Bonjour Alex,

Voici le commit correspondant à ta suggestion: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/commit/7f387788b

Merci pour la proposition.

Claude

Le 29.08.19 à 12:06, Alex ARNAUD a écrit :

Bonjour Claude,

Dans le cadre de ma participation à l'amélioration de la fonction "mouse review" (lecture sous la souris) j'étais sur le point de remonter un bogue comme quoi il n'y avait pas de raccourci clavier pour activer/désactiver la lecture sous la souris alors qu'en fait si mais il est traduit à mon avis de façon erroné en français.

La chaîne en anglais est "Toggle mouse review mode" qui est traduit en français "Active ou désactive le mode d'examen à la souris".

Le mode d'examen étant le "flat review" en anglais l'utilisation de sa traduction examen global ne me semble pas appropriée.

Je propose d'utiliser à la place "Active ou désactive la lecture sous la souris".

Bien à toi.

signature Alex ARNAUD Logo Hypra ALEX ARNAUD CHEF DE PROJET MALVOYANCE 28, rue de la chapelle, 75018, Paris Tel : +339 72 49 76 75 tel:+33972497675 support@hypra.fr mailto:support@hypra.fr www.hypra.fr http://www.hypra.fr/ Facebook Hypra https://www.facebook.com/hyprasoftware/ Twitter Hypra https://twitter.com/Hypra_ Linkedin Alex https://www.linkedin.com/in/alexandre-arnaud-7a7a40a8/