Bonjour,

L'état du module gnome-devel-docs (doc - gnome-2-22 - devtools) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1176

Commentaire : Bon, cela m'a pris énormément de temps, et je n'ai pas fini (j'ai dû relire une petite moitié)... Je propose de committer cela en l'état, car c'est mieux que rien, et je continuerai la relecture pour 2.22.1.

Il y a eu pas mal de changements/corrections. Notamment :

s/convivialité/ergonomie/ pour usability (les deux termes étaient utilisés pour la traduction et ergonomie est le plus correct)

s/multi-linguisme/internationalisation/ pour internationalization (même raison)

comprehensive : s/cohérent/complète/ (je n'ai pas trouvé mieux)

guidelienes : s/lignes de conduite/recommendations/

"a number of" : s/un certain nombre de/de nombreuses/

s/habituels/usuels/

API/ABI => interfaces de programmation/binaires

Cordialement, Vincent Untz