- Harmonisation de la traduction de « system fonts »
devhelp.HEAD.fr.po-91- devhelp.HEAD.fr.po-92-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 devhelp.HEAD.fr.po:93:msgid "Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-94-msgstr "Utiliser les polices de caractères du système" devhelp.HEAD.fr.po-95- -- devhelp.HEAD.fr.po-163- devhelp.HEAD.fr.po-164-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11 devhelp.HEAD.fr.po:165:msgid "_Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-166-msgstr "_Utiliser les polices du système" devhelp.HEAD.fr.po-167- -- gnome-applets.HEAD.fr.po-4325- gnome-applets.HEAD.fr.po-4326-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 gnome-applets.HEAD.fr.po:4327:msgid "Whether to use the default system font" gnome-applets.HEAD.fr.po-4328-msgstr "Précise s'il faut utiliser la police par défaut du système" gnome-applets.HEAD.fr.po-4329- -- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1601- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1602-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 gnome-terminal.HEAD.fr.po:1603:msgid "Whether to use the system font" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1604-msgstr "Indique s'il faut utiliser la police système" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1605- -- metacity.HEAD.fr.po-2503- metacity.HEAD.fr.po-2504-#: ../src/metacity.schemas.in.h:198 metacity.HEAD.fr.po:2505:msgid "Use standard system font in window titles" metacity.HEAD.fr.po-2506-msgstr "Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres" metacity.HEAD.fr.po-2507- -- sabayon.HEAD.fr.po-298- sabayon.HEAD.fr.po-299-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 sabayon.HEAD.fr.po:300:msgid "Use system font" sabayon.HEAD.fr.po-301-msgstr "Utiliser les polices du système" sabayon.HEAD.fr.po-302- -- yelp.HEAD.fr.po-493- yelp.HEAD.fr.po-494-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18 yelp.HEAD.fr.po:495:msgid "_Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-496-msgstr "_Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-497- -- yelp.HEAD.fr.po-531- yelp.HEAD.fr.po-532-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7 yelp.HEAD.fr.po:533:msgid "Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-534-msgstr "Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-535-
La traduction de Devhelp est incorrecte.
La chaîne utilisée dans metacity est plus précise (standard system font).
Pensez-vous que 'police système' soit suffisament clair ? Avez-vous une préférence pour harmoniser cette trad ?
Stéphane
Afficher les réponses par date
Le vendredi 15 février 2008 à 15:56 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
- Harmonisation de la traduction de « system fonts »
devhelp.HEAD.fr.po-91- devhelp.HEAD.fr.po-92-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 devhelp.HEAD.fr.po:93:msgid "Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-94-msgstr "Utiliser les polices de caractères du système" devhelp.HEAD.fr.po-95- -- devhelp.HEAD.fr.po-163- devhelp.HEAD.fr.po-164-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11 devhelp.HEAD.fr.po:165:msgid "_Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-166-msgstr "_Utiliser les polices du système" devhelp.HEAD.fr.po-167- -- gnome-applets.HEAD.fr.po-4325- gnome-applets.HEAD.fr.po-4326-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 gnome-applets.HEAD.fr.po:4327:msgid "Whether to use the default system font" gnome-applets.HEAD.fr.po-4328-msgstr "Précise s'il faut utiliser la police par défaut du système" gnome-applets.HEAD.fr.po-4329- -- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1601- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1602-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 gnome-terminal.HEAD.fr.po:1603:msgid "Whether to use the system font" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1604-msgstr "Indique s'il faut utiliser la police système" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1605- -- metacity.HEAD.fr.po-2503- metacity.HEAD.fr.po-2504-#: ../src/metacity.schemas.in.h:198 metacity.HEAD.fr.po:2505:msgid "Use standard system font in window titles" metacity.HEAD.fr.po-2506-msgstr "Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres" metacity.HEAD.fr.po-2507- -- sabayon.HEAD.fr.po-298- sabayon.HEAD.fr.po-299-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 sabayon.HEAD.fr.po:300:msgid "Use system font" sabayon.HEAD.fr.po-301-msgstr "Utiliser les polices du système" sabayon.HEAD.fr.po-302- -- yelp.HEAD.fr.po-493- yelp.HEAD.fr.po-494-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18 yelp.HEAD.fr.po:495:msgid "_Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-496-msgstr "_Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-497- -- yelp.HEAD.fr.po-531- yelp.HEAD.fr.po-532-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7 yelp.HEAD.fr.po:533:msgid "Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-534-msgstr "Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-535-
Belle étude :-)
La traduction de Devhelp est incorrecte.
La chaîne utilisée dans metacity est plus précise (standard system font).
Pensez-vous que 'police système' soit suffisament clair ? Avez-vous une préférence pour harmoniser cette trad ?
En général, je suis un peu moins regardant avec les formulations qui proviennent de schémas, car sauf erreur, cela ne concerne que les utilisateurs "avancés" qui fouinent dans GConf.
Sinon, j'aime bien la notion de «standard» qui est effectivement plus compréhensible. Reste à vérifier que cela ne pose pas un problème de place dans les interfaces concernées.
