03-22 Arnaud Giersch <arnaud.giersch(a)iut-bm.univ-fcomte.fr> wrote: > Package: findutils > Version: 4.2.28-1 > Severity: minor > Tags: l10n, patch > Hi, > I suggest a better translation for an error message of find. > Extract from po/fr.po: > #: find/parser.c:372 > #, c-format > msgid "" > "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, " > "but options are not positional (%s affects tests specified before it as well " > "as those specified after it). Please specify options before other " > "arguments.\n" > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un argument qui n'est " > "pas une option %s mais les options sont positionnelles (%s affecte les tests " > "spécifiés avant aussi bien qu'après)\n" > Suggested translation (slightly changed the first sentence, and added > the last one): > msgstr "" > "AVERTISSEMENT: vous avez spécifié l'option %s après un paramètre %s qui " > "n'est pas une option mais les options sont positionnelles (%s affecte les " > "tests spécifiés avant aussi bien qu'après). Veuillez spécifier les options " > "avant les autres paramètres.\n" > Regard, > Arnaud Giersch > -- System Information: > Debian Release: 4.0 > APT prefers testing > APT policy: (500, 'testing'), (50, 'unstable'), (40, 'experimental') > Architecture: i386 (i686) > Shell: /bin/sh linked to /bin/bash > Kernel: Linux 2.6.18-3-686 > Locale: LANG=fr_FR@euro, LC_CTYPE=fr_FR@euro (charmap=ISO-8859-15) > Versions of packages findutils depends on: > ii libc6 2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared libraries > findutils recommends no packages.

5 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Avril 2007