C'est la première et dernière fois ! La prochaine fois, tu t'inscris !
---------- Forwarded message ---------- From: Milan nalimilan@club.fr Date: 19 févr. 2008 22:31 Subject: Re: Remarques sur l'installation de Hardy To: Stéphane Raimbault stephane.raimbault@gmail.com
Pourrais-tu transmettre ce message à la liste gnome-l10n-fr (où j'ai la flemme de m'inscrire) ? Merci d'avance.
Stéphane Raimbault a écrit :
D'après le premier retour que je lis sur les archives, vous seriez plutôt favorables à la troisième personne. Personnellement, je trouve cette version beaucoup plus choquante que l'infinitif.
Non que mon avis soit prépondérant, mais je vous en prie, prenez en compte mon précédent argument (cité) selon lequel l'utilisateur pense d'abord : « Je veux *configurer* mon écran, puis *écrire* un mail » plutôt que « je dois trouver l'outil qui configure l'écran, puis lancer l'application de mail ». Cette logique s'intègre mieux à l'idée de faire passer les /first class objects/ en premier, et de ne pas mettre en avant l'aspect « technique » : alors que le nom de l'application identifie une fonction, l'infobulle explique directement à l'utilisateur ce qu'il va faire avec elle.
Ceci dit, le débat n'est pas dramatique - je vois que la répartition est 50-50, l'important est surtout de trouver une règle qui soit standard et partagée par toutes les équipes (Ubuntu n'a pas suivi votre choix) pour éliminer petit à petit les exceptions. Mais comme la règle de l'infinitif est inscrite dans le guide de Sun... (quand la mauvaise foi s'y met ;-) )
Cordialement
Afficher les réponses par date
Le mardi 19 février 2008 à 22:47 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
C'est la première et dernière fois ! La prochaine fois, tu t'inscris !
Et ça vaut la peine ;-)
En fait, je suis tout à fait d'accord pour ce qui concerne les infobulles des applications (cf. exemples précédents de Stéphane).
Par contre, en ce qui concerne les boutons ou menus, je préfère encore la 3ème personne, mais je reste ouvert à d'autres arguments, et je ne suis qu'un parmi d'autres !! Par exemple, le bouton Annuler « annule la dernière action effectuée ».
Claude
Le 19/02/08, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
+1 pour les infobulles des applications et le changement est réalisable pour 2.22.
+1 pour ce type d'infobulle (certainement les plus courantes)
Existe t'il un autre cas ?
Stéphane