Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-python (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-python/fr/

Merci Claude.

Une remarque concernant les chaînes suivantes :

« _Offset Palette... »

« Offset Palette... »

Sauf erreur de ma part, il s’agit d’une action qui consiste à décaler une couleur dans la palette.

Voici un extrait de la documentation en ligne de GIMP :

« Figure 15.55. La fenêtre « Décaler la palette »

Cette commande prend la dernière couleur de la palette et la place au début. Le paramètre Décalage vous permet de définir combien de fois cette manœuvre doit être effectuée.

Avec un Décalage négatif, les couleurs passent de de la première à la dernière position de la liste des couleurs. »

Je joins également une capture d’écran illustrant la fenêtre de l’action en question.

Je précise que cette capture a été effectuée dans GIMP 2.99.10 dépôt 618e11e.

Je propose donc de revenir à la traduction précédente :

« Décalage de palette »

En espérant que ma logique tient la route :)

Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.