Bonjour,
L'état du module bug-buddy (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1187
Commentaire : OK avec les corrections apportées.
J'ai juste fait une petite correction oubliée 'bug-buddy"
ET j'ai supprimé les deux espaces qui ont été rajoutées (qui a raison ???)
Sinon je proposerais bien de traduire "report" SEUL par "compte-rendu" et "bug report" par "rapport d'anomalie".
Le mot rapport tout seul me dérange mais c'est peut-être personnel ?
Bruno
Cordialement, bruno
Afficher les réponses par date
Le 08/02/08, brunoannoa.b@gmail.com a écrit :
Le mot rapport tout seul me dérange mais c'est peut-être personnel ?
Si un rapport tout seul te dérange, tu peux effectivement mettre compte-rendu ! Désolé ;)
Le vendredi 08 février 2008 à 17:52 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 08/02/08, brunoannoa.b@gmail.com a écrit :
Le mot rapport tout seul me dérange mais c'est peut-être personnel ?
Si un rapport tout seul te dérange, tu peux effectivement mettre compte-rendu ! Désolé ;)
Désolé ça me pose un problème. En effet le terme « rapport » est utilisé un ppeu partout dans GNOME (et dans la doc) pour désigner un rapport de bug. Donc si on veut être consistent, soit on conserve, soit on modifie partout. Cordialement,
Bob.
Le vendredi 08 février 2008 à 18:48 +0100, Robert-André Mauchin a écrit : [...]
Désolé ça me pose un problème. En effet le terme « rapport » est utilisé un ppeu partout dans GNOME (et dans la doc) pour désigner un rapport de bug. Donc si on veut être consistent, soit on conserve, soit on modifie
Hmmm d'anomalie tu veux dire ?
Le vendredi 08 février 2008 à 19:11 +0100, Jonathan Ernst a écrit :
Le vendredi 08 février 2008 à 18:48 +0100, Robert-André Mauchin a écrit : [...]
Désolé ça me pose un problème. En effet le terme « rapport » est utilisé un ppeu partout dans GNOME (et dans la doc) pour désigner un rapport de bug. Donc si on veut être consistent, soit on conserve, soit on modifie
Hmmm d'anomalie tu veux dire ?
Euh oui, je suis étourdi :)