Claude
Si vous prenons un cas concret (voir capture), nous pourrions remplacer
Utiliser la couleur du thème du système par Utiliser la couleur standard du thème
et
Utiliser la police du thème du système par Utilister la police standard du thème
Autre point : _Put notes on all workspaces
Mettre -> Maintenir, Placer ?
Stéphane
Le vendredi 15 février 2008 à 17:00 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Si vous prenons un cas concret (voir capture), nous pourrions remplacer
Utiliser la couleur du thème du système par Utiliser la couleur standard du thème
et
Utiliser la police du thème du système par Utilister la police standard du thème
Oui, ça me convient bien. Éventuellement ajouter «thème actuel» ?
Autre point : _Put notes on all workspaces
Mettre -> Maintenir, Placer ?
Je préfère «Placer».
Claude
Vous êtes nombreux à être inscrits sur cette liste, n'hésitez pas à prendre la parole !
Le 15/02/08, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Le vendredi 15 février 2008 à 17:00 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Si vous prenons un cas concret (voir capture), nous pourrions remplacer
Utiliser la couleur du thème du système par Utiliser la couleur standard du thème
et
Utiliser la police du thème du système par Utilister la police standard du thème
Oui, ça me convient bien. Éventuellement ajouter «thème actuel» ?
J'ai finalement utilisé (non commité) « Utiliser la police du thème actuel » mais nous sommes éloignés de la chaîne originale (un commentaire s'impose donc dans le PO pour éviter que la traduction ne soit modifiée à l'avenir si maintenue) car celle-ci est 'Use fo_nt from the system theme'. Je trouve cette traduction meilleure mais je pense que 'système' est important car c'est un point d'entrée pour le menu Système -> Préférences -> Apparence ! Bref, qu'en pensez-vous ?
Encore un ! Vous êtes nombreux à être inscrits sur cette liste, n'hésitez pas à prendre la parole !
Voyons maintenant un autre d'utilisation, Gossip par exemple :
#: ../data/glade/main.glade.h:113 msgid "Use _system document font" msgstr "Utiliser la police de document _système"
nous pourrions utiliser : Utiliser la police de document standard du système
mais finalement 'standard' n'est pas très utile donc je ne ferai pas la modification des traductions actuelles.
Stéphane qui se pose trop de questions méta-physiques :)
- la police standard du thème - Placer, dans ce contexte, +1 - sélecteur d'espace de travail +1
Bob
Le vendredi 15 février 2008 à 21:56 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 15/02/08, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Le vendredi 15 février 2008 à 17:00 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Si vous prenons un cas concret (voir capture), nous pourrions remplacer
Utiliser la couleur du thème du système par Utiliser la couleur standard du thème
et
Utiliser la police du thème du système par Utilister la police standard du thème
Oui, ça me convient bien. Éventuellement ajouter «thème actuel» ?
J'ai finalement utilisé (non commité) « Utiliser la police du thème actuel » mais nous sommes éloignés de la chaîne originale (un commentaire s'impose donc dans le PO pour éviter que la traduction ne soit modifiée à l'avenir si maintenue) car celle-ci est 'Use fo_nt from the system theme'. Je trouve cette traduction meilleure mais je pense que 'système' est important car c'est un point d'entrée pour le menu Système -> Préférences -> Apparence ! Bref, qu'en pensez-vous ?
Encore un ! Vous êtes nombreux à être inscrits sur cette liste, n'hésitez pas à prendre la parole !
Voyons maintenant un autre d'utilisation, Gossip par exemple :
#: ../data/glade/main.glade.h:113 msgid "Use _system document font" msgstr "Utiliser la police de document _système"
nous pourrions utiliser : Utiliser la police de document standard du système
mais finalement 'standard' n'est pas très utile donc je ne ferai pas la modification des traductions actuelles.
Stéphane qui se pose trop de questions méta-physiques :)
Dans la suite des questions méta-physiques, je viens de poser la question à un élément féminin utilisatrice lambda. Je vous livre texto ses remarques : Elle ne comprend pas le terme "thème". Thème est un sujet, et n'a rien à voir avec l'apparence.
Après réflexion, voici ses propositions : - Utiliser la police choisie pour l'apparence de votre bureau - Utiliser la police pré-définie pour l'apparence de votre bureau - Utiliser la police de l'apparence de votre bureau - Utiliser la police pré-définie de votre environnement de travail
Personnellement, je trouve "apparence de votre bureau" un peu lourd. En m'inspirant de la chaîne anglaise, j'ai pensé à "police pré-définie (ou standard) pour l'apparence du système". Ma testeuse lambda trouve ça bien, peut-être pour me faire plaisir.
Il faut noter que, à partir de GNOME 2.20, le thème, ainsi que le choix de la police, est un sous-menu de l'apparence. (Préférences de l'apparence) Il est assez logique de parler d'apparence, et non de thème.
À vous !
Yann
-
Claude Paroz -
Robert-André Mauchin -
Stéphane Raimbault -
Yann Simon