Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gdm — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/main/po/fr/

Merci, ça me semble bon dans l’ensemble.

J’ai ouvert https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/911

Je ne sais pas si "crochet" est adéquat comme traduction de "hook". Je sais, c’est traduit comme ça dans git. Il s’agit d’une commande qui se déclenche à un moment précis (par exemple git a des pre-commit hooks qui permettent de lancer un script de vérification du code avant de valider le commit). Ici, il s’agit de lancer des commandes spécifiques à certaines distributions. Je n’ai pas forcément mieux à suggérer. Une "accroche", ou quelque chose dans cette direction ?

Pour "Require", "Demander" me semble un peu faible. "Exiger" ? "Requérir" ?

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.