Traduc Mars 2005

traduc@traduc.org

29 participants
21 discussions

Traduc Party
by Emmanuel Seyman 13 Avr '05

13 Avr '05

Bonjour a tous. Comme certains d'entre vous le savent déjà, Parinux organise une deuxième Traduc Party qui aura lieu le 21 Mai a la Cité des sciences et de l'industrie. Le programme reste a déterminer mais sera vraisemblablement le suivant : Matin : Conférences et présentation des outils de traduction Midi : Déjeuner (pique-nique ?) Après-midi : Traduction J'aimerais savoir qui souhaite venir présenter son projet ce jour la. Emmanuel

7 9

caprices du shell
by deny 29 Mar '05

29 Mar '05

bonjour je fais de nouveau appel a vous pour une phrase assez capricieuse que j'ai traduit tant mal que bien par : not that it hurts anything, but we want to stick with standard shell syntactic practice wherever possible (since shell quirks, such as a double '/' being ignored, are not guaranteed to stick around.) -- Ce n'est pas forcément genant, mais il est bon de respecter dans la mesure du possible la syntaxe du shell d'autant que,caprices du shell le double '/'étant ignoré, ce n'est pas garanti que cela marche. merci pour vos -toujours excellentes -lumières..

3 3

[Relecture] Saving Space mini-HOWTO
by Eric 28 Mar '05

28 Mar '05

Bonsoir, j'ai l'intention de relire le "Saving Space mini-HOWTO" Eric -- N'oubliez jamais que ce qu'il y a d'encombrant dans la morale, c'est que c'est toujours la morale des autres. --- Léo Ferré ---

1 0

conditional execution
by deny 27 Mar '05

27 Mar '05

bonjour j'aimerais savoir comment vous traduiriez conditional execution dans un contexte de shell script ou l'on parle de boucles for .... (pour moi il s'agirait de condition itérative ) connaissez vous un bon glossaire informatique anglais/francais ? merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

6 7

Re: [Traduc] Traduc Party
by Simon Depiets 27 Mar '05

27 Mar '05

>> Bonjour a tous. >> >> Comme certains d'entre vous le savent déjà, Parinux organise une deuxième >> Traduc Party qui aura lieu le 21 Mai a la Cité des sciences et de l'industrie. Moi y'a pas de problème pour une fois. J'y serais. -- *********************************** ___________________________________ Email écrit avec KMail sur Linux Par Simon Depiets 2df(a)tuxfamily.org ___________________________________ ***********************************

1 0

expression
by deny 26 Mar '05

26 Mar '05

re bonjour je fais de nouveau appel a vous pour ces expressions plutot enigmatiques (idiomatiques) et helas pour moi hermetiques : Take this job and shove it!' Stick around; the money is good phrase complète: if [ $BOSS="jerk" ] then echo 'Take this job and shove it!' else echo 'Stick around; the money is good.' merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 1

Interestingly enough
by deny 26 Mar '05

26 Mar '05

bonjour et bon week end à tous un leger probléme ce matin me pousse vers vous: Interestingly enough que je ne peux traduire en :Assez intéressant dans la phrase : Interestingly enough, shortly after finishing last month's article merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 2

What the heck are you running, anyway?
by deny 25 Mar '05

25 Mar '05

bonsoir j'ai un petit problème avec cette phrase : What the heck are you running, anyway? dans un contexte informatique , sans doute en parlant de système d'exploitation. merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

4 3

aide a traduction
by deny 24 Mar '05

24 Mar '05

bonjour j'ai un doute quand a la traduction de cette phrase ,qui me semble un peu lourde : If the test returns true, it assigns the name of the current item in the list to the loop variable ("n" in this case) and executes the loop body Si le test est positif , le nom du fichier courant dans la liste est passé à la variable dans la boucle,("n" dans ce cas) , et la boucle s'execute . la boucle est montree ici : #!/bin/bash for n in ~/weekly/*.txt do ae $n done echo "Done." merci pour votre aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

5 5

[Relecture] Webcam HOWTO
by Eric 23 Mar '05

23 Mar '05

Bonjour Je vais relire le Webcam HOWTO. Eric -- N'oubliez jamais que ce qu'il y a d'encombrant dans la morale, c'est que c'est toujours la morale des autres. --- Léo Ferré ---

4 4

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2005