Le vendredi 21 mars 2008 à 08:35 +0100, Stephane Delcroix a écrit :
Bonjour,
le filmstrip est un widget horizontal qui permet, en mode edition, d'acceder drectement aux photos precedentes ou suivantes.
Screenshots: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450148740163170 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078844053075781234 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078846337998382722
j'ai appelé ca un filmstrip, parce que ca a été prototypé comme un bande de film: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450049955915346
le string _Filmstrip que vous cherchez a traduire est un checkmenuitem pour activer ou desactiver la vue du filmstrip.
il reste que le meilleur moyen (IMHO) pour se faire une idée claire de la meilleure traduction... est de compiler et d'essayer la version svn.
bien à vous,
Stephane
Merci Stéphane pour ces précisions. Voici quelques propositions de traduction : - Bande de miniatures - Bande microfilmée (granddictionnaire.com) - Planche photos - ... <- votre proposition ici :-)
Claude
On Thu, 2008-03-20 at 21:35 +0100, Claude Paroz wrote:
Le mercredi 19 mars 2008 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit :
Bonjour,
L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44
Commentaire : En remettant à jour le fichier pour le commit, il y a encore une chaîne que je ne vois pas comment traduire:
#: ../src/f-spot.glade.h:225 msgid "_Filmstrip" msgstr ""
Bonjour Stéphane,
As-tu des précisions sur cette chaîne et la fonctionnalité correspondante, afin que nous puissions la traduire au mieux ? Peut-être as-tu un terme à suggérer ?
Cordialement.
Claude
Afficher les réponses par date
Le vendredi 21 mars 2008 à 22:45 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le vendredi 21 mars 2008 à 08:35 +0100, Stephane Delcroix a écrit :
Bonjour,
le filmstrip est un widget horizontal qui permet, en mode edition, d'acceder drectement aux photos precedentes ou suivantes.
Screenshots: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450148740163170 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078844053075781234 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078846337998382722
j'ai appelé ca un filmstrip, parce que ca a été prototypé comme un bande de film: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450049955915346
le string _Filmstrip que vous cherchez a traduire est un checkmenuitem pour activer ou desactiver la vue du filmstrip.
il reste que le meilleur moyen (IMHO) pour se faire une idée claire de la meilleure traduction... est de compiler et d'essayer la version svn.
bien à vous,
Stephane
Merci Stéphane pour ces précisions. Voici quelques propositions de traduction :
- Bande de miniatures
- Bande microfilmée (granddictionnaire.com)
- Planche photos
- ... <- votre proposition ici :-)
Claude
Ça me rappelle la fonction « collection d'images » de eye-of-gnome. Planche de photos est peut-être plus approprié quand même vu que f-spot est plus axé sur la photographie (Planche contact ?)
Bob.
Le 21/03/08, Robert-André Mauchinzebob.m@pengzone.org a écrit :
Le vendredi 21 mars 2008 à 22:45 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le vendredi 21 mars 2008 à 08:35 +0100, Stephane Delcroix a écrit :
Bonjour,
le filmstrip est un widget horizontal qui permet, en mode edition, d'acceder drectement aux photos precedentes ou suivantes.
Screenshots: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450148740163170 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078844053075781234 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078846337998382722
j'ai appelé ca un filmstrip, parce que ca a été prototypé comme un bande de film: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450049955915346
le string _Filmstrip que vous cherchez a traduire est un checkmenuitem pour activer ou desactiver la vue du filmstrip.
il reste que le meilleur moyen (IMHO) pour se faire une idée claire de la meilleure traduction... est de compiler et d'essayer la version svn.
bien à vous,
Stephane
Merci Stéphane pour ces précisions. Voici quelques propositions de traduction :
- Bande de miniatures
- Bande microfilmée (granddictionnaire.com)
- Planche photos
- ... <- votre proposition ici :-)
Claude
Ça me rappelle la fonction « collection d'images » de eye-of-gnome. Planche de photos est peut-être plus approprié quand même vu que f-spot est plus axé sur la photographie (Planche contact ?)
Bob.
Stéphane,
L'implémentation semble différente du prototype (je trouve d'ailleurs que l'utilisation d'une bande microfilmée prête à confusion pour des photos). Est-ce que l'implémentation est bien celle des trois premières captures ? Si oui, est-ce que le terme anglais à encore du sens ?
Comme le dit Bob, c'est très similaire au widget de eog appelé Collection d'images. Cela me fait penser aux linéaires de présentation que l'on trouve dans les magasins, je propose donc « Linéaire de photos ».
Stéphane (l'autre ;)
Le samedi 22 mars 2008 à 16:40 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 21/03/08, Robert-André Mauchinzebob.m@pengzone.org a écrit :
Le vendredi 21 mars 2008 à 22:45 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le vendredi 21 mars 2008 à 08:35 +0100, Stephane Delcroix a écrit :
Bonjour,
le filmstrip est un widget horizontal qui permet, en mode edition, d'acceder drectement aux photos precedentes ou suivantes.
Screenshots: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450148740163170 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078844053075781234 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078846337998382722
j'ai appelé ca un filmstrip, parce que ca a été prototypé comme un bande de film: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450049955915346
le string _Filmstrip que vous cherchez a traduire est un checkmenuitem pour activer ou desactiver la vue du filmstrip.
il reste que le meilleur moyen (IMHO) pour se faire une idée claire de la meilleure traduction... est de compiler et d'essayer la version svn.
bien à vous,
Stephane
Merci Stéphane pour ces précisions. Voici quelques propositions de traduction :
- Bande de miniatures
- Bande microfilmée (granddictionnaire.com)
- Planche photos
- ... <- votre proposition ici :-)
Claude
Ça me rappelle la fonction « collection d'images » de eye-of-gnome. Planche de photos est peut-être plus approprié quand même vu que f-spot est plus axé sur la photographie (Planche contact ?)
Bob.
Stéphane,
L'implémentation semble différente du prototype (je trouve d'ailleurs que l'utilisation d'une bande microfilmée prête à confusion pour des photos). Est-ce que l'implémentation est bien celle des trois premières captures ? Si oui, est-ce que le terme anglais à encore du sens ?
Comme le dit Bob, c'est très similaire au widget de eog appelé Collection d'images. Cela me fait penser aux linéaires de présentation que l'on trouve dans les magasins, je propose donc « Linéaire de photos ».
L'idée est intéressante, mais je crains que cela soit un peu mystérieux pour les utilisateurs.
L'idée est bien celle d'une « planche contact », mais ce n'est pas vraiment une planche. Que pensez-vous de « Bande contact » ?
Claude
-
Claude Paroz -
Robert-André Mauchin -
Stéphane Raimbault