Bastien,

You're a french guy, great !

J'ai mis a jour la traduction de totem : fr.po apres avoir execute un make update-po dans le repertoire po (version CVS).

Je me suis inspire des traductions existantes pour faire quelque chose d'homogene (lecture en boucle et mode aleatoire, etc).

Il y a une difference importante entre le po de reference et les autres langues (make update-po). Il y avait beaucoup d'erreurs au niveau des arguments.

J'ai laisse 9 messages d'erreurs barbares non traduits pour faciliter les rapports de bogues, a voir...

Bye

Stephane

PS: J'ai joint le diff et le fichier complet.