Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — gnome-3-30 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-3-30/po/fr/

Pour le pluriel d’« aller-retour », j’avais comme un doute, et la page du wiktionnaire confirme ce que je pensais, le pluriel de ce mot est controversé.

La réforme 1990 indique que les noms composés sous la forme verbe + nom ou préposition + nom, prennent la marque du pluriel au second élément. Mais dans le cas d’aller-retour, il s’agit de deux noms (des allers, des retours), donc il faut se référer à la règle générale.

Je suis d’avis de suivre le pluriel en « allers-retours », mais je ne tiens pas spécialement à imposer quoi que ce soit, et étant relativement nouveau, je vous laisse décider de la forme à adopter pour ce cas précis.

Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.