Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — gnome-builder-3-28 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/gnome-builder-3-28/po/fr/

Je sais que dans la plupart des cas un “device” est un périphérique, c’est à dire un appendice secondaire (webcam, clavier, disque externe…) qu’on branche à l’objet primaire (l’ordinateur). Ici il s’agit d’une cible sur laquelle on déploie l’application qu’on a développé, donc c’est quelque chose d’un peu plus autonome. Par exemple si je développe avec Builder sur mon ordinateur de bureau, je peux y brancher mon ordinateur portable et le voir apparaitre dans les “device” pour lesquels je peux construire le logiciel. On pourrait aussi y voir ma tablette, mon RaspberryPi, mon Arduino… Tout ça m’amène à changer « périphérique » en « appareil ».

Si quelqu’un a un contre-argument, merci de le partager. À défaut je mets en place le changement.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.