Traduc Octobre 2003

traduc@traduc.org

30 participants
34 discussions

une petite nouvelle...
by Sandrine Burriel 23 Oct '03

23 Oct '03

Bonjour à tous, Je viens juste de m'abonner à la liste de traduc.org en espérant pouvoir vous apporter mon aide. J'en profite donc pour me présenter : je suis ingénieur en informatique (mon boulot est plutôt orienté systèmes d'information, mais j'ai touché à pas mal d'autres domaines : web, hardware, administration...). Côté langues, je prépare une maîtrise d'anglais, et je parle également couramment l'allemand (j'ai aussi étudié le russe, le suédois et le vietnamien mais je doute que ce soit très utile ici ! ;-) ). J'ai déjà eu l'occasion de faire de la traduction technique pendant mes études. Pour le moment, je découvre un peu le site de traduc.org, le fonctionnement et les projets... donc si vous avez des conseils à me donner, je suis preneur ! A bientôt ! Sandrine Burriel ------------------------------------------------------------------------------ You know you're an engineer if you have no life & can prove it mathematically. The box said "Requires Windows 95 or better." So I installed LINUX.

3 2

réservation article
by regis.perdreau 22 Oct '03

22 Oct '03

Bonjour aux nouveaux arrivants, Joëlle, je réserve lg93h "writing a device driver" et lg94a- "from C to assembly langage" Régis

1 0

TP-Robot fetchmail-6.2.5.fr.po
by Philippe Verdy 22 Oct '03

22 Oct '03

Hello, I have validated this file with the translation project robot. If someone can review it... Philippe.

1 0

Fw: traduction de fetchmail-6.2.5.pot en fran�ais
by Philippe Verdy 21 Oct '03

21 Oct '03

Copie du message transmis à Thierry Vignaud... La pièce jointe est le fichier .po en format "plain/text;charset=UTF-8" -- Philippe. --- Je ne sais pas qui s'occupe de fetchmail, mais il semble qu'il n'y ait pour l'instant aucune traduction disponible en français. Je vois que tu as été assigné à cette tâche. J'ai déjà une traduction de ce fichier (voir attachement). Comme tu es responsable de cette traduction je te l'envoie, si tu ne l'as pas encore commencée, et tu pourras la relire, la tester, l'adapter au besoin... Mais le plus gros y est fait...

1 0

Fwd: Fedora Docs Guide
by Guillaume LELARGE 21 Oct '03

21 Oct '03

Re, Tant que j'y suis, voici un autre lien intéressant mais dans un autre domaine, celui de la génération de documentation à partir de sources DocBook. Je connaissais le site de KDE (i18n.kde.org) et notamment leur document sur les balises docbook qu'ils préconisent/acceptent (http://i18n.kde.org/doc/markup/index.html). Voici maintenant un document dans le même esprit provenant du site de fedora : http://fedora.redhat.com/participate/documentation-guide/ Je n'ai pas encore lu ce document, juste un peu naviguer sur cette documentation. RedHat continue ses jolies documentations : belle présentation, icônes agréables, etc. Certainement un exemple à suivre pour nos howtos et autre linuxgazette ? -- Guillaume .

1 0

Fwd: [dev-fr] orthographe
by Guillaume LELARGE 21 Oct '03

21 Oct '03

Bonsoir, Voici un petit message de la liste dev CHEZ fr POINT openoffice POINT org proposant un lien particulièrement intéressant. Il s'agit d'une sorte de FAQ sur l'orthographe écrite par l'académie française : http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html Je n'ai pas encore eu le temps de tout lire mais le peu que j'en ai lu est intéressant et parfois surprenant. -- Guillaume .

1 0

fetchmail-6.2.5.fr.po
by Philippe Verdy 21 Oct '03

21 Oct '03

I have a working translation of fetchmail-6.2.5.fr.po, that someone could review. I could post it somewhere, but it requires a disclaimer to be accepted. I have already sent two snail mails to the FSF in U.S. with the signed disclaimer, but this seems to have been lost since long (the first mail was sent three or four years ago, the second last year). My name is still listed in the translators for the French team, but without this disclaimer. How can I be listed then so that I can submit or review translations? May I just post it here in this list as an attachment? Philippe.

1 0

coordination traduc noyau
by Jean-Christophe Penalva 21 Oct '03

21 Oct '03

Bonjour, je viens de voir l'avis d'ouverture de la chasse, pardon, l'avis d'ouverture du ftp des fichiers du noyau a traduire. C'est bien, mais comment se passe la coordination ? Qui suit la "reservation", doit on poster sur la liste les fichiers que l'on commence a travailler ? Merci et a bientot. ###################################################################### Jean-Christophe Penalva

2 1

leçon
by regis.perdreau 20 Oct '03

20 Oct '03

Bonjour, J'ai relu mon texte traduit et relu par Joëlle de l'article lg93e. J'ai pris une petite leçon. Joëlle a passé du temps à reécrire tout mon texte. C'est plus synthétique comme ça. Je vois mieux l'esprit de la traduction par cet exemple. Régis

1 0

coup de main ?
by regis.perdreau 20 Oct '03

20 Oct '03

Bonjour, La page de l'état des traductions de la gazette laisse apparaître un certain engorgement chez les relecteurs...Sont-ils peu nombreux ? Bien que mon expérience soit limitée, je peux peut-être aider ? J'ose à peine commencer un nouveau texte ... Je voudrais réserver le 093g : "writing a network device driver - part 1" (y aura-t-il une part 2 ?) Salutations Régis

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2003