Traduc Juin 2001

traduc@traduc.org

28 participants
37 discussions

New PO file for `wget-1.7'
by Translation Project Robot 06 Jui '01

06 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/wget-1.7.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/wget-1.7.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/wget-1.7.fr.po In this file, 152 messages have been translated already, accounting for 56% of the original text size (in raw bytes). Still, 29 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `wget' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot wget-1.7.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `wget'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-1.7.tar.gz

1 0

New PO file for `recode-3.6'
by Translation Project Robot 05 Jui '01

05 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/recode-3.6.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/recode-3.6.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/recode-3.6.fr.po In this file, 62 messages have been translated already, accounting for 79% of the original text size (in raw bytes). Still, 17 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `recode' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot recode-3.6.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `recode'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-recode.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/recode/recode-3.6.tar.gz

1 0

DocBook-Install mini-howto disponible à la relecture
by Sylvain Amrani 04 Jui '01

04 Jui '01

Bonjour, Je viens d'envoyer le DocBook-Install mini-howto à la relecture. Comme c'est un document DocBook, et que le relecteur n'aura pas forcément une configuration fonctionnelle pour ce format avant d'avoir lu ce howto ;-), je peux envoyer le document au relecteur dans le format qu'il désirera pour faciliter son travail. Sylvain

7 11

New PO file for `hello-1.3.31'
by Translation Project Robot 03 Jui '01

03 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/hello-1.3.31.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/hello-1.3.31.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/hello-1.3.31.fr.po In this file, 21 messages have been translated already, accounting for 53% of the original text size (in raw bytes). Still, 5 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `hello' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot hello-1.3.31.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `hello'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-hello.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.franken.de/users/gnu/ke/hello/hello-1.3.31.tar.gz

1 0

Re: [Traduc] Re: [LSM/ORG] Infos on documentation topic
by Olivier Berger 01 Jui '01

01 Jui '01

On 01 Jun 2001 14:52:14 +0200, Nicolas Chauvat wrote: > Bonjour, > > On 1 Jun 2001, Olivier Berger wrote: > > > On 01 Jun 2001 13:43:56 +0200, Guylhem Aznar wrote: > > > On Fri, Jun 01, 2001 at 01:50:27AM +0200, Olivier Berger wrote: > > > > I'd have also ideas on the subject of translation (particularly > > > > synchronisation between original and translated versions.. but that > > > > might be discussed also with benoit lacherez... and I have nothing but > > > > ideas... and no real ptototype to demonstrate... > > Where did that discussion start and what would be the ideas ? > The discussion started about the topic Documentation of the Libre Software Meeting, which is organizing more or less as time passes... I invite all interested people to join the lsm-8 list (sympa(a)lsm.abul.org) to continue / summarize past discussion... I wouldn't like to spam you too much ;) As the list wasn't up at the time thediscussion started, there is a bit CC list which should probably reduce as we migrate on lsm-8 list... not yet put some follow-up to (how to do it in evolution ?), but should at some time. > > > It could be interesting to discussing that topic with members of the > > > LDP-fr - it's the base of our relation ;-) > > That's me :-) > > > But I'm afraid I won't have time to formalize on this point since I'm > > pretty busy :( > > I'm pretty busy too, but always interested in new ideas. > > > The LSM would be a great place then to discuss things that aren't > > already put on paper... brainstorming and so on... > > I'll be there. Would you guys want to schedule a meeting of some sort ? > Well... the main idea at the present time would be to have at least a birds of feather session to discuss many things we all have interest in (documentation, translations, managing the process of the documentation/translation efforts, formats, tools, what else matters in this field). I keep the following from your answer to keep traduc(a)traduc.org informed... > > matters and could provide good knowledge and maybe present us the > > tools he's setting up at gnu.org for translations synchronisation > > (something that could eventually be linked to Narval some day since > > both tools are used for synchronizing translations between various > > contributors)... > > I use (and created) Narval to help me out with coordination. It can do > a lot of things that could be done some other ways too. Discussing all of > the different tools and ways of coordinating our projects is certainly a > good idea. > > > Well I think that the docs/translation topic could be great if all > > this is interesting many of us ;) > > I was asked to organize one at LSM in Bordeaux, but never got the time to > do anything about it... maybe setting up a date for a meeting there would > be a good start ? > > I could be there on july 6,7,8. What about you guys ? > I'll be there all meeting long. See you in Bordeaux... More details on lsm.abul.org in case you wondered. -- Olivier BERGER - Secrétaire de l'association APRIL APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

1 0

Re: [LSM/ORG] Infos on documentation topic
by Olivier Berger 01 Jui '01

01 Jui '01

On 01 Jun 2001 13:43:56 +0200, Guylhem Aznar wrote: > On Fri, Jun 01, 2001 at 01:50:27AM +0200, Olivier Berger wrote: > > I'd have also ideas on the subject of translation (particularly > > synchronisation between original and translated versions.. but that > > might be discussed also with benoit lacherez... and I have nothing but > > ideas... and no real ptototype to demonstrate... > > It could be interesting to discussing that topic with members of the > LDP-fr - it's the base of our relation ;-) > Of course, you're right... But I'm afraid I won't have time to formalize on this point since I'm pretty busy :( The LSM would be a great place then to discuss things that aren't already put on paper... brainstorming and so on... Anybody reading me on lsm-8(a)lsm.abul.org ? ;) FYI, I think that Jerome Dominguez <taz(a)cafeine.org>, who's also in charge of APRIL's project of translation to french of the philosophy pages of the FSF will be there too. He might be interested in this matters and could provide good knowledge and maybe present us the tools he's setting up at gnu.org for translations synchronisation (something that could eventually be linked to Narval some day since both tools are used for synchronizing translations between various contributors)... Well I think that the docs/translation topic could be great if all this is interesting many of us ;) Best regards, -- Olivier BERGER - Secrétaire de l'association APRIL APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

2 1

Re: [HOWTO] Demande le Filesystems-HOWTO
by Nicolas Chauvat 01 Jui '01

01 Jui '01

Le Filesystems-HOWTO est en cours de traduction par Ludovic Danigo. > Celui-la me tenterai bien sinon le "voice over IP" ou "IP-masquerade". Ok, VoIP est libre, tu peux y aller :-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2001